Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Click on the red button to remove Game Installation and …

Zen

Key	English	German
oneTimePassword	One Time Password	Einmalkennwort
generateOtp	Generate your One Time Password on Trucky Hub	Generieren Sie Ihr Einmal-Passwort auf Trucky Hub
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Wenn die obige Schaltfläche nicht funktioniert, navigieren Sie mit Ihrem Browser auf https://hub.truckyapp.com/otp
noAccount	Don't have an account? Register here	Sie haben noch kein Konto? Hier registrieren
licensePlateSize	License Plate size	Größe des Nummernschildes
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	In den horizontalen Modus wechseln
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	In den vertikalen Modus wechseln
checkAgain	Check again	Erneut prüfen
routeEditor	Route Editor	Route Editor
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Sie können keinen neuen ÖPNV-Auftrag starten, weil Sie bereits einen Auftrag im Spiel haben
freeRoaming	Free Roaming	Freies Umherfahren
takeAnotherRoute	Take another Route	Eine andere Route nehmen
routeCompleted	Route Completed	Route abgeschlossen
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Spiel-Installationsverzeichnis</b>: Wählen Sie den Ordner, in dem das Spiel installiert ist, nicht den Ort, an dem sich die ausführbare Datei befindet. Beispiel: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Game Home Directory</b>: Wählen Sie den Ordner, in dem sich die game.log.txt oder der Profile-Ordner befinden
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Klicken Sie auf die rote Schaltfläche, um die Pfade für die Spielinstallation und das Hauptverzeichnis zu entfernen, wenn Sie das Spiel nicht installiert haben.
configurationHelp	Configuration Help	Hilfe zur Konfiguration
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Um Overlays im Spiel zu verschieben, in der Größe zu verändern und zu steuern, benutze <b>CONTROL+TAB</b>, um in den Exklusivmodus zu wechseln
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Das Aktivieren oder Deaktivieren von Hotkeys erfordert einen vollständigen Neustart der Anwendung, um wirksam zu werden
checkForUpdates	Check for Updates	Nach Updates suchen
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Suche nach Updates, bitte warten...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Derzeit sind keine Updates verfügbar
appUpdates	App Updates	App Updates
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Update wird heruntergeladen...Bitte warten Sie, dies kann einige Sekunden dauern, abhängig von Ihrer Internet Verbindung
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Fenster als „Immer im Vordergrund“ verwenden
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Spiele werden auf Proton ausgeführt
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Diese Option kann zu Leistungsproblemen führen, wenn sie aktiviert ist.
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Das Spiel muss im Fenster angezeigt werden - im Vollbildmodus könne es nicht richtig funktionieren.
rpmStep	RPM Step	RPM Schritt
fullGameInfo	Full Game Info	Vollständige Spielinformationen
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Das Profilverzeichnis enthält keine Profile - wahrscheinlich verwendest du mit Steam Cloud synchronisierte Profile. Wechseln Sie Ihr Profil zu lokal und entfernen Sie die Steam Cloud-Synchronisierung.

Key	English	German
registerWithSteam	Register or Login easily with your Steam Account	Registriere dich oder melde dich einfach mit deinem Steam-Konto an
registerYourCompany	Register your Company	Registriere dein Unternehmen
reject	Reject	Ablehnen
rejectReason	Reject Reason	Ablehnungsgrund
rejected	Rejected	Abgelehnt
releaseDate	Release Date	Veröffentlichungsdatum
releaseType	Release Type	Art der Veröffentlichung
reload	Refresh	Aktualisiere
remainingDays	Remaining: {0} T¢	Verbleibend: {0} T¢
remidMeLater	Remind me later	Später erinnern
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0} Abgesetzte Routen
remove	Remove	Entfernen
removeAds	Remove ads	Werbung entfernen
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Entfernen Sie Werbung und erhalten Sie zusätzliche Funktionen
removeBan	Remove Ban	Sperre entfernen
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Klicken Sie auf die rote Schaltfläche, um die Pfade für die Spielinstallation und das Hauptverzeichnis zu entfernen, wenn Sie das Spiel nicht installiert haben.
removeLogo	Remove image	Bild entfernen
rentCost	Vehicle Rent Cost	Fahrzeugmietkosten
repay	Repay	zurückzahlen
replayCapturingAlreadyInProgress	Replay capturing already in progress. Please wait...	Momentan wird bereits ein Video aufgezeichnet. Bitte warten...
replayCapturingStarting	Replay creation in progress	Erstellen der Wiederholung begonnen.
replayCreated	Replay created	Wiederholung aufgenommen
replayFeatureNotEnabled	Replay feature not enabled. Enable it in overlay options	Wiederholungsfunktion nicht aktiviert. Aktiviere sie in den Overlay Optionen
replayIsOff	Video Capture is OFF	Videoaufzeichnung ist deaktiviert
replayIsOn	Video Capture is ON	Videoaufzeichnung ist eingeschaltet
replaySettings	Replay settings	Aufnahme Einstellungen
replaysAndScreenshots	Replays and screenshots	Wiederholungen und Bildschirmfotos
report	Report Job	Auftrag melden
reportedBy	Reported by {0} {1}	Gemeldet von {0} {1}
requestLoan	Request a Loan	Darlehen beantragen