Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian @ Trucky Translations Portal: Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), …

Translation

Key showEstimatedRealLifeTimeHelpText

English

Italian

Invece di mostrare il tempo rimanente in gioco (es. 10 ore), la app può mostrare il tempo reale stimato per completare la consegna (es. 31 minuti)

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
localizationSettings	Localization settings	Impostazioni della lingua
discordIntegration	Discord integration	Integrazione con Discord
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Registrazione video e replay
previous	Previous	Precedente
next	Next	Successivo
radioStreaming	Radio streaming	Streaming radio
none	None	Nessuna
navigationSettings	Navigation settings	Impostazioni della navigazione
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC mostra il tuo stato su Discord tramite la Rich Presence: il camion, la velocità, posizione, informazioni sul multiplayer aggiornate in real time.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Questa app può registrare il tuo gameplay senza altri software esterni
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Quando abilitato, la app registra pochi secondi prima e dopo la collisione. E' utile per segnalare altri giocatori in TruckersMP senza registrare tutta la sessione
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Questa sezione permette di personalizzare le finestre overlay in gioco. Puoi scegliere un colore di sfondo, il colore del testo, il tipo di font e la trasparenza delle finestre. Utile per gli streamers per uniformare colore e stile agli altri overlay già in uso
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Benvenuto in Trucky!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Vuoi vedere un veloce video di introduzione!
orContinueToWizard	Continue	Continua
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Invece di mostrare il tempo rimanente in gioco (es. 10 ore), la app può mostrare il tempo reale stimato per completare la consegna (es. 31 minuti)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Finestra principale (informazioni di TruckersMP, giocatori sul server, server corrente, amici online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Informazioni sul gioco (camion, carburante, velocità e cruise control, informazioni sulla consegna, navigazione)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Come usare l'overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Per interagire e controllare le finestre dell'overlay, trascinarle e ridimensionarle, premi CONTROL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Avvia il gioco e guida!
actionRequired	Action required!	Azione richiesta!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Changelog per v{0}
changelog	Changelog	Changelog
hide_open_index	Close or open the main info window	Apri o chiudi la finestra principale
hide_open_servers	Close or open the servers window	Apri o chiudi la finestra dei servers
hide_open_friends	Close or open the friends window	Apri o chiudi la finestra degli amici online
send_report_accident	Report accident	Segnala incidente
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Segnala coda
send_report_moderator	Report moderator spotted	Segnala un moderatore avvistato
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Segnala traffico moderato

Key	English	Italian
showCompanyLogo	Show Company Logo	Mostra il logo dell'Azienda
showCompanyName	Show Company Name	Mostra il nome dell'Azienda
showCruiseControl	Show Cruise Control indicator	Mostra l'indicatore del Cruise Control
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Mostra server MP attuale
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Mostra il server corrente nel Game Info
showCurrentServerInGameInfoVertical	Show current MP server in Game Info Vertical	Mostra il server MP corrente nel Game Info verticale
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy	Mostra l'economia carburante del job tracciato
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance	Mostra la distanza tracciata
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Mostra tempo di consegna rimasto
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Mostra tempo di consegna rimasto (Formato)
showDesktopWindowAtStartup	Show Trucky at System Startup	Mostra Trucky all'avvio del sistema
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Mostra "Desktop Window" all'avvio
showDirection	Show direction	Mostra direzione
showDirectionIdicators	Show Director Indicators	Mostra gli indicatori delle frecce
showEstimatedRealLifeTime	Show real life estimated arrival time	Mostra il tempo arrivo di vita reale di arrivo stimato
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Invece di mostrare il tempo rimanente in gioco (es. 10 ore), la app può mostrare il tempo reale stimato per completare la consegna (es. 31 minuti)
showFriendsOnlineInGameInfoVertical	Show Friends online in Game Info Vertical	Mostra gli amici online nel Game Info verticale
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Mostra amici online
showFuel	Enable Fuel Section	Mostra la sezione del carburante
showFuelRemainingDistance	Show Fuel remaining distance	Mostra la distanza rimasta del carburante
showFuelVolume	Show Fuel Volume	Mostra il volume del carburante
showGameInfoVerticalSectionTitles	Enable Section Titles in Game Info Vertical	Mostra i titoli delle sezioni nel Game Info verticale
showGameStatsTripCounter	Show current Game Session driven Distance	Mostra la distanza totale di guida nella sessione corrente
showGear	Show Gear	Mostra la marcia
showHazardLightsIndicator	Show Hazard Lights Indicator	Mostra l'indicatore delle frecce di emergenza
showID	Show ID	Mostra gli ID
showIndicators	Show Indicators	Mostra indicatori
showIndicatorsSection	Enable Indicators Section	Mostra la sezione degli indicatori
showJobIncome	Show Job income	Mostra il valore del carico
showJobInfo	Show Job Info	Mostra le informazioni sull'incarico

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 146 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

showEstimatedRealLifeTimeHelpText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.json, string 520