Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: This section permits to customize overlay windows appeareance. You can …

Translation

Key customizeHelpText

English

French

Cette section permet de personnaliser l'apparence des fenêtres de l'overlay. Vous pouvez choisir une couleur de fond, une couleur de police, une police et le taux de transparence. Pratique pour les streameurs pour uniformiser les styles d'autres overlays et ses propres couleurs

Needs editing

Skip

Key	English	French
shareText	I'm using the Trucky Overlay, it's amazing! I'm loving it! Download now from https://truckyapp.com/overlay!	J'utilise l'overlay Trucky. C'est génial ! Je l'adore ! Télécharge-le maintenant sur https://truckyapp.com/overlay !
shareOnTwitter	Share on Twitter	Partager sur Twitter
shareOnFacebook	Share on Facebook	Partager sur Facebook
configurationWizard	Configuration wizard	Assistant de configuration
localizationSettings	Localization settings	Paramètres de localisation
discordIntegration	Discord integration	Intégration Discord
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Enregistrement vidéo et replay
previous	Previous	Précédent
next	Next	Suivant
radioStreaming	Radio streaming	Diffusion radio
none	None	Aucun
navigationSettings	Navigation settings	Paramètres de navigation
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC affiche votre statut de conduite sur Discord via Rich Presence.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Cette application peut enregistrer votre session de jeu sans utiliser de logiciel externe
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Si cette fonctionnalité est activée, l'application enregistre peu de secondes avant et après une collision. Pratique pour signaler des joueurs en multijoueur sans avoir à enregistrer la session entière
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Cette section permet de personnaliser l'apparence des fenêtres de l'overlay. Vous pouvez choisir une couleur de fond, une couleur de police, une police et le taux de transparence. Pratique pour les streameurs pour uniformiser les styles d'autres overlays et ses propres couleurs
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Bienvenue dans Trucky !
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Démarrons par une rapide présentation de l'application !
orContinueToWizard	Continue	Continuer
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Au lieu de montrer le temps restant en jeu (par exemple 10 heures), l'application peut montrer le vrai temps restant estimé vers la destination (par exemple 31 minutes)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Fenêtre principale (informations TruckersMP, joueurs sur le serveur, serveur actuel, amis connectés)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Fenêtre d'informations du jeu (modèle, carburant, vitesse et limitation de vitesse, informations de livraison, navigation)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Comment utiliser l'overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Pour contrôler les fenêtres, interagir avec elles, les déplacer et modifier leur taille, appuyez sur CTRL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Lancez le jeu et conduisez !
actionRequired	Action required!	Action requise !
changelogFor	Changelog for v. {0}	Nouveautés pour la version v. {0}
changelog	Changelog	Nouveautés
hide_open_index	Close or open the main info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations principales
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des serveurs
hide_open_friends	Close or open the friends window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des amis

Key	English	French
createYourFirstServer	Create your first Server	Créer votre premier serveur
creating	Creating Server Instance	Création d’une instance de serveur
currency	Currency	Monnaie
currentGameTime	Current game time:	Heure actuelle du jeu :
currentGameVersion	Current game version:	Version actuelle du jeu :
currentLoans	Current Loans	Prêts en cours
currentMapSet	Current Map Set:	Carte actuelle :
currentMonthStats	Current Month Stats	Statistiques du mois en cours
currentServer	Current Server	Serveur actuel
currentStopAnnouncement	Current Stop Announcement	Annonce de l'arrêt actuel
currentTier	Current Tier	Niveau actuel
currentTrailer	Current trailer:	Remorque actuelle :
customRPCHelp	Need help configuring your Discord Rich Presence Application? Click here	Besoin d'aide pour configurer votre Discord Rich Presence ? Cliquez ici
customizations	Customizations	Personnalisation
customize	Customize	Personnaliser
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Cette section permet de personnaliser l'apparence des fenêtres de l'overlay. Vous pouvez choisir une couleur de fond, une couleur de police, une police et le taux de transparence. Pratique pour les streameurs pour uniformiser les styles d'autres overlays et ses propres couleurs
daily	Daily	Quotidien
dailyInstalment	Daily Instalment Value: {0} T¢	Valeur de l'acompte journalier : {0} T¢
dailyStats	Daily Stats	Statistiques quotidiennes
damage	Damage	Dégat
damageCost	Damage Cost	Dégâts
damageDetails	Damage Details	Dégâts
damageLess5	Damage <= 5%	Dommages <= 5 %
damageMore5	Damage > 5	Dommages > 5 %
damageOnJobs	Damage on Jobs	dégâts
damage_cost	Damage Cost	Coût des dégâts
damaged_vehicle_usage	Damaged Vehicle Usage	Utilisation d'un véhicule endommagé
dangerZone	Danger Zone	Zone dangereuse
dashboard	Dashboard	Tableau de bord
dataUpdated	Data updated successfully	Données mises à jour avec succès