Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use …

Translation

Source change

Key homeDirectoryWarning

English

Filipino

Gamitin ang setting na ito kung gumamit ka ng ibang direktoryo sa bahay para sa iyong data ng laro. Huwag magbago kung hindi mo alam ang eksaktong kahulugan nito.

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
transport_system	Public Transport System	Sistema ng Pampublikong Transportasyon
public_transport	Public Transport	Pampublikong transportasyon
voiceVolume	Voice Volume	Dami ng Boses
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Papalapit na Pag-anunsyo ng Itigil
Ferry	Port	Port
Fuel	Gas Station	Gasolinahan
completed	Completed	Nakumpleto
cancelled	Cancelled	Kinansela
assigned	Assigned	Itinalaga
in_progress	In Progress	Sa Isinasagawa
route	Route	Ruta
updateAll	Update All	I-update ang Lahat
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} Mga Magagamit na Update
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Hindi maaaring lumipat sa Trak na ito dahil nakatalaga sa isang Driver
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Hindi maaaring lumipat sa Trailer na ito dahil nakatalaga sa isang Driver
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Gamitin ang setting na ito kung gumamit ka ng ibang direktoryo sa bahay para sa iyong data ng laro. Huwag magbago kung hindi mo alam ang eksaktong kahulugan nito.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Alisin ang mga Ad at makakuha ng mga karagdagang tampok
goPremium	GO PREMIUM	MAGPREMIUM
captureMic	Capture Microphone	Kunan ang Mikropono
captureMicVolume	Microphone Volume	Dami ng Mikropono habang Nagre record
captureGameVolume	System Sound Volume	Dami ng Laro habang nagre record
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Mga Tip at Trick
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Lingguhang mga Nakamit na naka-reset sa Lunes UTC 00:00
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Ang pagkumpleto ng bawat nakamit ay nagbibigay ng karagdagang mga puntos
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Ang mga nakamit ay may bisa para sa bawat paghahatid
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Ang mga lungsod at tatak ay nagbabago bawat linggo
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Huwag gumamit ng mga naka-sync na profile na Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Maaari kang magbahagi ng isang listahan ng trabaho sa iyong mga kaibigan gamit ang Natatanging ID
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Buksan ang in-game na Dispatcher gamit ang ALT + D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Para sa TruckersMP, gamitin lamang ang Dispatcher sa laro at pagkatapos na konektado sa isang server

Key	English	Filipino
hm_fatigue	Fatigue
hm_fuel_similation	Fuel Simulation
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking
hm_police	Fines
hm_road_events	Random Road Events over 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling
homeConfiguration	Home Configuration
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.
homeDirectory	Home Directory	Direktoryo ng Bahay
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Gamitin ang setting na ito kung gumamit ka ng ibang direktoryo sa bahay para sa iyong data ng laro. Huwag magbago kung hindi mo alam ang eksaktong kahulugan nito.
horizontal	Horizontal	Pahalang
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect
hotkeys	Hotkeys	Mga hotkey
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered
hours	Hours	Oras
howManyServers	How many Servers?	How many Servers?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Paano ito kinakalkula?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	Ang listahan ng mga radio ay basahin nang direkta mula sa mga file ng Live Stream SII. Upang pamahalaan ang mga ito, i-flag ang radyo na nais mong makita dito bilang paborito pagkatapos ay mag-click sa pindutang 'I-update ang Mga Radios'
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Upang mag-import ng mga pagsasaayos ng mga trailer sa isa pang profile, ibahagi ito, kopyahin ang Natatanging ID, palitan ang profile at piliin ang i-save kung saan mo nais i-import ang bagong trailer.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Upang mag-import ng mga pagsasaayos ng mga trak sa ibang profile, ibahagi ito, kopyahin ang Natatanging ID, palitan ang profile at piliin ang i-save kung saan mo nais i-import ang bagong trak.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Paano gamitin ang Dispatcher
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Paano gamitin ang overlay
htmlCode	HTML Code	HTML Code
iLikeAds	I like ads	Gusto ko ng mga ads