Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' …

Translation

Key channelOptIn

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Desktop-Fenster beim Starten anzeigen
readAll	Read all	Alles lesen
transferOwnership	Transfer Ownership	Inhaber übertragen
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du die Inhaber Rolle übertragen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgänig gemacht werden.
selectNewOner	Select a new Owner	Wähle einen neuen Inhaber
yourNewRole	Your new Role	Deine neue Rolle
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	Die Inhaber-Rechte werden an das dir ausgewählte Mitglied übertragen. Du verbleibst mit deiner neuen Rolle in der Spedition.
unlock	Unlock	freigeschaltet
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Bist du sicher, dass du das Feld ändern möchtest?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Nach der Änderung musst du Trucky und das Spiel neustarten, wenn es derzeit ausgeführt wird.
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Telemetrie Server Port
localWebServerPort	Local Webserver Port	Lokaler Webserver Port
telemetrySettings	Telemetry Settings	Telemetrie Einstellungen
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Deaktiviere die Auftragsverfolgung für die aktuelle Sitzung
appChannel	App Channel	App Kanal
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Als "Angel" Patron kannst du dich für unseren speziellen Tester-Kanal anmelden, in dem du die neuen Funktionen und experimentellen Entwicklungen ausprobieren und natürlich dazu beitragen kannst, die App in einem größeren Rahmen zu testen! Du kannst jederzeit zum Live-Kanal zurückkehren!
fix	Fix	Reparieren
refuel	Refuel	Volltanken
truckFixed	Truck Fixed!	Lkw repariert!
truckRefueled	Truck Refueled	LKW aufgetankt!
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Alle Lkw repariert
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Alle Lkw aufgetankt
trailerFixed	Trailer Fixed!	Auflieger repariert!
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Alle AUflieger repariert
tokenInputPlaceholder	Paste here the token if the redirect doesn't work	Füge den Token hier ein, falls die Weiterleitung nicht funktioniert
applyToken	Apply Token	Token übernehmen
pasteToken	Paste Token	Token einfügen
avg	Average	Durchschnitt
longestJobTime	Longest Job (Time)	Längster Auftrag (Zeitlich)
avgJobTime	Average Job (Time)	Durchschnittlicher Auftrag (Zeit)
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Längster Auftrag (Entfernung)

Key	English	German
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Frachtmarkt Aufträge können nur im Spielfenster erstellt werden
cargoMarketWarningForTrucksbookUsers	Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven	Warnung für Trucksbook-Benutzer: Beim Laden vom Frachtmarkt das GPS nicht auf die grüne Flagge setzen, da Trucksbook sonst die Lieferung mit 1km zählt
cargoMass	Cargo Mass	Ladungsgewicht
cargoProperties	Cargo Properties	Frachteigenschaften
cargo_market	Cargo market	Frachtmarkt
carsForPlayersDisabled	Cars disabled	Autos deaktiviert
carsForPlayersEnabled	Cars enabled	Autos aktiviert
category	Category	Kategorie
change	Change	Änderung
changeAvatar	Change Avatar	Avatar ändern
changeNickname	Change Nickname	Nicknamen ändern
changeVTRPCAppsWarning	You can change the VTRPC application IDs to match your Discord apps and customize your VTRPC game name and images. If you don't know what this means, don't change them.	Du kannst deine VTRPC Applikations-ID ändern, um sie an deine Discord-Applikationen anzupassen und deinen VTRPC Spielnamen und Bilder zu ändern. Wenn du nicht weisst, was das bedeutet, bitte nichts ändern.
changedVideoCaptureSettings	You have changed Capture settings while Video Capture was on. Restart Video Capture now?	Du hast die Einstellungen geändert, während Videoaufzeichnungen eingeschaltet war. Videoaufzeichnung jetzt neustarten?
changelog	Changelog	Änderungshistorie
changelogFor	Changelog for v. {0}	Änderungshistorie für v. {0}
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Als "Angel" Patron kannst du dich für unseren speziellen Tester-Kanal anmelden, in dem du die neuen Funktionen und experimentellen Entwicklungen ausprobieren und natürlich dazu beitragen kannst, die App in einem größeren Rahmen zu testen! Du kannst jederzeit zum Live-Kanal zurückkehren!
checkAgain	Check again	Erneut prüfen
checkForUpdates	Check for Updates	Nach Updates suchen
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Suche nach Updates, bitte warten...
checkingOnlineState	Checking online state..	Überprüfe Online-Status...
chooseBrand	Choose a Brand	Wählen Sie eine Marke
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	Wählen Sie zwischen einer realistischen Wirtschaftssimulation oder basierend auf gefahrenen Kilometern.
chooseCompanyStyle2	Choose the Company style	Wählen Sie den Firmensstil
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Wählen Sie zwischen verschiedenen Firmenstilen:
chooseGarage	Choose a Garage	Wähle eine Garage aus
chooseModel	Choose a Model	Wählen Sie eine Model
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Wähle aus, wann am Ziel
city	City	Stadt
claim	Claim	Beanspruchen
claimToken	Claim API Company Access Token	API Zugangstoken für deine Firma anfordern

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 287 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

channelOptIn

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 1535