Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation …

Translation

Key joyride_desktophelper_1

English

French

Ce sont les widgets. Par exemple, Camion, Job et Navigation informations.

Needs editing

Skip

Key	English	French
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Si le poids d'un cargo est de 0t, le cargo et la remorque que vous avez est incompatible
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Si l'ajout d'une livraison a causé une réinitialisation (téléporté à votre garage), vous avez ajouté une livraison qui n'est pas permise
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Le mois commence le 1er jour du mois en cours
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	La semaine est considérée telle que Lundi-Dimanche
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	La seule façon d’acquérir des points est de conduire au travail
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Cette fonctionnalité simule des itinéraires de bus avec des arrêts et un système de passagers
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Sélectionnez la carte et l'itinéraire
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Vous pouvez conduire l'itinéraire également en sens opposé
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Vous devez mettre vous-même les points GPS
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Les seuls types d'arrêts sont les gares routières et les garages de réparation
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Chaque voyage est enregistré dans votre registre
waitingForGameData	Waiting for Game Data	En attente des données du jeu
skip	Skip	Passer
last	Last	Dernière
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Vous pouvez déplacer cette fenêtre vers un deuxième moniteur et hors du jeu..<br />Cette fenêtre est également redimensionnable afin que vous puissiez ajuster la taille selon vos besoins
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Ce sont les widgets. Par exemple, Camion, Job et Navigation informations.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Vous pouvez ajouter d'autres widgets ou supprimer ceux par défaut. Cliquez simplement ici sur le bouton Plus. Il y a plus de 30 widgets disponibles
widgets	Widgets	Widgets
addNewWidget	Add new Widgets	Ajouter des nouveaux widgets
integrations	Integrations	Intégrations
enableTouchPortalPlugin	Enable Touch Portal Integration	Activer l'intégration TouchPortal
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Téléchargez le plugin et icônes TouchPortal
connected	Connected	Connecté
notConnected	Not Connected	Déconnecté
touchPortalPluginStatus	TouchPortal Plugin Status:	Status du plugin TouchPortal :
forceConnectionToTP	Force Connection to Touch Portal	Forcer la connexion à TouchPortal
touchPortalExplanation	Touch Portal is a mobile and desktop application enabling remote control from your phone directly to the game. The special integration Trucky has, exchange game data and events with your phone animating your custom buttons. From Touch Portal you can control many Trucky features like traffic reports and video capture without using the hotkeys.	TouchPortal est une application mobile et de bureau qui permet, depuis votre téléphone, de contrôler le jeu. L'intégration spéciale avec Trucky, échange des données du jeux et des événements avec votre téléphone pour animer vos boutons personnalisés. Depuis TouchPortal vous pouvez contrôler des fonctionnalités Trucky comme les accidents, enregistrements sans utiliser les raccourcis clavier.
mapBackgroundColor	Live Map Background Color	Couleur de fond de la carte en temps réel
mapBackgroundOpacity	Live Map Background Opacity	Opacité de la carte en temps réel
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	Pays (Code à 2 chiffres, par exemple IT, FR, DE, US)
gpsNavigationSharing	GPS Navigation Sharing	Partage du GPS

Key	English	French
job_resumed	Job Resumed	Reprise de la mission
jobs	Jobs	Missions
jobsCancelled	Jobs cancelled	Livraisons annulées
jobsDelivered	Jobs delivered	Livraisons terminées
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	ID unique de la liste de livraisons :
jobsPerMarketType	Jobs per market type	Missions par type de cargaison
jobsStatistics	Jobs statistics	Statistiques des missions
jobsWithDamage	Jobs with Damage	Emplois avec dommages
jobs_cancelled	Jobs cancelled	Livraisons annulées
jobs_count	Jobs	Missions
jobs_delivered	Jobs delivered	Missions livrées
joinClaim	Join {0} other companies from all over the world!	Rejoignez {0} autres entreprises du monde entier !
joinCompany	Join {0}	Rejoindre {0}
joinDiscord	Join Discord	Rejoignez le Discord
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Vous pouvez déplacer cette fenêtre vers un deuxième moniteur et hors du jeu..<br />Cette fenêtre est également redimensionnable afin que vous puissiez ajuster la taille selon vos besoins
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Ce sont les widgets. Par exemple, Camion, Job et Navigation informations.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Vous pouvez ajouter d'autres widgets ou supprimer ceux par défaut. Cliquez simplement ici sur le bouton Plus. Il y a plus de 30 widgets disponibles
justified	Justified	Justifié
kickMember	Kick Member	Expulser le membre
kickMemberConf	Are you sure to kick this member?	Êtes-vous sûr de vouloir expulser ce membre ?
kilometers	km	km
kilometersPerHour	km/h	km/h
km	km	km
kml	km/l	km/l
knowledgeBase	Knowledge Base	Base de connaissances
knownIssues	Known issues	Problèmes connus
l100km	l/100km	l/100km
l100mil	l/100mil (Scandinavian Mile)	l/100mil (mile scandinave)
language	Language:	Langue :
languageNoPoints	Language	Langue

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

joyride_desktophelper_1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1030