Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian @ Trucky Translations Portal: This save game does not contains freight market jobs. Try …

Translation

Key saveNotContainsFreightMarket

English

Estonian

This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
youHaveAFreightMarketAssigned	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry
heavyCargo	Heavy Cargo	Raske veos
currentTrailer	Current trailer:	Hetke haagis:
validIn	Valid in:	Valid in:
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.
activeMods	Active mods:	Aktiivsed modifikatsioonid:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	üleskorje punkti raskust
easy	Easy	Lihtne
medium	Medium	Keskmine
hard	Hard	Raske
type	Type	Tüüp
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	Maha laadimis punkti raskust
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Vali millal sihtkohas
showAllCargoes	Show all cargoes	Näita kõiki veoseid
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Ainult avastamata
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save
longTrailer	Long trailers	Pikad haagised
downloadDispatch	Download	Lae alla
noResults	No results	Tulemust pole
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.
teleportAtLocation	Teleport at location	Teleportida asukohta
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0} Remote Routes
whatDoesItMean	What does it mean?	Mis see tähendab?
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.
city	City	Linn
positionSharing	Position Sharing	Positisooni Jagamine
teleport	Teleport	Teleportida
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	Reset Trip Counter at game exit
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	Reset Trip Counter now

Key	English	Estonian
routeSettingsTitle	Settings	Seaded
routeSummary	Route Summary	Route Summary
routes	routes	Teed
rpm	RPM	RPM
rpmStep	RPM Step
rules	Rules	Reeglid
running	Running	Running
salaries	Salaries	Salaries
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role
salaryType	Salary Type	Salary Type
save	Save	Salvesta
saveEdit	Dispatcher	Dispatcher
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Palun täida kõik avalduse andmed
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save
saves	Saves	Salvestused
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	miil (Skandinaavia Miil)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Job Summary
screenshotDone	Screenshot done!	Ekraanipilt Tehtud!
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Ekraanipiltide Kaust
scsCommunityEvent	SCS Community Event	SCS kogukonna Üritus
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	SCS kogukonna Üritus edusamm
scsMPHostFormat	Displayed text when hosting an SCS Mp Session	Displayed text when hosting an SCS Mp Session
scsMPPlayerFormat	Displayed text when participating to an SCS MP Session	Displayed text when participating to an SCS MP Session
scsSoftNews	SCS Software News	SCS Software uudised
search	Search	Search
searchACompany	Search a new Company	Otsi uut Firmat
searchButton	Search	Otsi
searchBySteamID	By Steam ID	Kasutades Steami ID-d

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Estonian

English

Estonian 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

saveNotContainsFreightMarket

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

et.json, string 636

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`