Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? …

Translation

Key linkPatreonSteam

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
highlightTMPChatKeywords	Keywords to highlight in TruckersMP Chat Widget	Ang mga keyword na mai-highlight sa TruckersMP Chat Widget
highlightTMPChatKeywordsInfoText	Words separated by comma (,) without spaces. If the chat line contains one of these words, will be highlighted in yellow.	Mga salitang pinaghiwalay ng kuwit (,) nang walang puwang. Kung ang linya ng chat ay naglalaman ng isa sa mga salitang ito, mai-highlight sa dilaw.
enableAutoLightsInfoText	With Auto Lights, your Truck Lights will be enabled automatically when you start the engine, regardless of daytime.	Sa Mga Ilaw ng Auto, ang iyong Mga Trak ng Trak ay awtomatikong paganahin kapag sinimulan mo ang engine, hindi alintana ang araw.
lightsKeyInfoText	This is the key you should usually hit to enable lights based on your game settings.	Ito ang susi na dapat mong karaniwang pindutin upang paganahin ang mga ilaw batay sa iyong mga setting ng laro.
showTrucksbookMilesTypeBlink	Miles Statistics Type - Enable blink effect	Uri ng Mga Istatistika ng Trucksbook - Paganahin ang blink effect
widgetsPerformanceLow	Adding the Live Map Widget and two charts could cause FPS drops. Use them carefully	Ang pagdaragdag ng Live Map Widget at dalawang tsart ay maaaring maging sanhi ng pagbagsak ng FPS. Maingat na gamitin ang mga ito
thisWidgetWorksOnlyOnMp	This widget works only while playing on TruckersMP	Gumagana lamang ang widget na ito habang nagpe-play sa TruckersMP
backToDispatcher	Back to Dispatcher	Bumalik sa Dispatcher
preferredMinRouteLength	Preferred MIN route length	Ginustong haba ng ruta ng min
preferredMaxRouteLength	Preferred MAX route length	Ginustong haba ng ruta ng max
autoOpenDispatcherOnQuickSave	Auto Open on Quick Save	Buksan ang Auto sa Mabilis na I-save
autoOpenDispatcherOnDeliveryCompleted	Auto Open on Delivery Completed	Awtomatikong Bukas sa Paghahatid Natapos
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Isaalang-alang ang Gustong L haba ng Ruta upang salain ang mga patutunguhang lungsod
jobReplaced	Job replaced: some components are missing and has been replaced with your game data	Pinalitan ang trabaho: ang ilang mga sangkap ay nawawala at pinalitan ng iyong data ng laro
invalidJob	Invalid job: missing data.	Di-wastong trabaho: nawawalang data.
linkPatreonSteam	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how link your Steam Account	Ikaw ba ay isang Subscriber ngunit ang mga Premium na Tampok ay hindi pinagana? Mag-click dito at tuklasin kung paano i-link ang iyong Steam Account
desktopHelperIsHere	The Desktop Helper is here!	Narito na ang Desktop Helper!
aNewWayToImproveExperience	A new way to improve your trucking experience on your second monitor!	Isang bagong paraan upang mapagbuti ang iyong karanasan sa pag-trak sa iyong pangalawang monitor!
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	Buksan ang Desktop Helper sa Startup
watchThePresentationVideo	Watch the presentation video on Youtube	Panoorin ang video sa pagtatanghal sa Youtube
yourLeaderboardsPosition	Your leaderboards position	Ang posisyon ng iyong mga leaderboard
notInLeaderboardsDownloadOverlay	You are not in Leaderboards. Start using Trucky Overlay now! Download it on Windows on https://truckyapp.com/overlay	Wala ka sa mga Leaderboard. Simulang gamitin ang Trucky Overlay ngayon! I-download ito sa Windows sa https://truckyapp.com/overlay
QUEUED	Queued	Nakapila
IN_PROGRESS	In Progress	Sa Isinasagawa
ON_ERROR	On Error	Sa Error
DOWNLOAD_COMPLETED	Download Completed	Nakumpleto ang Pag-download
STARTING	Starting	Nagsisimula na
UNZIPPING	Decompressing	Nakakahiya
READY	Ready	Handa na
INSTALLED	Installed	Naka-install
NOT_INSTALLED	Not Installed	Hindi Naka-install

Key	English	Filipino
leaveCompany	Leave the Company	Umalis sa Kumpanya
leftCompany	Left {0}	Kaliwa {0}
leftCompanyConf	Are you sure you want to leave the Company?	Sigurado ka bang gusto mong umalis sa Kumpanya?
lenghtUnit	Length Unit	Yunit ng Haba
level	Level	Lebel
levelFormatted	Level {0}	Antas {0}
libres	lbs	lbs
licensePlate	License Plate	Plaka
licensePlateColorExample	Put the color tag before the characters you want to paint. Example: <color value=FF4517A5>TRUCKY	Ilagay ang color tag bago ang mga character na nais mong pintura. Halimbawa: <color value = FF4517A5> TRUCKY
licensePlateSize	License Plate size
lightsKey	Lights Keybind	Mga ilaw ng Keybind
lightsKeyInfoText	This is the key you should usually hit to enable lights based on your game settings.	Ito ang susi na dapat mong karaniwang pindutin upang paganahin ang mga ilaw batay sa iyong mga setting ng laro.
line	Line	Linya
lineNumber	Line Number
lines	Lines	Mga Linya
linkPatreonSteam	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how link your Steam Account	Ikaw ba ay isang Subscriber ngunit ang mga Premium na Tampok ay hindi pinagana? Mag-click dito at tuklasin kung paano i-link ang iyong Steam Account
litres	litres	litro
litresShort	lt	L
liveCompanyStatus	Live Company Status	Live Company Status
liveEvents	Live events	Mga nangyayaring kaganapan
liveEventsPlular	{0} events live now!	{0} mga kaganapan ang nangyayari ngayon!
liveEventsSingular	{0} event live now!	{0} kaganapan ang nangyayari ngayon!
liveMapRouteTitle	Live Map	Live na Mapa
liveMapSettings	Live Map
liveMapShowTrackingInfoBox	Show Player Info Box
liveStreams	Live Streams	Mga Live Streams
liveTxtTextFreeRoaming	Text in free roaming	Text in free roaming
liveTxtTextOnJob	Text during a Job	Text during a Job
load	Load	Mag-load
loadAllTrafficData	Load all traffic data	I-load ang lahat ng data ng trapiko

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 148 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

linkPatreonSteam

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fil.json, string 821