Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: When enabled, the app record few seconds before and after …

Translation

Key enableAutoReplayHelpText

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
specialTransport	Special Transport	Convoi exceptionnel
shareText	I'm using the Trucky Overlay, it's amazing! I'm loving it! Download now from https://truckyapp.com/overlay!	J'utilise l'overlay Trucky. C'est génial ! Je l'adore ! Télécharge-le maintenant sur https://truckyapp.com/overlay !
shareOnTwitter	Share on Twitter	Partager sur Twitter
shareOnFacebook	Share on Facebook	Partager sur Facebook
configurationWizard	Configuration wizard	Assistant de configuration
localizationSettings	Localization settings	Paramètres de localisation
discordIntegration	Discord integration	Intégration Discord
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Enregistrement vidéo et replay
previous	Previous	Précédent
next	Next	Suivant
radioStreaming	Radio streaming	Diffusion radio
none	None	Aucun
navigationSettings	Navigation settings	Paramètres de navigation
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC affiche votre statut de conduite sur Discord via Rich Presence.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Cette application peut enregistrer votre session de jeu sans utiliser de logiciel externe
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Si cette fonctionnalité est activée, l'application enregistre peu de secondes avant et après une collision. Pratique pour signaler des joueurs en multijoueur sans avoir à enregistrer la session entière
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Cette section permet de personnaliser l'apparence des fenêtres de l'overlay. Vous pouvez choisir une couleur de fond, une couleur de police, une police et le taux de transparence. Pratique pour les streameurs pour uniformiser les styles d'autres overlays et ses propres couleurs
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Bienvenue dans Trucky !
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Démarrons par une rapide présentation de l'application !
orContinueToWizard	Continue	Continuer
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Au lieu de montrer le temps restant en jeu (par exemple 10 heures), l'application peut montrer le vrai temps restant estimé vers la destination (par exemple 31 minutes)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Fenêtre principale (informations TruckersMP, joueurs sur le serveur, serveur actuel, amis connectés)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Fenêtre d'informations du jeu (modèle, carburant, vitesse et limitation de vitesse, informations de livraison, navigation)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Comment utiliser l'overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Pour contrôler les fenêtres, interagir avec elles, les déplacer et modifier leur taille, appuyez sur CTRL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Lancez le jeu et conduisez !
actionRequired	Action required!	Action requise !
changelogFor	Changelog for v. {0}	Nouveautés pour la version v. {0}
changelog	Changelog	Nouveautés
hide_open_index	Close or open the main info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations principales
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des serveurs

Key	English	French
editObject	Edit {0}	Modifier {0}
editRole	Edit Role	Modifier le rôle
email	E-Mail Address	E-mail
emailApplication	Your Email will be hidden for other users and will be used only to notify you about the status of your application.	Votre e-mail ne sera pas visible des autres utilisateurs, mais sera uniquement utilisée pour vous informer l'état de votre candidature.
enable	Enable	Activer
enableAlertAudio	Enable Notification Sound	Activer le son des notifications
enableAntiAfk	Enable AntiAFK on TruckersMP	Activer AntiAFK sur TruckersMP
enableAudio	Enable audio on traffic reports and notifications	Activer le son des alertes trafic et des notifications
enableAutoBeaconForHeavyCargo	Enable Beacon automatically for Heavy Cargo and Special Transport jobs	Activer automatiquement les gyrophares pour les Job de Convoi Exeptionnnel
enableAutoLights	Enable auto lights	Activer les phares automatiques
enableAutoLightsInfoText	With Auto Lights, your Truck Lights will be enabled automatically when you start the engine, regardless of daytime.	Avec les phares automatiques, les phares de votre camion seront allumés automatiquement quand vous démarrerez le moteur, sans se soucier de l'heure de la journée.
enableAutoLightsOnMp	Enable Auto Lights on Multiplayer	Activer les phares automatiques en multijoueur
enableAutoLightsOnSp	Enable Auto Lights on Singleplayer	Activer les phares automatiques en mode solo
enableAutoRefresh	Enable auto refresh	Activer le rafraîchissement auto
enableAutoReplay	Enable auto replay on collisions	Activer l'enregistrement automatique suite à une collision
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Si cette fonctionnalité est activée, l'application enregistre peu de secondes avant et après une collision. Pratique pour signaler des joueurs en multijoueur sans avoir à enregistrer la session entière
enableAutoReplayOnlyOnMp	Enable auto replay on Multiplayer	Activer la relecture automatique sur le multijoueur
enableAutoReplayOnlyOnSp	Enable auto replay on Singleplayer	Activer la relecture automatique en mode solo
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Réglez automatiquement les essuie-glaces sur la première position
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	C’est la touche que vous devez généralement appuyer pour activer les essuie-glaces en fonction de vos paramètres de jeu.
enableDoorsSound	Enable Doors Sound	Activer le son des portes
enableHotkeysForRecordingStart	Use Hotkeys for starting replay capturing or recording	Utilisez des raccourcis clavier pour démarrer la capture ou l'enregistrement du replay
enableHotkeysForReplaySaving	Use Hotkeys for triggering Replay creation	Utilisez des raccourcis clavier pour déclencher la création du replay
enableInsurance	Enable Insurance	Activer l'assurance
enableLogoAnimation	Enable Logo animation	Activer l'animation du logo
enableNowPlayingAnimation	Enable the Now Playing animation	Activer l'animation « Joue maintenant »
enableOrDisableGameInfoComponents	Enable or Disable Game Info Components	Activer ou désactiver les informations du jeu
enablePassengersWalkingSound	Enable Passengers Walking Sound	Activer le son des pas des passagers
enableRoadSpeedLimitBeep	Road Speed Limit Alert	Alerte limite de vitesse sur route
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Vitesse maximale : {0}

Loading…

Skogrine

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 203 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

enableAutoReplayHelpText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 515