Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: RPM Step

Zen

Key	English	Spanish
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Directorio de instalación del juego</b>: Selecciona la carpeta donde está instalado el juego no donde está el ejecutable. Ejemplo: C:Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Directorio de inicio del juego</b>: selecciona la carpeta donde se encuentra el archivo game.log.txt o la carpeta de perfiles
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Haz clic en el botón rojo para eliminar las rutas de instalación del juego y del directorio de inicio si no tienes el juego instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ayuda para la configuración
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, cambiar el tamaño y controlar las superposiciones del juego, utiliza <b>CONTROL+TAB</b> para entrar en el modo exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	La activación o desactivación de las teclas de acceso rápido requiere un reinicio completo de la aplicación para que surta efecto
checkForUpdates	Check for Updates	Comprobar si hay una actualización disponible
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Buscando actualizaciones. Espera, por favor...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Actualmente no hay ninguna actualización disponible
appUpdates	App Updates	Actualizaciones de la aplicación
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Descargando actualización... Espera, por favor. Esto podría tardar unos segundos, dependiendo del estado de tu conexión
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utilizar Windows como "Siempre encima"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Los juegos se ejecutan en Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opción puede causar problemas de rendimiento si se activa
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	El juego debe ser en ventana - no funciona correctamente a pantalla completa
rpmStep	RPM Step	Paso de RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Información completa del juego
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	El directorio de perfiles no contiene perfiles - Probablemente estás usando perfiles sincronizados con Steam Cloud. Cambia tu perfil a local eliminando la sincronización con Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Puedes configurar la forma en que la superposición muestra las unidades del juego, como kilómetros, millas, litros o galones, en Configuración de la cuenta > Configuración de localización
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo

Key	English	Spanish
roundCompanyLogo	Apply Corner Radius to Company Logo	Aplicar radio de borde al logo de la empresa
roundUserAvatar	Apply Border Radius to your Avatar	Aplicar radio de borde a su avatar
route	Route	Ruta
routeAboutTitle	About this app	Acerca de esta aplicación
routeCompleted	Route Completed	Ruta completada
routeEditor	Route Editor	Editor de rutas
routeHomeTitle	Trucky Companion App	Aplicación
routeMeetupsTitle	Meetups	Encuentros
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	La distancia calculada no es real porque la ruta no se encontró en la base de datos de ruta, de manera local o remota.
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	Reglas de TruckersMP
routeServersTitle	TruckersMP Servers	Servidores TruckersMP
routeSettingsTitle	Settings	Ajustes
routeSummary	Route Summary	Resumen de ruta
routes	routes	rutas
rpm	RPM	RPM
rpmStep	RPM Step	Paso de RPM
rules	Rules	Reglas
running	Running	En marca
salaries	Salaries	Salarios
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Una buena empresa debe premiar a sus choferes con un Salario. En Trucky, el pago de salarios es solo para juegos de rol puros
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	El Salario se pagará semanalmente por cada miembro de su Empresa. Puedes pagar un valor adicional por cada rol
salaryType	Salary Type	Tipo de salario
save	Save	Guardar
saveEdit	Dispatcher	Despachador
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	La edición de guardados puede ser peligrosa: puede dañar tus partidas guardadas y bloquear tu juego.<br />Con cada escritura, tu partida guardada se guarda como "game.sii.backup". Algunas cosas pueden salir mal, por ejemplo, usar un remolque ilegal o demasiado grande para la entrega.<br />Cuando cargas un envío compartido desde la nube, debes asegurarte de tener todas las dependencias necesarias para que funcione.<br /><b>Al continuar, aceptas estas condiciones.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Por favor complete todos los datos del formulario
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Este save game no contiene trabajos en el mercado de carga. Pruebe un reinicio económico, duerma y cree otro guardado
saves	Saves	Guardados
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (milla escandinava)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Resumen del trabajo

Loading…

kblackwolfk

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

2 months ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rpmStep

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

es.json, string 2025