Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech @ Trucky Translations Portal: Are you sure to change this field?

Translation

Key areYouSureChangeThisField

English

Czech

Jste si opravdu jistí, že chcete změnit toto pole?

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	Zakázka dokončena
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	Nalezena duplicitní zakázka. Sledování zakázky nebylo spuštěno
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Hlavní okno (horní lišta)
showServersMainWindow	Show Servers	Zobrazit servery
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Zobrazit online přátele
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Zobrazit aktuální MP server
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Okno s informacemi o hře (spodní a svislá lišta)
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Zobrazit Hlavní okno při spuštění
readAll	Read all	Přečíst vše
transferOwnership	Transfer Ownership	Převést vlastnictví
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Jste si jistí, že chcete převést vlastnictví na jiného člena? Tato akce je nevratná.
selectNewOner	Select a new Owner	Vyberte nového Majitele
yourNewRole	Your new Role	Vaše nová role
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	Vlastnictví společnosti bude převedeno na nového člena, kterého si vyberete. Vy již nebudete majitel a zůstanete ve společnosti s novou rolí.
unlock	Unlock	Odemknout
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Jste si opravdu jistí, že chcete změnit toto pole?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Po změně tohoto pole musíte restartovat Trucky a hru, pokud běží
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Server Port Telemetrie
localWebServerPort	Local Webserver Port	Lokální Webserver Port
telemetrySettings	Telemetry Settings	Nastavení telemetrie
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Zakázat sledování zakázek pro tuto relaci
appChannel	App Channel	Kanál Aplikace
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Jako Angel Patron se můžete přihlásit do našeho speciálního kanálu testerů, kde si můžete vyzkoušet nové funkce, experimentální vývoj a přirozeně přispět k testování aplikace v širším měřítku! Na živý kanál se můžete vrátit, kdykoli budete chtít!
fix	Fix	Opravit
refuel	Refuel	Natankovat
truckFixed	Truck Fixed!	Tahač opraven!
truckRefueled	Truck Refueled	Tahač je natankován
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Všechny tahače opraveny
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Všechny tahače natankovány
trailerFixed	Trailer Fixed!	Návěs je opraven!
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Všechny návěsy opraveny

Key	English	Czech
appChannel	App Channel	Kanál Aplikace
appUpdates	App Updates	Aktualizace aplikace
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	Opravdu chcete přijmout tuto přihlášku?
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	Odtud můžete odeslat e-mailovou zprávu žadateli. Z důvodu ochrany soukromí Trucky nemůže zobrazit e-mail žadatele, ale pošle zprávu vaším jménem. Zpráva se musí týkat přihlášky, nezneužívejte tento systém.
applicationFormIncomplete	Please insert an application message	Prosím přiložte zprávu k přihlášce
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Napište krátký text o sobě: zkušenosti, motivaci, proč by měla Firma akceptovat vaši přihlášku.
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	Opravdu chcete odmítnout tuto přihlášku?
applicationSent	Application Sent! Thank you!	Přihláška odeslána! Děkujeme!
applicationSettings	App Settings	Nastavení aplikace
applications	Applications	Přihlášky
appliesOnlyToTruckyLiveMap	Applies only to Trucky Live Map	Platí pouze pro Trucky Livemapu
applyNow	Apply now!	Přidat se!
applyToken	Apply Token	Použít token
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Oznámení o blížící se zastávce
areYouSure	Are you sure?	Jste si jistí?
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Jste si opravdu jistí, že chcete změnit toto pole?
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Jste si jisti, že chcete tuto událost zveřejnit na Discordu?
areYouSureToRequestALoan	Are you sure to request a Loan?	Opravdu chcete požádat o půjčku?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Opravdu chcete tuto událost synchronizovat? Tato akce přepíše všechny relevantní informace stažené z TruckersMP.
articleSaved	Article saved!	Článek uložen!
assignRole	Assign Role	Přiřadit roli
assignTag	Assign Tag	Přiřadit tag
assignToMe	Assign to Me	Přiřadit ke mně
assignToMeHelpText	You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'	Můžete přiřadit tuto přihlášku k sobě: status se automaticky změní na "Probíhá"
assignToUser	Assign to a new Driver	Přiřadit novému řidiči
assignVehicleMechanic	Assign the Vehicle to a Mechanic	Přidělte vozidlo mechanikovi
assigned	Assigned	Zadáno
assignedDriver	Assigned Driver	Přiřazený řidič
assignedTo	Assigned to	Přiřazeno k
assignee	Driver	Řidič

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech

English

Czech 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

areYouSureChangeThisField

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 1528