Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: This value, in days, will help to filter members without …

Translation

Key inactiveMemberTresholdHint

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
noActiveLogs	No past Activities	Aucune activité antérieure
usersLogs	Users's Activity History	Historique de l'activité de l'utilisateur
deletedCompany	[Deleted Company]	[Entreprise supprimée]
deleteSelected	Delete selected	Sélection supprimée
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les missions sélectionnées ?
contact	Contact	Contact
sendMessageToUser	Send Message to the User	Envoyer un message à l'utilisateur
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Ajouter une copie carbone de l'e-mail
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	De là, vous pouvez envoyer un e-mail au candidat. Pour des raisons de confidentialité, Trucky ne peut pas afficher l'e-mail du candidat mais enverra un message en votre nom. Le message doit concerner la demande, n'abusez pas de ce système.
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Ajout d'un e-mail comme copie carbone, l'utilisateur peut répondre directement par e-mail
noThanks	No, thanks	Non, merci
messageSent	Message sent!	Message envoyé !
yearly	Yearly	Annuel
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Alertes de maintenance
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Seuil de membres inactifs (jours)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Cette valeur, exprimée en jours, permet de filtrer les membres qui n'ont pas effectué de mission dans la période indiquée
configureYourBanner	Configure your Banner	Configurez votre bannière
sp	Singleplayer	Solo
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Le véhicule {0} a besoin d'entretien. Veuillez demander aux gestionnaires d'affecter un mécanicien pour effectuer la maintenance.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Le véhicule {0} est en maintenance mais sera à nouveau disponible après {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Vitesse maximale : {0}
tolerance	Tolerance	Tolérance
maxSpeedLabel	Max Speed	Vitesse maximale : {0}
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerte de vitesse
wipersKey	Wipers Keybind	Essuie-glaces
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Avec Auto Essuie-glaces, vos Camion Essuie-glaces passeront en première position (à utiliser avec Rain Sensor disponible depuis la version 1.45 du jeu)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Réglez automatiquement les essuie-glaces sur la première position
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	C’est la touche que vous devez généralement appuyer pour activer les essuie-glaces en fonction de vos paramètres de jeu.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simuler les salaires
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Les salaires sont calculés en fonction des paramètres que vous choisissez et en fonction des 7 jours précédents à partir de maintenant (pour les types de salaire Pourcentage sur le revenu et Récompense par KM). Le montant calculé maintenant pourrait ne pas être le même que celui calculé lundi prochain.

Key	English	French
importConfiguration	Import Configuration	Importer la configuration
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importer des événements depuis TruckersMP
importYourCompany	Import your Company	Importez votre entreprise
importing	Importing {0} from TruckersMP.. please wait.	Importation de {0} depuis TruckersMP.. veuillez patienter.
inGameOverlaySettings	In-Game Overlay Settings	Paramètres de superposition dans le jeu
inGameTime	In-Game Time	Temps du jeu
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Échelle des fenêtres en jeu
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Idéal pour les écrans 2K et 4K avec un zoom DPI élevé
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	La mise à l'échelle ne s'applique qu'au répartiteur et aux paramètres du jeu
inQueue	in queue	dans la file d'attente
inYourLocalTimezone	In your local timezone	Dans votre fuseau horaire local
in_menu_ghosting	Disable collisions when game paused	Désactiver les collisions lorsque le jeu est en pause
in_progress	In Progress	En cours
inactive	Inactive	Inactif
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Seuil de membres inactifs (jours)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Cette valeur, exprimée en jours, permet de filtrer les membres qui n'ont pas effectué de mission dans la période indiquée
income	Income	Revenu brut
increase_radio_volume	Increase Radio Volume	Augmenter le volume de la radio
indicators	Indicators and Lights	Clignotants et feux
info	Info	Info
information	Information	Information
informationRequirementsHelpText	This text will be used to ask for information in the Application process: remind here a short list of your requirements or what information you would see in the application message	Ce texte sera utilisé pour demander des informations dans le cadre du processus de candidature : rappelez ici une courte liste de vos exigences ou les informations que vous souhaiteriez voir dans le message de candidature
informationWindowPosition	Information window position (traffic alerts, real time reports)	Position de la fenêtre d'information (alertes trafic, report en temps réel)
insertAReviewMessage	Insert a review message	Insérer un avis
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Insérez l'ID unique ici
install	Install	Installer
installForATS	Install Trucky Telemetry for American Truck Simulator	Installez le plug-in de télémétrie Trucky pour American Truck Simulator
installForETS2	Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	Installez le plug-in de télémétrie Trucky pour Euro Truck Simulator 2
installTheTelemetryPlugin	Install the Telemetry plugin	Installer le plugin de télémétrie
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Téléchargez le plugin et icônes TouchPortal

Loading…

lebunumilanou

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 122 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inactiveMemberTresholdHint

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.json, string 1462