Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian @ Trucky Translations Portal: Continue

The translation has come to an end.

Key	English	Estonian
configurationWizard	Configuration wizard	Configuration wizard
localizationSettings	Localization settings	Localization settings
discordIntegration	Discord integration	Discord intergratsioon
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Video capture and replay
previous	Previous	Eelmine
next	Next	Järgmine
radioStreaming	Radio streaming	Radio streaming
none	None	mitte ühtegi
navigationSettings	Navigation settings	Navigatsiooni Seaded
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC näitab sinu Sõidu staatust Discordis rikka kohaloleku kaudu.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	This app could record your gameplay without using external software
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Tere tulemast Truckysse!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Let's begin with a quick showcase of the app!
orContinueToWizard	Continue	Jätka
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Kuidas kasutada ülekatet
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Ava mäng ja sõida!
actionRequired	Action required!	Tegevus nõutud!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Muudatuste logi versioonile {0}
changelog	Changelog	Muudatuste logi
hide_open_index	Close or open the main info window	sulge või ava põhiteave aken
hide_open_servers	Close or open the servers window	sulge või ava serverite aken
hide_open_friends	Close or open the friends window	sulge või ava sõprade aken
send_report_accident	Report accident	Teata õnnetusest
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Teata liiklus järjekorrast
send_report_moderator	Report moderator spotted	Report moderator spotted

Key	English	Estonian
opacity	Opacity	Läbipaistmatus
open	Open	Open
openDesktopHelperAtStartup	Open Desktop Helper at startup	Open Desktop Helper at startup
openDoorsKeybind	Open Doors Button and Stop activation Keybind	Open Doors Button and Stop activation Keybind
openFriendsAtStartup	Open friends window at startup	Ava sõprade aken Käivitamisel
openGameInfoAtStartup	Open game info overlay at startup	Ava mängu info ülekate käivitamisel
openIndexAtStartup	Open main window at startup	Ava pea Aken käivitamisel
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Open Live Map at startup
openServersAtStartup	Open servers window at startup	Ava serverite Aken Käivitamisel
openSettings	Open settings	Ava seaded
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	Open the Desktop Helper at Startup
openWindowsSetting	Open Windows Settings	Open Windows Settings
open_map	Close or open the multiplayer live map	Close or open the multiplayer live map
open_options	Close or open the settings window	Close or open the settings window
operationCompleted	Operation Completed!	Operation Completed!
orContinueToWizard	Continue	Jätka
order	Order	Order
orderByAscending	Order by Ascending	Order by Ascending
orderByDescending	Order by Descending	Order by Descending
organiser	Organiser	Organiseerija
organizer	Organizer
otherComponents	Other Components
otherCosts	Other Costs	Other Costs
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)
otherEvents	Other Events and Convoys	Muud Üritused ja Konvoid
otherExpenses	Other expenses	Teised kulutused
otherSettings	Other settings	Muud seaded
outOfService	Out of Service	Out of Service
outdatedTruckyTelemetry	WARNING! Trucky Telemetry need to be updated! Please ensure to update the plugin out of the game. Close the game and open the overlay app with game closed.	HOIATUS! Trucky telemeetria vajab värskendamist! Värskendage pistikprogramm kindlasti mängust väljas. Sulgege mäng ja avage ülekatterakendus, kui mäng on suletud.
outdatedTruckyTelemetryTitle	Outdated Trucky Telemetry plugin	Aegunud Trucky Telemeetria pistikprogramm

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian

English

Estonian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Resume”

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

orContinueToWizard

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

et.json, string 519