Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech @ Trucky Translations Portal: Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet …

Translation

Source change

Key loginInternetError

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Stahování aktualizace... Počkejte prosím, může to trvat několik sekund v závislosti na vaší rychlosti připojení
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Použití Windows jako "Vždy nahoře"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Hry běží na platformě Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Pokud je tato možnost povolena, může způsobit problém s výkonem
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Hra musí být v okně - při zobrazení na celou obrazovka nemohla správně fungovat
rpmStep	RPM Step	Krok otáček
fullGameInfo	Full Game Info	Úplné informace o hře
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Adresář s profily neobsahuje profily - pravděpodobně používáte synchronizaci se službou Steam Cloud. Přepněte profil na místní odstraněním této synchronizace.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	V Nastavení účtu > Regionální nastavení si můžete nastavit, jak se ve hře budou zobrazovat jednotky jako km, míle, litry nebo galony
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Hra je spuštěna. Než přejdete k první konfiguraci, ukončete, prosím, hru
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Instalační cesta hry je špatná. Neexistuje nebo neobsahuje hru
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Domovský adresář je chybný: neexistuje nebo neobsahuje profily
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky nemůže zkopírovat Telemetry Pluginy: soubor je využíván, uzamčen nebo něco zakazuje kopírování souboru (antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky nemůže vytvořit složku plugins v adresáři instalované hry (antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Obecná chyba instalace telemetrie
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Zdá se, že něco blokuje přístup Trucky k internetu nebo je internet odpojen
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Obecná chyba přihlášení - kontaktujte, prosím, Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Potřebujete pomoc? Podívejte se na výukové video
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Měřítko oken ve hře
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideální pro obrazovky 2K a 4K s vysokým DPI zoomem
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	Škálování se vztahuje pouze na nastaveni dispečinku a nastavení ve hře
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Automatické pořízení snímku obrazovky po dokončení zakázky - spouští se 4,5 sekundy po vyložení nákladu
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Zobrazit aktuálního MP serveru v Infu o hře
showNowPlaying	Show current Radio and Song in Game Info	Zobrazit aktuální stanici a píseň v Infu o hře
JOB_DISPATCHED	Job Dispatched	Zakázka odeslána
DISPATCH_CLAIMED	Dispatch Claimed	Zakázka vyzvednuta
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence	Společnost má Discord Rich Presence
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Obecná konfigurace Webhooků
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	Jednotky ve Webhook zprávách na hru
hideButton1	Hide Button 1	Skrýt tlačítko 1
hideButton2	Hide Button 2	Skrýt tlačítko 2

Key	English	Czech
loading	Loading	Načítání
loadingCompany	Loading Company	Načítání společnost
loan	Loan	Půjčka
loanInfo	Your company can request a maximum of 2,000,000 in total Loan value. The Instalment is paid daily.	Vaše společnost může požádat o půjčku v celkové hodnotě maximálně 2 000 000. Splátka se platí denně.
loan_instalment	Loan Instalment	Splátka půjčky
lobby_name	Lobby Name	Název lobby
localWebServerPort	Local Webserver Port	Lokální Webserver Port
localizationSettings	Localization settings	Regionální nastavení
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	V Nastavení účtu > Regionální nastavení si můžete nastavit, jak se ve hře budou zobrazovat jednotky jako km, míle, litry nebo galony
location	Location	Umístění
locationTypeDescription	Hotel, Bus Station, Port, Service Station, Truck Dealer...	Hotel, autobusová zastávka, přístav, servis, prodejce tahačů...
logBook	LogBook	Kniha jízd
loggedInAs	Logged in from Steam as {0}	Přihlášen ze Steamu jako {0}
logginInFormat	Displayed text while logging in to TruckersMP	Zobrazovaný text při přihlašování do TruckersMP
login	Login	Přihlášení
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Zdá se, že něco blokuje přístup Trucky k internetu nebo je internet odpojen
loginToSteam	Login to Steam	Přihlásit se přes Steam
loginToSteamToEnableFeature	Login with Steam to enable this feature	Pro odemčení této funkce je třeba se přihlásit přes Steam
logo	Logo	Logo
logoAnimation	Animation	Animace
logoHeight	Custom logo height (in pixels)	Výška vlastního loga (v pixelech)
logout	Logout	Odhlásit
logs	Logs	Logy
logsExported	Support logs archive has been placed on the Desktop	Archiv záznamů podpory byl umístěn na Plochu
longTrailer	Long trailers	Dlouhé návěsy
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Pokud máte dlouhý návěs, jako je double či triple, nebo vlastní namódovaný návěs, tak tato možnost přemístí Váš tahač k výjezdu z firmy, abyste nemuseli provádět zdlouhavé manévry.
long_hauler	Long Hauler	Přepravce dlouhých zakázek
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Nejdelší zakázka (vzdálenost)
longestJobTime	Longest Job (Time)	Nejdelší zakázka (časově)
lookingForATradeOnSteam	Looking for a trade on Steam	Chce obchodovat na Steamu