Trucky - Japanese @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

checkForUpdates
	English Check for Updates
	Japanese アップデート確認アップデート確認 8/170 · 17 Needs editing
checkingForUpdates
	English Checking for updates, please wait...
	Japanese アップデートを確認しています。お待ち下さい... アップデートを確認しています。お待ち下さい... 24/360 · 36 Needs editing
noUpdatesAvailable
	English There are currently no updates available
	Japanese 現在利用可能なアップデートはありません現在利用可能なアップデートはありません 19/400 · 40 Needs editing
appUpdates
	English App Updates
	Japanese アプリのアップデートアプリのアップデート 10/110 · 11 Needs editing
downloadingUpdate
	English Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection
	Japanese アップデートをダウンロード中...接続によっては数秒かかる場合がありますのでお待ち下さいアップデートをダウンロード中...接続によっては数秒かかる場合がありますのでお待ち下さい 44/900 · 90 Needs editing
useAlwaysOnTopWindows
	English Use Windows as "Always on Top"
	Japanese Windowsを「常に最前面」として使用する Windowsを「常に最前面」として使用する 22/300 · 30 Needs editing
gamesAreRunningOnProton
	English Games are running on Proton
	Japanese ゲームはパトロンで実行されていますゲームはパトロンで実行されています 17/270 · 27 Needs editing
thisOptionCanCausePerformanceIssue
	English This option can cause performance issue when enabled
	Japanese このオプションを有効にするとパフォーマンスの問題が発生する場合がありますこのオプションを有効にするとパフォーマンスの問題が発生する場合があります 36/520 · 52 Needs editing
gameMustBeWindowed
	English Game must be windowed - could not work properly when full screen
	Japanese ゲームはウィンドウ表示する必要があります - 全画面表示では正しく動作しませんでしたゲームはウィンドウ表示する必要があります - 全画面表示では正しく動作しませんでした 42/640 · 64 Needs editing
rpmStep
	English RPM Step
	Japanese 回転数の幅回転数の幅 5/100 · 8 Needs editing
fullGameInfo
	English Full Game Info
	Japanese ゲームの詳細情報ゲームの詳細情報 8/140 · 14 Needs editing
homeDirectoryProfilesEmpty
	English The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
	Japanese プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。 99/1630 · 163 Needs editing
localizationSettingsHint
	English You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings
	Japanese アカウント設定 > 基本設定でオーバーレイにkm、マイル、リットル、ガロン等ゲーム内単位を変更する設定ができますアカウント設定 > 基本設定でオーバーレイにkm、マイル、リットル、ガロン等ゲーム内単位を変更する設定ができます 56/1310 · 131 Needs editing
gameIsRunning
	English Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration
	Japanese ゲームが実行中です。最初の設定に進む前にゲームを終了して下さいゲームが実行中です。最初の設定に進む前にゲームを終了して下さい 31/830 · 83 Needs editing
invalidPathForGame
	English Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game
	Japanese ゲームのインストールパスが間違っています。ゲームが存在しないか含まれていませんゲームのインストールパスが間違っています。ゲームが存在しないか含まれていません 39/690 · 69 Needs editing
invalidHomeDirPathForGame
	English Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles
	Japanese ホームディレクトリが間違っています: プロファイルが存在しないか含まれていませんホームディレクトリが間違っています: プロファイルが存在しないか含まれていません 40/700 · 70 Needs editing
cannotCopyTelemetry
	English Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)
	Japanese Truckyはテレメトリプラグインをコピーできません: ファイルがビジー状態、ロックされている、またはファイルのコピーを禁止する何か (ウイルス対策等) があります Truckyはテレメトリプラグインをコピーできません: ファイルがビジー状態、ロックされている、またはファイルのコピーを禁止する何か (ウイルス対策等) があります 83/1130 · 113 Needs editing
cannoCreatePluginsFolder
	English Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)
	Japanese Truckyはゲームインストールパスにプラグインフォルダーを作成できません (ウイルス対策等) Truckyはゲームインストールパスにプラグインフォルダーを作成できません (ウイルス対策等) 47/820 · 82 Needs editing
genericInstallTelemetryError
	English generic Telemetry install error
	Japanese 一般的なテレメトリのインストールエラー一般的なテレメトリのインストールエラー 20/310 · 31 Needs editing
loginInternetError
	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected
	Japanese Truckyがインターネットにアクセスできないようにブロックしている、またはインターネットが切断されているようです Truckyがインターネットにアクセスできないようにブロックしている、またはインターネットが切断されているようです 57/960 · 96 Needs editing