Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech @ Trucky Translations Portal: Convoy

Zen

Key	English	Czech
replay_replaymode	Replay Mode	Režim záznamu
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	Okamžik označený pro zachycení záznamu
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Zobrazit upozornění, když nastane okamžik označený pro zachycení záznamu
truckersMPFeatures	TruckersMP features	TruckersMP funkce
	TruckersMP features	TruckersMP funkce
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Údržba zahájena
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	Hromadné přiřazení hodností
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	Hodnost můžete přiřadit všem členům společnosti najednou
rankManagement	Rank Management	Správa hodností
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Min. zaznamenaná vzdálenost (km)
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Max. zaznamenaná vzdálenost (km)
noRankAssigned	No Rank Assigned	Žádná přidělená hodnost
createRank	Create Rank	Vytvořit hodnost
rank	Rank	Hodnost
ranks	Ranks	Hodnosti
calendar	Calendar	Kalendář
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importovat události z TruckersMP
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	Toto nastavení vytvoří a bude aktualizovat naplánovanou událost na Discordu a zprávu v daném kanálu
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	Trucky zveřejní zprávu v tomto kanálu na Discordu a bude ji aktualizovat
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Jste si jisti, že chcete tuto událost zveřejnit na Discordu?
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	Nadcházející firemní události
endCity	End City	Cílové město
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Datum a čas setkání (UTC)
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Datum a čas zahájení (UTC)
startLocation	Start Location	Počáteční lokace
endLocation	End Location	Konečná lokace
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	Synchronizovat všechny TruckersMP události
truckersMPEvent	TruckersMP Event	TruckersMP událost
editCompanyEvent	Edit Company Event	Upravit firemní událost
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	Synchronizovat detaily z TruckersMP
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	TruckersMP stránka události
publishToDiscord	Publish to Discord	Zveřejnit na Discordu
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	TruckersMP ID události
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	TruckersMP nebo Ne-Trucky Konvoj server
inYourLocalTimezone	In your local timezone	V tvém časovém pásmu
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Truckfest a Konvoj
privateCompanyEvent	Private Company Event	Soukromá firemní událost
syncWithDiscord	Sync with Discord	Synchronizovat s Discordem
discordChannel	Discord Channel	Discord kanál
discordDescription	Discord Description	Discord popis
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	Tento popis se zobrazí ve vložené zprávě na Discordu a v popisu naplánované události
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Hlasové nebo komunikační spojení
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Opravdu chcete tuto událost synchronizovat? Tato akce přepíše všechny relevantní informace stažené z TruckersMP.
confirmed	Confirmed	Potvrzeno
toBeConfirmed	To be Confirmed	K potvrzení
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	Události v následujících 24 hodinách
convoy	Convoy	Konvoj režim
iWillBeThere	I will be there!	Budu tam!
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	Moje společnost tam bude!
iWillNotBeThere	I will not be there	Nezúčastním se
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	Moje společnost se nezúčastní
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Na tuto události si můžete rezervovat místo. Organizátor vaši rezervaci potvrdí
slotName	Slot Name	Název místa
addSlot	Add Slot	Přidat místo
usersAttending	Users Attending	Zúčastnění uživatelé
allSlotsBooked	All slots are booked	Všechna místa rezervována
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Přidat do Google Kalendáře
companyEvents	Company Events	Firemní události
meetup	Meetup	Setkání
truck_show	Truckfest	Truckfest
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Toto je soukromá událost
downloadICS	Download ICS	Stáhnout ICS
organizer	Organizer	Pořadatel
platform	Platform	Platforma
mainLanguage	Main Language	Hlavní jazyk
convoyServer	Convoy Server	Konvoj server
meetupTime	Meetup Time	Čas setkání
companiesAttending	Companies Attending	Zúčastněné firmy
bookASlot	Book a Slot	Rezervovat místo
unbookSlot	Unbook Slot	Zrušit rezervaci
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	Tvá společnost si již rezervovala místo

Key	English	Czech
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Propojit s Patreon
connected	Connected	Připojeno
connectedAs	Connected as	Přihlášen jako
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	Váš Steam profil byl propojen s Patreonem!
considerCargoDamage	Consider cargo damage	Brát v potaz poškození nákladu
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Vzít v úvahu preferovanou délku trasy k filtrování cílových měst
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	Brát v potaz poškození návěsu
contact	Contact	Kontakt
contactEmail	Contact E-Mail	Kontaktní email
content	Content	Obsah
continueToPayment	Continue to Payment	Pokračovat k platbě
continueWithSteam	Continue with Steam	Pokračovat přes Steam
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Pro ovládání oken, interakci s nimi, přesouvání či změnu velikosti zmáčkněte CTRL+TAB
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Pro přesun, změnu velikosti a ovládání překrytí ve hře, použijte <b>Ctrl+Tab</b> k přejití do Exkluzivního režimu
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CTRL+TAB pro posun překrytí
convoy	Convoy	Konvoj režim
convoyServer	Convoy Server	Konvoj server
convoymode	Convoy Mode
copy	Copy	Kopírovat
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Kopírovat aktuální profil
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	Toto může trvat nějakou dobu v závislosti na počtu členů vaší VTC.
country	Country	Stát
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	Stát (dvoupísmenný kód, např. IT, FR, DE, US)
cover	Cover	Cover
crash	Accident with another Vehicle	Nehoda s jiných vozidlem
createANewCompany	Create a New Company	Vytvořit novou společnost
createANewServer	Create a new Server	Vytvořit nový server
createAnAccount	Create an Account	Založit účet
createAnAccountOnTruckyMods	Create an account on TruckyMods.io - Part of Trucky	Založit účet na TruckyMods.io - část Trucky
createEvent	Create new event	Vytvořit novou událost