Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: Save editing can be dangerous: it can damage your saves …

Translation

Key saveEditConditions

English

Spanish

La edición de guardados puede ser peligrosa: puede dañar tus partidas guardadas y bloquear tu juego. Con cada escritura, tu partida guardada se guarda como "game.sii.backup". Algunas cosas pueden salir mal, por ejemplo, usar un remolque ilegal o demasiado grande para la entrega. Cuando cargas un envío compartido desde la nube, debes asegurarte de tener todas las dependencias necesarias para que funcione. Al continuar, aceptas estas condiciones.

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
urgent	Urgent	Urgente
saveEdit	Dispatcher	Despachador
load	Load	Cargar
ready	Ready	Listo
inactive	Inactive	Inactivo
needAction	Need action	Se necesita acción
sharedSaveEditInvalidForCurrentGame	Shared Dispatch is invalid for the current game	Envio comartido es invalido para el correspondiente juego
position	Position and GPS	Posición y GPS
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	Su ID único de posición compartida:
shareYourCurrentPosition	Share current in-game position	Compartir la posición actual en el juego
sharedPositionLoadedFromTheCloud	Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.	Posición compartida cargada desde la nube. Listo para ser escrito en el juego guardado.
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Estado de la superposición:
notEnoughDataToDisplay	Not enough data to display	No hay suficientes datos para mostrar
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL + TAB para mover la superposición
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Ocultar la sugerencia de la tecla de acceso rápido CONTROL + TAB
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	La edición de guardados puede ser peligrosa: puede dañar tus partidas guardadas y bloquear tu juego.<br />Con cada escritura, tu partida guardada se guarda como "game.sii.backup". Algunas cosas pueden salir mal, por ejemplo, usar un remolque ilegal o demasiado grande para la entrega.<br />Cuando cargas un envío compartido desde la nube, debes asegurarte de tener todas las dependencias necesarias para que funcione.<br /><b>Al continuar, aceptas estas condiciones.</b>
okIUnderstand	Ok, I understand.	Ok, entiendo.
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Estás compartiendo tu posición actual en el juego.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Estás compartiendo la posición desde el juego guardado.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ocultar\abrir el Dispatcher en el juego
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	No se puede agregar este trabajo a este guardado. Falta {0} con el valor "{1}"
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	Identificación única de la lista de trabajos: ·
copy	Copy	Copiar
paste	Paste	Pegar
import	Import	Importar
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Inserta un ID único aquí
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Posición en el juego importada con éxito
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Últimos trabajos creados
commnunityCreated	Community Created	Creados por la Comunidad
personalJobs	Personal Jobs	Trabajos personales
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Cómo usar el Despachador

Key	English	Spanish
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	Reglas de TruckersMP
routeServersTitle	TruckersMP Servers	Servidores TruckersMP
routeSettingsTitle	Settings	Ajustes
routeSummary	Route Summary	Resumen de ruta
routes	routes	rutas
rpm	RPM	RPM
rpmStep	RPM Step	Paso de RPM
rules	Rules	Reglas
running	Running	En marca
salaries	Salaries	Salarios
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Una buena empresa debe premiar a sus choferes con un Salario. En Trucky, el pago de salarios es solo para juegos de rol puros
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	El Salario se pagará semanalmente por cada miembro de su Empresa. Puedes pagar un valor adicional por cada rol
salaryType	Salary Type	Tipo de salario
save	Save	Guardar
saveEdit	Dispatcher	Despachador
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	La edición de guardados puede ser peligrosa: puede dañar tus partidas guardadas y bloquear tu juego.<br />Con cada escritura, tu partida guardada se guarda como "game.sii.backup". Algunas cosas pueden salir mal, por ejemplo, usar un remolque ilegal o demasiado grande para la entrega.<br />Cuando cargas un envío compartido desde la nube, debes asegurarte de tener todas las dependencias necesarias para que funcione.<br /><b>Al continuar, aceptas estas condiciones.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Por favor complete todos los datos del formulario
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Este save game no contiene trabajos en el mercado de carga. Pruebe un reinicio económico, duerma y cree otro guardado
saves	Saves	Guardados
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (milla escandinava)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Resumen del trabajo
screenshotDone	Screenshot done!	¡Captura de pantalla hecha!
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Carpeta de capturas de pantalla
scsCommunityEvent	SCS Community Event	Evento comunitario de SCS
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	Progreso del evento comunitario de SCS
scsMPHostFormat	Displayed text when hosting an SCS Mp Session	Texto mostrado al hostear una sesión MP de SCS
scsMPPlayerFormat	Displayed text when participating to an SCS MP Session	Texto mostrado al participar en una sesión MP de SCS
scsSoftNews	SCS Software News	Noticias de SCS Software
search	Search	Buscar
searchACompany	Search a new Company	Busca una nueva compañía

Loading…

vandersort

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 50 characters edited Current translation Translated

La edición de guardadaos puede ser peligrosa: puede dañar tus partidas guardadoas y bloquear tu juego. Con cada escritura, tu partida guardadoa se guarda como "game.sii.backup". Algunas cosas pueden salir mal, por ejemplo, usar un ~~tráiler~~remolque ilegal o demasiado grande para la entrega. Cuando cargas un ~~Despach~~envío compartido desde la nube, debes asegurarste de tener todas las dependencias necesarias para que funcione. <B Al continuar, aceptas estas condiciones.

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 456 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

saveEditConditions

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es.json, string 599