Trucky - Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: You can move this window to a second monitor and …

Translation

Key joyride_desktophelper_0

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Não é possível encontrar a carga pretendida na lista "Carga", o que significa que o jogo não está a gerar quaisquer cargas para essa carga
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Se o peso da carga for 0, o jogo não consegue colocar a carga selecionada no seu atrelado
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Se o trabalho adicionado causou um reinício da economia e foi teletransportado para a garagem da sua base, está a adicionar um trabalho que não é permitido ou que não pode ser gerado
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	O mês começa no 1º dia do mês atual
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	A semana é considerada de segunda a domingo
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	A única forma de adquirir pontos é conduzir num trabalho
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Esta funcionalidade simula viagens de Autocarro com paragens reais e transporte de passageiros
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Selecione o mapa e a rota
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Pode conduzir a rota na direção normal ou na direção oposta
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Tem de colocar os pontos no GPS por si próprio
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	As paragens válidas são as Estações de Autocarro e as Estações de Serviço, consoante a rota
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Cada viagem é registada no seu livro de registos
waitingForGameData	Waiting for Game Data	À espera dos Dados do Jogo
skip	Skip	Saltar
last	Last	Último
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Pode mover esta janela para um segundo monitor e sair do jogo.<br />Esta janela também pode ser redimensionada para que possa ajustar o tamanho às suas necessidades
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Estes são os widgets, por exemplo, Informações sobre Camião, Trabalho e Navegação.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Pode adicionar outros widgets ou remover os predefinidos. Apenas tem de clicar aqui no botão +. Existem mais de 30 widgets disponíveis
widgets	Widgets	Widgets
addNewWidget	Add new Widgets	Adicionar novos Widgets
integrations	Integrations	Integrações
enableTouchPortalPlugin	Enable Touch Portal Integration	Ativar a Integração do Portal Tátil
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Tenha o Plugin Portal Tátil, Pack de Ícones e Páginas
connected	Connected	Conectado
notConnected	Not Connected	Não Conectado
touchPortalPluginStatus	TouchPortal Plugin Status:	Estado do Plugin Portal Tátil:
forceConnectionToTP	Force Connection to Touch Portal	Forçar Conexão para o Portal Tátil
touchPortalExplanation	Touch Portal is a mobile and desktop application enabling remote control from your phone directly to the game. The special integration Trucky has, exchange game data and events with your phone animating your custom buttons. From Touch Portal you can control many Trucky features like traffic reports and video capture without using the hotkeys.	O Portal Tátil é uma aplicação móvel e de ambiente de trabalho que permite o controlo remoto do seu telemóvel diretamente para o jogo. A integração especial que o Trucky tem, troca dados e eventos do jogo com o seu telemóvel, animando os seus botões personalizados. A partir do Portal Tátil, pode controlar muitas funcionalidades do Trucky, como relatórios de tráfego e captura de vídeo, sem utilizar as teclas de atalho.
mapBackgroundColor	Live Map Background Color	Cor de Fundo do Mapa em Tempo Real
mapBackgroundOpacity	Live Map Background Opacity	Opacidade do Fundo do Mapa em Tempo Real
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	País (Código de 2 Dígitos, ex: IT, FR, DE, US)

Key	English	Portuguese (Portugal)
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	O Rastreamento do Trabalho começou no modo offline
job_resumed	Job Resumed	Retoma do Trabalho
jobs	Jobs	Trabalhos
jobsCancelled	Jobs cancelled	Trabalhos cancelados
jobsDelivered	Jobs delivered	Trabalhos entregues
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	ID Único de lista de trabalhos:
jobsPerMarketType	Jobs per market type	Tipo de trabalhos por mercado
jobsStatistics	Jobs statistics	Estatísticas dos trabalhos
jobsWithDamage	Jobs with Damage	Trabalhos com Dano
jobs_cancelled	Jobs cancelled	Trabalhos cancelados
jobs_count	Jobs	Trabalhos
jobs_delivered	Jobs delivered	Trabalhos entregues
joinClaim	Join {0} other companies from all over the world!	Junte-se a {0} outras empresas de todo o mundo!
joinCompany	Join {0}	Entrar {0}
joinDiscord	Join Discord	Entre no Discord
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Pode mover esta janela para um segundo monitor e sair do jogo.<br />Esta janela também pode ser redimensionada para que possa ajustar o tamanho às suas necessidades
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Estes são os widgets, por exemplo, Informações sobre Camião, Trabalho e Navegação.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Pode adicionar outros widgets ou remover os predefinidos. Apenas tem de clicar aqui no botão +. Existem mais de 30 widgets disponíveis
kickMember	Kick Member	Expulsar Membro
kickMemberConf	Are you sure to kick this member?	Tem a certeza que quer expulsar este membro?
kilometers	km	km
kilometersPerHour	km/h	km/h
km	km	km
kml	km/l	km/l
knowledgeBase	Knowledge Base	Base de Conhecimento
knownIssues	Known issues	Problemas conhecidos
l100km	l/100km	l/100km
l100mil	l/100mil (Scandinavian Mile)	l/100mil (Milha escandinava)
language	Language:	Idioma:
languageNoPoints	Language	Idioma

Loading…

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 110 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 142 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

joyride_desktophelper_0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-PT.json, string 1029