Trucky - Japanese @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

takeAnotherRoute
	English Take another Route
	Japanese 別ルートを選択する別ルートを選択する 9/180 · 18 Needs editing
routeCompleted
	English Route Completed
	Japanese 完了したルート完了したルート 7/150 · 15 Needs editing
selectGameDirectoryHint
	English `1`<b>Game Installation Directory`2`</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
	Japanese <b>ゲームインストールディレクトリ</b>: 実行可能ファイルが存在するフォルダーではなくゲームがインストールされているフォルダーを選択します。例: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator <b>ゲームインストールディレクトリ</b>: 実行可能ファイルが存在するフォルダーではなくゲームがインストールされているフォルダーを選択します。例: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator 142/1940 · 194 Needs editing
homeDirectoryHint
	English `3`<b>Game Home Directory`4`</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located
	Japanese <b>ゲームホームディレクトリ</b>: game.log.txt またはプロファイルフォルダーが存在するフォルダーを選択します <b>ゲームホームディレクトリ</b>: game.log.txt またはプロファイルフォルダーが存在するフォルダーを選択します 64/1030 · 103 Needs editing
removeGamePathsHint
	English Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed
	Japanese ゲームがインストールされていない場合は赤いボタンをクリックしてゲームのインストールとホームディレクトリのパスを削除しますゲームがインストールされていない場合は赤いボタンをクリックしてゲームのインストールとホームディレクトリのパスを削除します 60/1130 · 113 Needs editing
configurationHelp
	English Configuration Help
	Japanese 設定ヘルプ設定ヘルプ 5/180 · 18 Needs editing
controlTabHint
	English To move, resize and control in-game overlays, use `5`<b>CONTROL+TAB`6`</b> to go in Exclusive Mode
	Japanese ゲーム内オーバーレイを移動、サイズ変更、制御するには次を使用します。<b>Control+Tab</b>設定モードに入るゲーム内オーバーレイを移動、サイズ変更、制御するには次を使用します。<b>Control+Tab</b>設定モードに入る 60/920 · 92 Needs editing
hotkeyToggleHint
	English Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect
	Japanese ホットキーの有効化または無効化するにはアプリを完全に再起動する必要がありますホットキーの有効化または無効化するにはアプリを完全に再起動する必要があります 38/690 · 69 Needs editing
checkForUpdates
	English Check for Updates
	Japanese アップデート確認アップデート確認 8/170 · 17 Needs editing
checkingForUpdates
	English Checking for updates, please wait...
	Japanese アップデートを確認しています。お待ち下さい... アップデートを確認しています。お待ち下さい... 24/360 · 36 Needs editing
noUpdatesAvailable
	English There are currently no updates available
	Japanese 現在利用可能なアップデートはありません現在利用可能なアップデートはありません 19/400 · 40 Needs editing
appUpdates
	English App Updates
	Japanese アプリのアップデートアプリのアップデート 10/110 · 11 Needs editing
downloadingUpdate
	English Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection
	Japanese アップデートをダウンロード中...接続によっては数秒かかる場合がありますのでお待ち下さいアップデートをダウンロード中...接続によっては数秒かかる場合がありますのでお待ち下さい 44/900 · 90 Needs editing
useAlwaysOnTopWindows
	English Use Windows as "Always on Top"
	Japanese Windowsを「常に最前面」として使用する Windowsを「常に最前面」として使用する 22/300 · 30 Needs editing
gamesAreRunningOnProton
	English Games are running on Proton
	Japanese ゲームはパトロンで実行されていますゲームはパトロンで実行されています 17/270 · 27 Needs editing
thisOptionCanCausePerformanceIssue
	English This option can cause performance issue when enabled
	Japanese このオプションを有効にするとパフォーマンスの問題が発生する場合がありますこのオプションを有効にするとパフォーマンスの問題が発生する場合があります 36/520 · 52 Needs editing
gameMustBeWindowed
	English Game must be windowed - could not work properly when full screen
	Japanese ゲームはウィンドウ表示する必要があります - 全画面表示では正しく動作しませんでしたゲームはウィンドウ表示する必要があります - 全画面表示では正しく動作しませんでした 42/640 · 64 Needs editing
rpmStep
	English RPM Step
	Japanese 回転数の幅回転数の幅 5/100 · 8 Needs editing
fullGameInfo
	English Full Game Info
	Japanese ゲームの詳細情報ゲームの詳細情報 8/140 · 14 Needs editing
homeDirectoryProfilesEmpty
	English The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
	Japanese プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。 99/1630 · 163 Needs editing