Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian @ Trucky Translations Portal: Use Windows as "Always on Top"

Zen

Key	English	Italian
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Non puoi avviare un nuovo job Public Transport pechè hai un job attualmente in gioco
freeRoaming	Free Roaming	Guida Libera
takeAnotherRoute	Take another Route	Prendi un'altra rotta
routeCompleted	Route Completed	Rotta completata
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Directory installazione gioco</b>: Seleziona la cartella dove il gioco è installato. Per esempio C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Home directory</b>: Seleziona la cartella dove hai i profili del gioco
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Clicca sul bottone rosso per rimuovere le directory dei giochi che non hai installato
configurationHelp	Configuration Help	Guida alla configurazione
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Per muovere, ridimensionare e controllare gli overlay nel gioco, usa <b>CONTROL+TAB</b> per attivare l'Exclusive Mode
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Abilitare o disabilitare le hotkey è necessario riavviare completamente la app e il gioco
checkForUpdates	Check for Updates	Controlla gli aggiornamenti
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Controllo aggiornamenti in corso...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Non ci sono aggiornamenti disponibili
appUpdates	App Updates	Aggiornamenti applicazione
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Download Update in corso.. Questo potrebbe richiedere qualche minuto
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usa finestre "Always on Top"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Usa finestre "Always on Top"
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Questa opzione può causare problemi di performance quando abilitata
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Il gioco deve essere eseguito in finestra - potrebbero non funzionare correttamente se a schermo intero
rpmStep	RPM Step	Passo RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Game Info Completo
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	La directory "profiles" non contiene profili - Probabilmente stai usando profili syncati con Steam. Cambia il profilo e rimuovi il sync per passare ad un profilo locale.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Per configurare come l'overlay mostra le unità come kilometri, miglia, litri o galloni, vai in Impostazioni Profilo > Impostazioni di Localizzazione
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Errore login generico - Per favore contatta Trucky
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Installazione del gioco non trovata. Non esiste o non contiene l'eseguibile
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky non può copiare il Plugin di Telemetria: file bloccato o qualcosa blocca la copia (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky non può creare la directory plugins nell'installazione del gioco (Antivirus?)
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Sembra che ci sia qualcosa che blocca l'accesso ad internet o Internet non funziona
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Il gioco è in esecuzione. Per favore chiudi il gioco prima di procedere alla configurazione
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Home Directory errata: non esiste o non contiene la directory "profiles"
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Errore generico nell'installazione del Plugin di Telemetria

Key	English	Italian
upcomingEvents	Upcoming events	Prossimi eventi
updateAll	Update All	aggiorna tutto
updateAvailable	Update Available	Aggiornamento disponibile
updateForATS	Update Trucky Telemetry for American Truck Simulator	Aggiorna Trucky Telemetry per American Truck Simulator
updateForETS2	Update Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	Aggiorna Trucky Telemetry per Euro Truck Simulator 2
updateInProgress	Update in progress. New version download is queued	Aggiornamento in corso. La nuova versione sarà scaricata a breve
updateOverlay	Update Overlay	Aggiorna l'overlay
updateRadios	Update Radios List	Aggiorna la lista delle radio
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} aggiornamenti disponibili
upgrade	Upgrade	Aggiornamento
upload_picture	Upload picture	Carica una foto
urgency	Urgency	Urgenza
urgent	Urgent	Urgente
usGallons	US Gallons	Galloni Americani
usa	USA	USA
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usa finestre "Always on Top"
useGraphicOdometer	Use Graphic Odometer	Usa Odometro Grafico
usedTransportFormat	Displayed text after travelling with a train or ferry	Testo mostrato dopo aver viaggiato con traghetto o treno
user	User	user
username	Username	Nome utente
users	Users	Utenti
usersLogs	Users's Activity History	Cronologia delle attività degli utenti
validForHardcoreLeaderboards	Valid for Hardcore Leaderboards	Valido per la classifica Hardcore
validIn	Valid in:	Valido in:
valuable	Valuable	Di Valore
value	Value	valore
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus merci preziose
variation	Variation	Variazione
vatIncluded	VAT included	IVA inclusa
vcRedist1	Microsoft VC Redist is a Windows component necessary for Trucky to run properly. This component is installed with many games and programs.	Microsoft VC Redist è un componente di Windows necessario per Trucky per funzionare correttamente. Questo componente viene già installato da tanti giochi e altri programmi.

Loading…

admin

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 28 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Games are running on Proton”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

useAlwaysOnTopWindows

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

it.json, string 2021