Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: This text will be used to ask for information in …

Translation

Key informationRequirementsHelpText

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
positive	Positive	Positif
negative	Negative	Négatif
notChanged	Not Changed	Non modifié
datesRange	Dates Range	Plage de dates
export	Export	Exporter
rewardPerKmPerTon	Reward per km/ton	Récompense par km/tonne
orderByAscending	Order by Ascending	Trier par ordre croissant
orderByDescending	Order by Descending	Trier par ordre décroissant
dataUpdated	Data updated successfully	Données mises à jour avec succès
changeNickname	Change Nickname	Modifier le pseudo
changeAvatar	Change Avatar	Modifier la photo de profil
avatarInfo	The avatar must be a squared image, min 400x400 pixels	La photo de profil doit être un carré, minimum 400x400 pixels
discordExample	(username#discriminator)	(username#discriminator)
emailApplication	Your Email will be hidden for other users and will be used only to notify you about the status of your application.	Votre e-mail ne sera pas visible des autres utilisateurs, mais sera uniquement utilisée pour vous informer l'état de votre candidature.
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Écrivez un petit paragraphe pour vous présenter : expérience, motivation, pourquoi cette entreprise devrait vous accepter..
informationRequirementsHelpText	This text will be used to ask for information in the Application process: remind here a short list of your requirements or what information you would see in the application message	Ce texte sera utilisé pour demander des informations dans le cadre du processus de candidature : rappelez ici une courte liste de vos exigences ou les informations que vous souhaiteriez voir dans le message de candidature
rejectReason	Reject Reason	Raison du refus
internalComment	Internal Comment	Commentaire interne
messageFromTheUser	Message from the User	Message de l'utilisateur
assignToMe	Assign to Me	Assigner à moi
assignToMeHelpText	You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'	Vous pouvez vous assigner cette candidature : le statut de la candidature sera automatiquement modifié en "En cours"
internalCommentHelpText	This field can be visibile only internally to other recruiters	Ce champ ne peut être visible qu'en interne par les autres recruteurs
pleaseFillRejectReason	Please fill the Reject Reason field	Veuillez remplir le champ motif de rejet
viewTruckyWebProfile	View Trucky Web Profile	Voir le profil web Trucky
syncMembersFromTruckersMP	Sync Members from TruckersMP	Synchroniser les membres venant de TruckersMP
synchedXMembers	Synced new {0} Members	Synchronisation de {0} nouveaux membres
avoidRentingCostHint	To avoid renting cost, buy this Model	Pour éviter les frais de location, achetez ce modèle
gamesLauncher	Games Launcher	Lanceur du jeu
defaultHomepage	Default Homepage	Page d'accueil par défaut
canceled	Canceled	Annulé
jobReportHint	Do you think this job has something wrong or it's a result of some sort of cheating? Report to us, we'll look into it.	Vous pensez que cette mission a quelque chose d'anormal ou qu'elle résulte d'une quelconque tricherie ? Signalez-le nous, nous l'examinerons.

Key	English	French
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Échelle des fenêtres en jeu
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Idéal pour les écrans 2K et 4K avec un zoom DPI élevé
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	La mise à l'échelle ne s'applique qu'au répartiteur et aux paramètres du jeu
inQueue	in queue	dans la file d'attente
inYourLocalTimezone	In your local timezone	Dans votre fuseau horaire local
in_menu_ghosting	Disable collisions when game paused	Désactiver les collisions lorsque le jeu est en pause
in_progress	In Progress	En cours
inactive	Inactive	Inactif
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Seuil de membres inactifs (jours)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Cette valeur, exprimée en jours, permet de filtrer les membres qui n'ont pas effectué de mission dans la période indiquée
income	Income	Revenu brut
increase_radio_volume	Increase Radio Volume	Augmenter le volume de la radio
indicators	Indicators and Lights	Clignotants et feux
info	Info	Info
information	Information	Information
informationRequirementsHelpText	This text will be used to ask for information in the Application process: remind here a short list of your requirements or what information you would see in the application message	Ce texte sera utilisé pour demander des informations dans le cadre du processus de candidature : rappelez ici une courte liste de vos exigences ou les informations que vous souhaiteriez voir dans le message de candidature
informationWindowPosition	Information window position (traffic alerts, real time reports)	Position de la fenêtre d'information (alertes trafic, report en temps réel)
insertAReviewMessage	Insert a review message	Insérer un avis
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Insérez l'ID unique ici
install	Install	Installer
installForATS	Install Trucky Telemetry for American Truck Simulator	Installez le plug-in de télémétrie Trucky pour American Truck Simulator
installForETS2	Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	Installez le plug-in de télémétrie Trucky pour Euro Truck Simulator 2
installTheTelemetryPlugin	Install the Telemetry plugin	Installer le plugin de télémétrie
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Téléchargez le plugin et icônes TouchPortal
installed	installed	installé
installedAsAnotherVersion	This project is already installed with another version	Le projet est déjà installé sous une autre version
integrations	Integrations	Intégrations
internalComment	Internal Comment	Commentaire interne
internalCommentHelpText	This field can be visibile only internally to other recruiters	Ce champ ne peut être visible qu'en interne par les autres recruteurs
internalizationSettings	Internalization Settings	Unités

Loading…

Skogrine

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 222 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

informationRequirementsHelpText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1351