Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: A good company should reward its drivers with a Salary. …

Translation

Key salariesExplain

English

German

Ein gutes Unternehmen sollte seine Fahrer mit einem Gehalt belohnen. Bei Trucky ist die Gehaltsauszahlung nur für reine Rollenspiele gedacht.

Needs editing

Skip

Key	English	German
configureYourBanner	Configure your Banner	Konfiguriere deinen Banner
sp	Singleplayer	Singleplayer
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Der Lkw {0} benötigt eine Wartung. Bitten Sie ein Team-Mitglied Ihrer Spedition, einen Mechaniker mit der Wartung zu beauftragen.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Der Lkw {0} wird aktuell gewartet und ist ab {1} wieder fahrbereit.
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Höchstgeschwindigkeitswarnung
tolerance	Tolerance	Toleranz
maxSpeedLabel	Max Speed	Max. Geschwindigkeit
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Warnung Geschwindigkeitsüberschreitung
wipersKey	Wipers Keybind	Tastenbelegung Scheibenwischer
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Mit den automatischen Scheibenwischern werden die Scheibenwischer des Lkw in die erste Position geschaltet (zur Verwendung mit dem Regensensor, der seid Version 1.45 verfügbar ist)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Scheibenwischer automatisch auf die erste Position stellen
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Die Taste, die du normalerweise drückst, um die Scheibenwischer gemäß deiner Spieleinstellungen zu aktivieren.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Gehälter simulieren
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Die Gehälter werden auf der Grundlage der von dir gewählten Einstellungen und auf der Grundlage der letzten 7 Tage ab jetzt berechnet (für die Gehaltsarten Prozentsatz am Umsatz und Belohnung pro KM). Der jetzt berechnete Betrag kann nicht derselbe sein, der am nächsten Montag berechnet wird.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Ein gutes Unternehmen sollte seine Fahrer mit einem Gehalt belohnen. Bei Trucky ist die Gehaltsauszahlung nur für reine Rollenspiele gedacht.
resetCompany	Fresh Start!	Neustart
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Setze die Unternehmensdaten zurück: Aufträge, Fahrzeuge, Garagen, Mechaniker, Bilanz werden gelöscht! Die Aufträge der Mitglieder werden nicht gelöscht, sie sind nur nicht mehr mit diesem Unternehmen verbunden.
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Unternehmen zurücksetzen wollen? Dies ist die letzte Abfrage!
operationCompleted	Operation Completed!	Aufgabe abgeschlossen!
base	Base Reward	Grundvergütung
distanceBonus	Distance Bonus	Distanz Bonus
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Fähigkeiten Bonus
fragilityBonus	Fragility Bonus	Zerbrechlichkeitsbonus
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus für Hochwertige Fracht
overweightBonus	Overweight Bonus	Schwertransport Bonus
heavyBonus	Heavy Bonus	Spezialtransport Bonus
adrBonus	ADR Bonus	ADR (Gefahrstoff) Bonus
marketChange	Market Change	Marktveränderung
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Reale Statistik: Max. 100 kmh (62 mph) im ETS2 oder 130 kmh (80 mph) iM ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Rennstatistik: Schneller als die Reale Statistik

Key	English	German
routeCompleted	Route Completed	Route abgeschlossen
routeEditor	Route Editor	Route Editor
routeHomeTitle	Trucky Companion App	Trucky Zusatz App
routeMeetupsTitle	Meetups	Treffen
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	Die berechnete Entfernung ist nicht korrekt, da die Route in keiner Navigations-Datenbank gefunden wurde.
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	TruckersMP Regeln
routeServersTitle	TruckersMP Servers	TruckersMP Server
routeSettingsTitle	Settings	Einstellungen
routeSummary	Route Summary	Zusammenfassung der Route
routes	routes	Routen
rpm	RPM	U/Minute
rpmStep	RPM Step	RPM Schritt
rules	Rules	Regeln
running	Running	In Betrieb
salaries	Salaries	Gehälter
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Ein gutes Unternehmen sollte seine Fahrer mit einem Gehalt belohnen. Bei Trucky ist die Gehaltsauszahlung nur für reine Rollenspiele gedacht.
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	Das Gehalt wird wöchentlich für jedes Mitglied in Ihrem Unternehmen ausgezahlt. Sie können für jede Rolle einen zusätzlichen Wert bezahlen
salaryType	Salary Type	Gehaltsart
save	Save	speichern
saveEdit	Dispatcher	Dispatcher
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Speicherstandsänderungen sind gefährlich: sie können deinen Spielstand beschädigen und dein Speil zum Absturz bringen.<br/>Nach jedem Schreibvorgang wird dein Speicherstand als "game.sii.backup" gespeichert, Verschiedene Dinge können schief gehen, z.B. ein verbotener oder zu grosser Anhänger für diese Lieferung.<br/>Wenn du einen Dispatch aus dem Netz lädst, stell sicher, dass alle Abhängigkeiten korrekt sind<br/><b>Indem du hier weitermachst, stimmst du diesen Bedingungen zu.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Bitte alle Formularfelder ausfüllen
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Dieser Spielstand enthält keine Frachtmarktjobs. Versuche einen Wirtschafts-Reset, schlafe und erstelle einen weiteren Spielstand
saves	Saves	Speicherstände
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (Skandinavische Meile)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Auftragsübersicht
screenshotDone	Screenshot done!	Bildschirmfoto gemacht!
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Screenshot-Verzeichnis
scsCommunityEvent	SCS Community Event	SCS Community Event
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	SCS Community Event Fortschritt

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 141 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

salariesExplain

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 1478

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`