Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or …

Translation

Key realMilesExplain

English

Filipino

Real Miles: max 100 kmh (62 mph) sa ETS2 o 130 kmh (80 mph) sa ATS

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Ang mga suweldo ay kinakalkula batay sa mga setting na iyong pinili at batay sa nakaraang 7 araw mula ngayon (para sa Porsiyento sa Kita at Gantimpala sa bawat KM na mga uri ng suweldo). Ang halagang nakalkula ngayon ay maaaring hindi pareho ang kinakalkula sa susunod na Lunes.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Dapat gantimpalaan ng isang mahusay na kumpanya ang mga driver nito ng suweldo. Sa Trucky, ang Salary Payout ay para lamang sa purong role playing
resetCompany	Fresh Start!	Bagong simula!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	I-reset ang data ng iyong kumpanya: matatanggal ang mga trabaho, sasakyan, garahe, mekaniko, balanse! Ang mga trabaho ng miyembro ay hindi matatanggal, hindi na lang nauugnay sa Kumpanya na ito
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Sigurado ka bang ire-reset ang iyong Kumpanya? Ito na ang huling tawag!
operationCompleted	Operation Completed!	Tapos na ang operasyon!
base	Base Reward	Base Gantimpala
distanceBonus	Distance Bonus	Distansya na Bonus
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bonus sa Kahusayan
fragilityBonus	Fragility Bonus	Fragility Bonus
valueableBonus	Valueable Bonus	Mahalagang Bonus
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus na sobra sa timbang
heavyBonus	Heavy Bonus	Mabigat na Bonus
adrBonus	ADR Bonus	ADR Bonus
marketChange	Market Change	Pagbabago ng Market
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) sa ETS2 o 130 kmh (80 mph) sa ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Race Miles: higit sa Real Miles
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Di-wasto: mahigit 180 kmh (112 mph), hindi isinasaalang-alang sa Miles Leaderboards
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Mga multa (kapag naka-enable) at Transports (ferry, tren)
totalSalaryPerRole	Total Salary considering Base value:	Kabuuang Salary na isinasaalang-alang ang Base value:
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Ang mga trabaho sa Cargo Market ay maaari lamang gawin mula sa in-game window
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Buksan ang Live Map sa startup
soundAlerts	Sound Alerts	Mga Alerto sa Tunog
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Paano ito kinakalkula?
webhookMode	Webhook mode	Webhook mode
detailed	Detailed	Detailed
compact	Compact	Compact
daily	Daily	Araw-araw
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Show Delivery Time remaining Time
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Show Delivery Time remaining Time Format
inGameTime	In-Game Time	In-Game Time

Key	English	Filipino
rate	Rate {0}%	Rate {0}%
rateThisPlayer	Rate this player	Markahan ang manlalarong ito
rating	Rating	Marka
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Nagpadala ka na ng pagsusuri sa user na ito
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	Hindi sapilitan ang paglalagay ng mensahe ng pagsusuri ngunit ito'y makakatulong upang mas maayos na mailarawan ang marka mo para sa manlalarong ito. Paki-sulat sa Ingles
ratingScreenTitle	Review for {0}	Pagsusuri para sa {0}
readAll	Read all	Read all
readMore	Read More	Basahin pa
ready	Ready	Handa na
readyToBeProvisioned	Your Server is ready to be provisioned. Launch Provisioning now?	Your Server is ready to be provisioned. Launch Provisioning now?
real	Real	totoo
realLife	Real Life	Real Life
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	Real Life Arrival Time
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	Real Life Remaining Time
realMiles	Real Stats	Tunay na Miles
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) sa ETS2 o 130 kmh (80 mph) sa ATS
realName	Real Name:	Totoong Pangalan:
real_distance	Job length	Ang haba ng trabaho
realistic	Realistic Style	Realistic Style
realisticEconomy	Realistic Economy	Makatotohanang Ekonomiya
realisticEconomyDescription	will manage a real budget, owning Garages, a Fleet, assigning vehicles to members, checking revenues and vehicles maintenance cost.	ay mamamahala ng isang tunay na badyet, pagmamay-ari ng mga Garage, isang Fleet, pagtatalaga ng mga sasakyan sa mga miyembro, pagsuri sa mga kita at gastos sa pagpapanatili ng mga sasakyan.
realtimeClock	Realtime Clock	Realtime na Orasan
realtimeTrafficReports	Realtime Traffic Reports	Mga Ulat sa Realtime Traffic
reason	Reason	Dahilan
rebooting	Rebooting	Rebooting
receiveNotificationsEmail	Receive Notifications via E-Mail	Tumanggap ng Mga Notification sa pamamagitan ng E-Mail
recordingDevice	Audio Recording Device	Audio Recording Device
recordingInProgress	Recording in progress...
recordingMode	Recording Mode
recordingSettingsDisabledBecauseRecordingIsOn	These settings are disabled because the Recording is running

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 66 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

realMilesExplain

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 1492