Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: Review message is not mandatory but can be helpful to …

Translation

Key ratingDescriptionNote

English

Filipino

Hindi sapilitan ang paglalagay ng mensahe ng pagsusuri ngunit ito'y makakatulong upang mas maayos na mailarawan ang marka mo para sa manlalarong ito. Paki-sulat sa Ingles

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
playersSearchingForOtherPlayersSingular	There is {0} player searching for company	May {0} manlalaro na naghahanap ng kumpanya
playersSearchingForOtherPlayersPlural	There are {0} players searching for company	Mayroong {0} manlalaro na naghahanap ng kumpanya
someoneLikedMyMessage	Someone liked my message	May nag-like ng mensahe mo
someoneRepliedToMyMessage	Someone replied to my message	May sumagot sa mensahe mo
noPlayerAnnouncements	There are no players looking for other players at the moment	Walang mga manlalaro ang naghahanap ng kapwang manlalaro sa ngayon
deleteAnnouncementConfirmation	Are you sure to delete your message?	Sigurado ka na gusto mong tanggalin ang iyong mensahe ?
yes	Yes	Oo
no	No	Hindi
noReviews	No reviews	Walang mga pagsusuri
reviewsNumberSingular	{0} review	{0} pagsusuri
reviewsNumberPlural	{0} reviews	{0} mga pagsusuri
ratingScreenTitle	Review for {0}	Pagsusuri para sa {0}
insertAReviewMessage	Insert a review message	Maglagay ng mensahe ng pagsusuri
sendReview	Send review	Ipadala ang pagsusuri
mustChooseARating	You must choose a rating	Dapat kang mamili ng marka
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	Hindi sapilitan ang paglalagay ng mensahe ng pagsusuri ngunit ito'y makakatulong upang mas maayos na mailarawan ang marka mo para sa manlalarong ito. Paki-sulat sa Ingles
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Nagpadala ka na ng pagsusuri sa user na ito
sendRatingSuccess	Thank you! Review sent successfully	Maraming Salamat! Matagumpay na naipadala ang pagsusuri
reviews	Reviews	Mga pagsusuri
myReviews	My reviews	Aking mga pagsusuri
deleteReviewConfirmation	Are you sure to delete this review?	Sigurado ka na gusto mong burahin itong pagsusuri?
rateThisPlayer	Rate this player	Markahan ang manlalarong ito
someoneRateMyProfile	Someone rated my profile	May nagmarka sa profile mo
thankYouForYourAlert	Alert sent! Thank you!	Ipinadala ang alerto! Maraming salamat!
trafficModerate	Moderate traffic	Katamtamang trapiko
trafficQueue	Stuck in a queue	Na-stuck sa pila
accident	Accident	Aksidente
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Nakita ang moderator ng laro
materialLight	Light theme	Maliwanag na tema
materialDark	Dark theme	Madilim na tema
discoverAllWeeklyRoutes	Discover all routes	Tuklasin lahat ng ruta

Key	English	Filipino
radio	Radio	Radyo
radioAndVolumes	Radio and Volumes	Radyo at Volume
radioControlsHelp	You can control radio streaming using multimedia buttons on your keyboard. Play, Next and Previous are supported. Start the streaming with the dedicated hotkey. Increase or decrease the radio volume with hotkeys.	Maaari mong kontrolin ang streaming ng radyo gamit ang mga pindutan ng multimedia sa iyong keyboard. Ang Play, Susunod at Nakaraan ay suportado. Simulan ang streaming gamit ang nakatuong hotkey. Taasan o bawasan ang dami ng radyo sa mga hotkey.
radioIsOff	Radio is off	Patay ang radyo
radioStreaming	Radio streaming	Pag-streaming ng radyo
radioVolume	Radio Volume	Lakas ng radyo
radio_control	Radio Control	Pagkontrol sa radyo
randomMechanicsHint	From here you can hire a new Mechanic. Each Mechanich have a precise set of skills and can take care of a specific maintenance type. Furthermore, they have a speed which means a decrease of 5% for each speed point in maintenance time	Mula dito maaari kang kumuha ng bagong Mechanic. Ang bawat Mechanich ay may isang tiyak na hanay ng mga kasanayan at maaaring pangalagaan ang isang partikular na uri ng pagpapanatili. Higit pa rito, mayroon silang bilis na nangangahulugan ng pagbaba ng 5% para sa bawat punto ng bilis sa oras ng pagpapanatili
rank	Rank
rankManagement	Rank Management
ranks	Ranks
rate	Rate {0}%	Rate {0}%
rateThisPlayer	Rate this player	Markahan ang manlalarong ito
rating	Rating	Marka
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Nagpadala ka na ng pagsusuri sa user na ito
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	Hindi sapilitan ang paglalagay ng mensahe ng pagsusuri ngunit ito'y makakatulong upang mas maayos na mailarawan ang marka mo para sa manlalarong ito. Paki-sulat sa Ingles
ratingScreenTitle	Review for {0}	Pagsusuri para sa {0}
readAll	Read all	Read all
readMore	Read More	Basahin pa
ready	Ready	Handa na
readyToBeProvisioned	Your Server is ready to be provisioned. Launch Provisioning now?	Your Server is ready to be provisioned. Launch Provisioning now?
real	Real	totoo
realLife	Real Life	Real Life
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	Real Life Arrival Time
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	Real Life Remaining Time
realMiles	Real Stats	Tunay na Miles
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) sa ETS2 o 130 kmh (80 mph) sa ATS
realName	Real Name:	Totoong Pangalan:
real_distance	Job length	Ang haba ng trabaho
realistic	Realistic Style	Realistic Style

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 170 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ratingDescriptionNote

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 292

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`