Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: A good company should reward its drivers with a Salary. …

Translation

Key salariesExplain

English

Filipino

Dapat gantimpalaan ng isang mahusay na kumpanya ang mga driver nito ng suweldo. Sa Trucky, ang Salary Payout ay para lamang sa purong role playing

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
configureYourBanner	Configure your Banner	I-configure ang iyong Banner
sp	Singleplayer	nag-iisang manlalaro
truckersmp	TruckersMP	Mga TruckerMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Ang sasakyang {0} ay nangangailangan ng pagpapanatili. Mangyaring hilingin sa mga Tagapamahala na magtalaga ng isang Mekaniko na magsagawa ng pagpapanatili.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Ang sasakyang {0} ay nasa ilalim ng maintenance ngunit magiging available muli pagkatapos ng {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Max na Bilis ng Alerto
tolerance	Tolerance	Pagpaparaya
maxSpeedLabel	Max Speed	Pinakamabilis
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Bilis ng Tunog Alert
wipersKey	Wipers Keybind	Wipers Keybind
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Sa Mga Auto Wiper, lilipat ang iyong Truck Wiper sa unang posisyon (para magamit sa Rain Sensor na available simula noong 1.45 na bersyon ng laro)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Awtomatikong itakda ang mga Wiper sa unang posisyon
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Ito ang susi na karaniwan mong dapat pindutin upang paganahin ang mga wiper batay sa iyong mga setting ng laro.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Gayahin ang mga suweldo
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Ang mga suweldo ay kinakalkula batay sa mga setting na iyong pinili at batay sa nakaraang 7 araw mula ngayon (para sa Porsiyento sa Kita at Gantimpala sa bawat KM na mga uri ng suweldo). Ang halagang nakalkula ngayon ay maaaring hindi pareho ang kinakalkula sa susunod na Lunes.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Dapat gantimpalaan ng isang mahusay na kumpanya ang mga driver nito ng suweldo. Sa Trucky, ang Salary Payout ay para lamang sa purong role playing
resetCompany	Fresh Start!	Bagong simula!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	I-reset ang data ng iyong kumpanya: matatanggal ang mga trabaho, sasakyan, garahe, mekaniko, balanse! Ang mga trabaho ng miyembro ay hindi matatanggal, hindi na lang nauugnay sa Kumpanya na ito
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Sigurado ka bang ire-reset ang iyong Kumpanya? Ito na ang huling tawag!
operationCompleted	Operation Completed!	Tapos na ang operasyon!
base	Base Reward	Base Gantimpala
distanceBonus	Distance Bonus	Distansya na Bonus
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bonus sa Kahusayan
fragilityBonus	Fragility Bonus	Fragility Bonus
valueableBonus	Valueable Bonus	Mahalagang Bonus
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus na sobra sa timbang
heavyBonus	Heavy Bonus	Mabigat na Bonus
adrBonus	ADR Bonus	ADR Bonus
marketChange	Market Change	Pagbabago ng Market
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) sa ETS2 o 130 kmh (80 mph) sa ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Race Miles: higit sa Real Miles

Key	English	Filipino
routeCompleted	Route Completed
routeEditor	Route Editor
routeHomeTitle	Trucky Companion App	Kasamahang Trucky App
routeMeetupsTitle	Meetups	Mga pagkikita
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	Ang kinakalkula na distansya ay hindi totoo sapagkat ang ruta ay hindi natagpuan sa Routing database, sa lokal o sa malayuan.
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	Mga batas ng TruckersMP
routeServersTitle	TruckersMP Servers	TruckersMP Servers
routeSettingsTitle	Settings	Settings
routeSummary	Route Summary	Buod ng Ruta
routes	routes	mga ruta
rpm	RPM	RPM
rpmStep	RPM Step
rules	Rules	Patakaran
running	Running	Running
salaries	Salaries	Mga suweldo
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Dapat gantimpalaan ng isang mahusay na kumpanya ang mga driver nito ng suweldo. Sa Trucky, ang Salary Payout ay para lamang sa purong role playing
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	Ang suweldo ay babayaran linggu-linggo para sa bawat miyembro sa iyong Kumpanya. Maaari kang magbayad ng karagdagang halaga para sa bawat tungkulin
salaryType	Salary Type	Uri ng suweldo
save	Save	Save
saveEdit	Dispatcher	Nagpadala
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Maaaring mapanganib ang pag-save sa pag-edit: maaari itong makapinsala sa iyong mga nai-save at ma-crash ang iyong laro. <br /> Sa bawat pagsulat, ang iyong pag-save ay nai-save bilang "game.sii.backup". Ang ilang mga bagay ay maaaring magkamali, halimbawa paggamit ng isang iligal o masyadong malaking trailer para sa paghahatid. <br /> Kapag nag-load ka ng isang ibinahaging Dispatch mula sa cloud, kailangan mong tiyakin na mayroon ka ng lahat ng mga dependency na kinakailangan upang ito ay gumana. <Br /> <b> Sa pagpapatuloy, tatanggapin mo ang mga kundisyong ito. </b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Mangyaring punan ang lahat ng data ng form
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Ang save game na ito ay hindi naglalaman ng mga trabaho sa kargamento ng merkado. Subukan ang isang pag-reset ng ekonomiya, pagtulog at lumikha ng isa pang makatipid
saves	Saves	Iadya
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Buod ng Trabaho
screenshotDone	Screenshot done!	Tapos na ang pag-screenshot!
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Mga Screenshot Folder:
scsCommunityEvent	SCS Community Event	SCS Community Event
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	Progreso ng SCS Community Event

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 146 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

salariesExplain

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 1478