Trucky - Japanese @ Trucky Translations Portal: A good company should reward its drivers with a Salary. …

Translation

Key salariesExplain

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
configureYourBanner	Configure your Banner	バナーカスタマイズ
sp	Singleplayer	シングルプレイ
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	車両{0}はメンテナンスが必要です。メンテナンスを実行する整備士を割り当てるようマネージャーに依頼して下さい。
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	車両{0}はメンテナンス中ですが {1}日後に再び利用可能になります
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	最高速度警告音
tolerance	Tolerance	許容範囲
maxSpeedLabel	Max Speed	最高速度
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	速度警告音
wipersKey	Wipers Keybind	ワイパーキーバインド
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	オートワイパーを使用するとワイパースイッチが最初の位置（AUTO）に切り替わります (ゲームバージョン 1.45 以降で利用可能なレインセンサーと併用するため)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	ワイパーを自動的にオートの位置に設定します
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	これはゲーム内で設定したワイパーを作動させるために押すキーです。
simulateSalaries	Simulate Salaries	給与シミュレーション
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	給与は選択した設定と過去7日間に基づいて計算されます (収益に対する割合とKMごとの報酬の給与タイプの場合)。現在計算された金額は次の月曜日に計算される金額と同じではない可能性があります。
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	優良なVTCはドライバーに給与を与えるべきです。Truckyでは給与支払いは純粋なロールプレイングを目的としています
resetCompany	Fresh Start!	新たなスタート！
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	VTCのデータをリセットします。ジョブ、車両、ガレージ、整備士、残高が削除されます。メンバーの求人は削除されません。このVTCとの関連付けが解除されるだけです
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	VTCをリセットしてもよろしいですか? これが最後の警告です！
operationCompleted	Operation Completed!	操作完了!
base	Base Reward	基本報酬
distanceBonus	Distance Bonus	距離ボーナス
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	技量ボーナス
fragilityBonus	Fragility Bonus	精密貨物ボーナス
valueableBonus	Valueable Bonus	高額貨物ボーナス
overweightBonus	Overweight Bonus	重量貨物ボーナス
heavyBonus	Heavy Bonus	ヘビーカーゴボーナス
adrBonus	ADR Bonus	ADRボーナス
marketChange	Market Change	貨物価格の増減額
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	リアルマイル: ETS2で最高速度100km/h (62mph) ATSで130km/h (80mph)
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	レースマイル: リアルマイルより速い速度

Key	English	Japanese
routeCompleted	Route Completed	完了したルート
routeEditor	Route Editor	ルートエディター
routeHomeTitle	Trucky Companion App	Trucky Companion App
routeMeetupsTitle	Meetups	集まり
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	ローカルまたはリモートのルーティングデータベースでルートが見つからなかったため、計算された距離は実距離ではありません。
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	TruckersMPルール
routeServersTitle	TruckersMP Servers	TruckersMPサーバー
routeSettingsTitle	Settings	設定
routeSummary	Route Summary	ルート概要
routes	routes	ルート
rpm	RPM	rpm
rpmStep	RPM Step	回転数の幅
rules	Rules	ルール
running	Running	走行中
salaries	Salaries	給与
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	優良なVTCはドライバーに給与を与えるべきです。Truckyでは給与支払いは純粋なロールプレイングを目的としています
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	給与はVTCの各メンバーに毎週支払われます。役割ごとに追加の給与を支払うことができます
salaryType	Salary Type	給与の種類
save	Save	保存
saveEdit	Dispatcher	ディスパッチャー（ジョブ等の共有）
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	保存の編集は危険な場合があります。保存が破損しゲームがクラッシュする可能性があります。<br />書き込みごとに「game.sii.backup」として保存されます。配送に違法または大きすぎるトレーラーを使用するなど問題が発生する可能性があります。<br />クラウドから共有ディスッチャーをロードするときは、それらを機能させるために必要な全ての依存関係があることを確認する必要があります。<br /> <b>続行するには、これらの条件に同意したことになります。</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	全てのフォームデータを入力して下さい
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	このセーブゲームにはフレイトマーケットのジョブは含まれていません。エコノミーリセット（休憩または睡眠)を試し別のセーブを作成して下さい
saves	Saves	セーブ
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (スカンジナビアマイル)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	ジョブの概要
screenshotDone	Screenshot done!	スクリーンショットをしました！
screenshotsFolder	Screenshots Folder	スクリーンショットフォルダ
scsCommunityEvent	SCS Community Event	SCSコミュニティのイベント
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	SCSコミュニティのイベント進行度

Loading…

gx90.cepqk

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 104 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 110 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

salariesExplain

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.json, string 1478