Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Truck Refueled

Zen

Key	English	German
selectNewOner	Select a new Owner	Wähle einen neuen Inhaber
yourNewRole	Your new Role	Deine neue Rolle
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	Die Inhaber-Rechte werden an das dir ausgewählte Mitglied übertragen. Du verbleibst mit deiner neuen Rolle in der Spedition.
unlock	Unlock	freigeschaltet
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Bist du sicher, dass du das Feld ändern möchtest?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Nach der Änderung musst du Trucky und das Spiel neustarten, wenn es derzeit ausgeführt wird.
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Telemetrie Server Port
localWebServerPort	Local Webserver Port	Lokaler Webserver Port
telemetrySettings	Telemetry Settings	Telemetrie Einstellungen
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Deaktiviere die Auftragsverfolgung für die aktuelle Sitzung
appChannel	App Channel	App Kanal
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Als "Angel" Patron kannst du dich für unseren speziellen Tester-Kanal anmelden, in dem du die neuen Funktionen und experimentellen Entwicklungen ausprobieren und natürlich dazu beitragen kannst, die App in einem größeren Rahmen zu testen! Du kannst jederzeit zum Live-Kanal zurückkehren!
fix	Fix	Reparieren
refuel	Refuel	Volltanken
truckFixed	Truck Fixed!	Lkw repariert!
truckRefueled	Truck Refueled	LKW aufgetankt!
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Alle Lkw repariert
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Alle Lkw aufgetankt
trailerFixed	Trailer Fixed!	Auflieger repariert!
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Alle AUflieger repariert
tokenInputPlaceholder	Paste here the token if the redirect doesn't work	Füge den Token hier ein, falls die Weiterleitung nicht funktioniert
applyToken	Apply Token	Token übernehmen
pasteToken	Paste Token	Token einfügen
avg	Average	Durchschnitt
longestJobTime	Longest Job (Time)	Längster Auftrag (Zeitlich)
avgJobTime	Average Job (Time)	Durchschnittlicher Auftrag (Zeit)
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Längster Auftrag (Entfernung)
averageJobDistance	Average Job Distance	im durchschnitt gefahrene Distanz
preferred_vehicle	Preferred Vehicle	Bevorzugter Lkw
parkingType	Parking Type	Art des Parkens
auto	Auto	automatisch

Key	English	German
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du die Inhaber Rolle übertragen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgänig gemacht werden.
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	Die Inhaber-Rechte werden an das dir ausgewählte Mitglied übertragen. Du verbleibst mit deiner neuen Rolle in der Spedition.
transmission	Transmission
transportSource	Starting location for ferry and train	Startort von Fähre oder Zug
transportTarget	Destination location for ferry and train	Zielort von Fähre oder Zug
transportType	Transport Type	Art des Transports
transport_system	Public Transport System	Öffentliches Transport System
transport_used	Transport	Transport
tripCounter	Trip Counter	Fahrtenzähler
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Kilometerzähler zurückgesetzt
truck	Truck	LKW
truckBrand	Truck Brand	Truckmarke
truckFixed	Truck Fixed!	Lkw repariert!
truckLover	{0} lover	{0} liebhaber
truckName	Truck Model Name	Truckmodellname
truckRefueled	Truck Refueled	LKW aufgetankt!
truckShared	Truck Shared Unique ID:	Eindeutige Truck ID:
truck_fixed	Vehicle Fixed	Fahrzeug repariert
truck_show	Truckfest	Truckfest
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Truckfest und Konvoi
truckersMPChat	TruckersMP Chat	TruckersMP Chat
truckersMPEvent	TruckersMP Event	TruckersMP-Event
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	TruckersMP-Event-ID
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	TruckersMP-Veranstaltungsseite
truckersMPFeatures	TruckersMP features	TruckersMP-Funktionen
truckersMPForum	TruckersMP Forum	TruckersMP Forum
truckersMPID	TruckersMP ID:	TruckersMP ID:
truckersMPLiveMap	TruckersMP Live Map	TruckersMP Live-Karte
truckersMPProfile	TruckersMP profile	TruckersMP-Profil
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	TruckersMP oder Nicht-Trucky-Konvoi-Server