Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first …

Translation

Key wipersKeyInfoText

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
messageSent	Message sent!	Message envoyé!
yearly	Yearly	Annuel
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Alertes de maintenance
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Seuil de membres inactifs (jours)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Cette valeur, exprimée en jours, permet de filtrer les membres qui n'ont pas effectué de mission dans la période indiquée
configureYourBanner	Configure your Banner	Configurez votre bannière
sp	Singleplayer	Solo
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Le véhicule {0} a besoin d'entretien. Veuillez demander aux gestionnaires d'affecter un mécanicien pour effectuer la maintenance.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Le véhicule {0} est en maintenance mais sera à nouveau disponible après {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Vitesse maximale : {0}
tolerance	Tolerance	Tolérance
maxSpeedLabel	Max Speed	Vitesse maximale : {0}
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerte de vitesse
wipersKey	Wipers Keybind	Essuie-glaces
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Avec Auto Essuie-glaces, vos Camion Essuie-glaces passeront en première position (à utiliser avec Rain Sensor disponible depuis la version 1.45 du jeu)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Réglez automatiquement les essuie-glaces sur la première position
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	C’est la touche que vous devez généralement appuyer pour activer les essuie-glaces en fonction de vos paramètres de jeu.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simuler les salaires
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Les salaires sont calculés en fonction des paramètres que vous choisissez et en fonction des 7 jours précédents à partir de maintenant (pour les types de salaire Pourcentage sur le revenu et Récompense par KM). Le montant calculé maintenant pourrait ne pas être le même que celui calculé lundi prochain.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Une bonne entreprise devrait récompenser ses chauffeurs avec un salaire. Dans Trucky, le paiement des salaires est uniquement destiné aux jeux de rôle purs
resetCompany	Fresh Start!	Nouveau départ!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Réinitialisez les données de votre entreprise : travaux, véhicules, garages, mécaniques, solde seront supprimés ! Les emplois de membre ne seront pas supprimés, seulement plus associés à cette société
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Êtes-vous sûr de réinitialiser votre entreprise? C’est le dernier appel!
operationCompleted	Operation Completed!	Opération terminée!
base	Base Reward	Récompense de base
distanceBonus	Distance Bonus	Bonus de distance
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Prime de compétence
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bonus de fragilité
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus de valeur
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus de marchandise lourde

Key	English	French
weightUnit	Weight Unit	Unité de poids
welcome_message	Welcome Message	Message de Bienvenue
whatDoesItMean	What does it mean?	Qu'est-ce que cela signifie ?
whatHappensGoal	What happen when the Achievement goal is reached?	Qu'est-ce qu'il se passe quand l'objectif du succès est atteint?
whatIsTheGoal	What's the Goal?	Quel est l'objectif?
whatsTelemetryPlugin	Trucky Telemetry is a plugin for ETS2 and ATS, created to allow the game to communicate with Overwolf and the overlay. Installing it is mandatory to allow the app to work properly.	Trucky Télémétrie est un plugin pour ETS2 et ATS, conçu pour permettre au jeu de communiquer avec Overwolf et l'overlay. L'installer est nécessaire pour permettre à l'application de fonctionner correctement.
whatsThis	What's this?	Qu'est-ce que c'est ?
when	When	Quand
whyBecomePatron	Why become a Patron?	Pourquoi devenir un Patron ?
whyIsDisabled	Why this feature is disabled?	Pourquoi cette fonctionnalité est désactivée ?
widgets	Widgets	Widgets
widgetsPerformanceLow	Adding the Live Map Widget and two charts could cause FPS drops. Use them carefully	Ajouter la carte en temps réel et deux graphiques pourrait causer des chutes de FPS. Utilisez-les avec précaution
willParticipate	You will participate?	Allez-vous participer ?
window	Windowed	Fenêtré
wipersKey	Wipers Keybind	Essuie-glaces
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Avec Auto Essuie-glaces, vos Camion Essuie-glaces passeront en première position (à utiliser avec Rain Sensor disponible depuis la version 1.45 du jeu)
with	with	avec
withTollgates	With Tollgates	Avec Péages
withTransports	With Transports (Ferries, Train, Boat)	Avec Transports (Ferries, Train, Bateau)
workhaolic	Workaholic	Bourreau de travail
wotGallery	World of Trucks Gallery	Galerie World Of Trucks
wotGalleryBestRated	Best Rated	Mieux notés
wotGalleryEditorsPick	Editor's Pick	Choix de l’éditeur
wotGalleryNewest	Newest	Les plus récents
wotrLicensePlatePreview	Use ONLY UPPERCASE characters. This is only a preview from World of Trucks and doesn't represent the final result in-game.	Utilisez UNIQUEMENT des caractères MAJUSCULES. Ceci n'est qu'un aperçu de World of Trucks et ne représente pas le résultat final du jeu.
wotrProfile	World Of Trucks Profile	Profil World Of Trucks
wotr_contracts	WOTR Contracts	Contrats externes
writeLiveTxt	Write Live Txt	Écrire Txt en Direct
writeLiveTxtExplanation	Write a txt file on your hard disk to be read from tools like OBS	Écrivez un fichier txt sur votre disque dur à lire à partir d’outils comme OBS
writeSave	Update Game Save	Mettre à jour la sauvegarde

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

wipersKeyInfoText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1473