Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign …

Translation

Key vehicleNeedMaintenance

English

German

Der Lkw {0} benötigt eine Wartung. Bitten Sie ein Team-Mitglied Ihrer Spedition, einen Mechaniker mit der Wartung zu beauftragen.

Needs editing

Skip

Key	English	German
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	Möchten Sie die ausgewählten Aufträge wirklich löschen?
contact	Contact	Kontakt
sendMessageToUser	Send Message to the User	Nachricht an den Benutzer senden
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Kopie der E-Mail hinzufügen
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	Von hier aus können Sie eine E-Mail-Nachricht an den Bewerber senden. Aus Datenschutzgründen kann Trucky die E-Mail-Adresse des Bewerbers nicht anzeigen, sendet jedoch eine Nachricht in Ihrem Namen. Die Nachricht muss sich auf die Bewerbung beziehen, missbrauchen Sie dieses System nicht.
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Durch Hinzufügen einer E-Mail als Kopie kann der Benutzer direkt per E-Mail antworten
noThanks	No, thanks	Nein Danke
messageSent	Message sent!	Nachricht gesendet!
yearly	Yearly	Jährlich
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Wartungshinweise
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Schwellenwert für inaktive Mitglieder (Tage)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Dieser Wert in Tagen hilft dabei, Mitglieder zu filtern, die im angegebenen Zeitraum keinen Job abgeschlossen haben
configureYourBanner	Configure your Banner	Konfiguriere deinen Banner
sp	Singleplayer	Singleplayer
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Der Lkw {0} benötigt eine Wartung. Bitten Sie ein Team-Mitglied Ihrer Spedition, einen Mechaniker mit der Wartung zu beauftragen.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Der Lkw {0} wird aktuell gewartet und ist ab {1} wieder fahrbereit.
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Höchstgeschwindigkeitswarnung
tolerance	Tolerance	Toleranz
maxSpeedLabel	Max Speed	Max. Geschwindigkeit
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Warnung Geschwindigkeitsüberschreitung
wipersKey	Wipers Keybind	Tastenbelegung Scheibenwischer
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Mit den automatischen Scheibenwischern werden die Scheibenwischer des Lkw in die erste Position geschaltet (zur Verwendung mit dem Regensensor, der seid Version 1.45 verfügbar ist)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Scheibenwischer automatisch auf die erste Position stellen
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Die Taste, die du normalerweise drückst, um die Scheibenwischer gemäß deiner Spieleinstellungen zu aktivieren.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Gehälter simulieren
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Die Gehälter werden auf der Grundlage der von dir gewählten Einstellungen und auf der Grundlage der letzten 7 Tage ab jetzt berechnet (für die Gehaltsarten Prozentsatz am Umsatz und Belohnung pro KM). Der jetzt berechnete Betrag kann nicht derselbe sein, der am nächsten Montag berechnet wird.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Ein gutes Unternehmen sollte seine Fahrer mit einem Gehalt belohnen. Bei Trucky ist die Gehaltsauszahlung nur für reine Rollenspiele gedacht.
resetCompany	Fresh Start!	Neustart
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Setze die Unternehmensdaten zurück: Aufträge, Fahrzeuge, Garagen, Mechaniker, Bilanz werden gelöscht! Die Aufträge der Mitglieder werden nicht gelöscht, sie sind nur nicht mehr mit diesem Unternehmen verbunden.
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Unternehmen zurücksetzen wollen? Dies ist die letzte Abfrage!

Key	English	German
validForHardcoreLeaderboards	Valid for Hardcore Leaderboards	Gültig für Hardcore Bestenliste
validIn	Valid in:	Gültig in:
valuable	Valuable	Wertvoll
value	Value	Wert
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus für Hochwertige Fracht
variation	Variation	Variation
vatIncluded	VAT included	inkl. MwSt
vcRedist1	Microsoft VC Redist is a Windows component necessary for Trucky to run properly. This component is installed with many games and programs.	Microsoft VC Redist ist eine Windows Komponente, die für Trucky erforderlich ist. Diese Komponente wird zusammen mit verschiedensten Spielen und Programmen installiert.
vcRedist2	Clicking on "Download and Install", Trucky will download it for you and will launch the installation.	Beim klicken auf "Herunterladen und installieren" wird Trucky sie für dich herunterladen und installieren.
vcRedistInstalled	Microsoft VC Redist is installed	Microsoft VC Redist ist installiert.
vcRedistNotInstalled	Microsoft VC Redist is NOT installed.	Microsoft VC Redist ist NICHT installiert.
vehicle	Vehicle	Fahrzeug
vehicleAssigned	Vehicle Assigned	Fahrzeug zugewiesen
vehicleDamage	Vehicle Damage	Fahrzeugschaden
vehicleModels	Vehicle Models	Fahrzeugmodelle
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Der Lkw {0} benötigt eine Wartung. Bitten Sie ein Team-Mitglied Ihrer Spedition, einen Mechaniker mit der Wartung zu beauftragen.
vehicleSold	Vehicle Sold	Fahrzeug verkauft
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Der Lkw {0} wird aktuell gewartet und ist ab {1} wieder fahrbereit.
vehicleUpdated	Vehicle updated	Fahrzeug aktualisiert
vehicles	Vehicles	Fahrzeuge
version	version	Version
versionTitleCase	Version	Version
versions	Versions	Versionen
vertical	Vertical	Vertikal
video	Video	Video
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Videoaufnahme und Wiederholungen
videoCaptureEnabled	Video Capture enabled	Videoaufzeichnung aktiviert
videoCaptureIssueDetected	Video Capture issue detected	Problem bei der Videoaufzeichnung erkannt
videoCaptureIssueDetectedText	The "Hardware-accelerated GPU scheduling" option on Windows settings is turned on. We highly recommend turning it off, as it can make your video capture videos really lagged and choppy.	Die Option "Hardware-beschleunigte GPU-Verarbeitung" in den Windows-Einstellungen ist aktiviert. Wir empfehlen dringend, diese Option zu deaktivieren, da sie dazu führen kann, dass deine Videoaufnahmevideos stark verzögert und abgehackt werden.
videoCaptureSettings	Video Capture settings	Videoaufnahme-Einstellungen

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 129 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vehicleNeedMaintenance

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 1466