Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: If you have a long trailer like a double or …

Translation

Key longTrailerHelpText

English

Filipino

Kung mayroon kang isang mahabang trailer tulad ng isang doble o triple o isang mahabang modded na pasadyang trailer, ang pagpipiliang ito ay muling ipoposisyon ang trak nang direkta patungo sa exit ng kumpanya na iniiwasan ang pagkakaroon ng masyadong kumplikadong mga maniobra sa pabaliktad

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
type	Type	Uri
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	Hirap sa pagdiskarga ng point
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Piliin kung kailan pupunta
showAllCargoes	Show all cargoes	Ipakita ang lahat ng mga kargamento
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Hindi lamang natuklasan
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Ang save game na ito ay hindi naglalaman ng mga trabaho sa kargamento ng merkado. Subukan ang isang pag-reset ng ekonomiya, pagtulog at lumikha ng isa pang makatipid
longTrailer	Long trailers	Mahabang mga trailer
downloadDispatch	Download	Mag-download
noResults	No results	Walang resulta
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	Ang ilang mga profile ay hindi magagamit para sa pagpili: maaari silang ma-sync sa Cloud o sa error (hindi mai-decrypt). Upang magamit ang Dispatcher dapat na hindi paganahin ang pagsasabay.
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	Mayroon kang mga nakabinbing pagbabago. Tandaang piliin ang "I-update ang Game Save" upang maisapinal ang iyong mga pagbabago.
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	Ang kinakalkula na distansya ay hindi totoo sapagkat ang ruta ay hindi natagpuan sa Routing database, sa lokal o sa malayuan.
teleportAtLocation	Teleport at location	Teleport sa lokasyon
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0} Mga Remote na Ruta
whatDoesItMean	What does it mean?	Ano ang ibig sabihin nito?
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Kung mayroon kang isang mahabang trailer tulad ng isang doble o triple o isang mahabang modded na pasadyang trailer, ang pagpipiliang ito ay muling ipoposisyon ang trak nang direkta patungo sa exit ng kumpanya na iniiwasan ang pagkakaroon ng masyadong kumplikadong mga maniobra sa pabaliktad
city	City	Lungsod
positionSharing	Position Sharing	Pagbabahagi ng Posisyon
teleport	Teleport	Teleport
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	I-reset ang Counter ng Trip sa paglabas ng laro
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	I-reset ang Trip Counter ngayon
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Na-reset ang Trip Counter
settingsUpdated	Settings updated	Na-update ang mga setting
showTripCounter	Show Trip Counter	Ipakita ang Counter ng Trip
gameplaySettings	Gameplay settings	Mga setting ng gameplay
generalSettings	General settings	Pangkalahatang mga Setting
radioAndVolumes	Radio and Volumes	Radyo at Volume
premium	Premium	Premium
volumeSettings	Volume settings	Mga setting ng dami
whyBecomePatron	Why become a Patron?	Bakit maging isang Patron?
becomePatronText	Support Trucky as free application, remove ads in the Windows and Mobile app, unlock premium features	Suportahan ang Trucky bilang libreng application, alisin ang mga ad sa Windows at Mobile app, i-unlock ang mga premium na tampok

Key	English	Filipino
locationTypeDescription	Hotel, Bus Station, Port, Service Station, Truck Dealer...	Hotel, Istasyon ng Bus, Daungan, Service Station, Truck Dealr
logBook	LogBook	LogBook
loggedInAs	Logged in from Steam as {0}	Naka-log in mula sa Steam bilang {0}
logginInFormat	Displayed text while logging in to TruckersMP	Nagpakita ng teksto habang nag-log in sa TruckersMP
login	Login
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected
loginToSteam	Login to Steam	Login sa Steam
loginToSteamToEnableFeature	Login with Steam to enable this feature	Mag-login sa Steam para mapagana itong feature
logo	Logo	Logo
logoAnimation	Animation	Animasyon
logoHeight	Custom logo height (in pixels)	Pasadyang tangkad ng logo (sa pixels)
logout	Logout	Logout
logs	Logs	Logs
logsExported	Support logs archive has been placed on the Desktop
longTrailer	Long trailers	Mahabang mga trailer
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Kung mayroon kang isang mahabang trailer tulad ng isang doble o triple o isang mahabang modded na pasadyang trailer, ang pagpipiliang ito ay muling ipoposisyon ang trak nang direkta patungo sa exit ng kumpanya na iniiwasan ang pagkakaroon ng masyadong kumplikadong mga maniobra sa pabaliktad
long_hauler	Long Hauler	Long Hauler
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Longest Job (Distance)
longestJobTime	Longest Job (Time)	Longest Job (Time)
lookingForATradeOnSteam	Looking for a trade on Steam	Naghahanap ng kalakal sa Steam
lookingForDiscordCustomizations	Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features
lookingForPlayOnSteam	Looking for play on Steam	Naghahanap ng laro sa Steam
lookingForPlayers	Looking for players	Naghahanap ng mga manlalaro
mainDetails	Main details	Pangunahing detalye
mainLanguage	Main Language
mainRecordings	Main Recordings
mainSettings	Main Settings	Pangunahing Setting
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Main Window (Top Bar)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Pangunahing window (impormasyon ng TruckersMP, mga manlalaro sa server, kasalukuyang server, mga kaibigan sa online)
mainWindowType	Main window type	Uri ng pangunahing window

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 291 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

longTrailerHelpText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 646

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`