Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian @ Trucky Translations Portal: Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet …

Translation

Source change

Key loginInternetError

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Download Update in corso.. Questo potrebbe richiedere qualche minuto
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usa finestre "Always on Top"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Usa finestre "Always on Top"
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Questa opzione può causare problemi di performance quando abilitata
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Il gioco deve essere eseguito in finestra - potrebbero non funzionare correttamente se a schermo intero
rpmStep	RPM Step	Passo RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Game Info Completo
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	La directory "profiles" non contiene profili - Probabilmente stai usando profili syncati con Steam. Cambia il profilo e rimuovi il sync per passare ad un profilo locale.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Per configurare come l'overlay mostra le unità come kilometri, miglia, litri o galloni, vai in Impostazioni Profilo > Impostazioni di Localizzazione
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Il gioco è in esecuzione. Per favore chiudi il gioco prima di procedere alla configurazione
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Installazione del gioco non trovata. Non esiste o non contiene l'eseguibile
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Home Directory errata: non esiste o non contiene la directory "profiles"
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky non può copiare il Plugin di Telemetria: file bloccato o qualcosa blocca la copia (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky non può creare la directory plugins nell'installazione del gioco (Antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Errore generico nell'installazione del Plugin di Telemetria
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Sembra che ci sia qualcosa che blocca l'accesso ad internet o Internet non funziona
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Errore login generico - Per favore contatta Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Bisogno di aiuto? Guarda il, video tutorial
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Zoom finestre in-game
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideale per monitors a 2 o 4K con elevati DPI
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	Lo scaling si applica solo alla finestra Dispatcher e Impostazioni
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Effettua uno screenshot automatico quando la consegna è stata completata - scatta 4.5 secondi dopo che hai scaricato il carico
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Mostra il server corrente nel Game Info
showNowPlaying	Show current Radio and Song in Game Info	Mostra la radio e canzone corrente nel GameInfo
JOB_DISPATCHED	Job Dispatched	Consegna dispacciata
DISPATCH_CLAIMED	Dispatch Claimed	Dispaccio reclamato
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence	Discord Rich Presence per tutta l'azienda
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Configurazione Webhook Generale
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	Unità per i webhooks per gioco
hideButton1	Hide Button 1	Nascondi Bottone 1
hideButton2	Hide Button 2	Nascondi Bottone 2

Key	English	Italian
loading	Loading	Caricamento in corso
loadingCompany	Loading Company	caricando l' azienda
loan	Loan	Prestito
loanInfo	Your company can request a maximum of 2,000,000 in total Loan value. The Instalment is paid daily.	La tua azienda può richiedere fino ad un massimo di 2,000,000 come prestito totale. La rata si paga giornalmente.
loan_instalment	Loan Instalment	Rata prestito
lobby_name	Lobby Name	Nome lobby
localWebServerPort	Local Webserver Port	Porta Webserver locale
localizationSettings	Localization settings	Impostazioni della lingua
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Per configurare come l'overlay mostra le unità come kilometri, miglia, litri o galloni, vai in Impostazioni Profilo > Impostazioni di Localizzazione
location	Location	Luogo
locationTypeDescription	Hotel, Bus Station, Port, Service Station, Truck Dealer...	Hotel, Stazione autobus, Porto, Stazione di servizio, concessionario...
logBook	LogBook	Elenco delle tratte
loggedInAs	Logged in from Steam as {0}	Autenticato da Steam come {0}
logginInFormat	Displayed text while logging in to TruckersMP	Testo mostrato quando si sta entrando su TruckersMP
login	Login	Entra
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Sembra che ci sia qualcosa che blocca l'accesso ad internet o Internet non funziona
loginToSteam	Login to Steam	Accedi a Steam
loginToSteamToEnableFeature	Login with Steam to enable this feature	Loggati con Steam per attivare questa funzionalità
logo	Logo	Logo
logoAnimation	Animation	Animazione
logoHeight	Custom logo height (in pixels)	Altezza del logo personalizzato (in pixel)
logout	Logout	Disconnettiti
logs	Logs	Log
logsExported	Support logs archive has been placed on the Desktop	I log di supporto sono stati salvati sul tuo Desktop
longTrailer	Long trailers	Rimorchio lungo
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Se hai un rimorchio lungo come un articolato o un triplo rimorchio, questa opzione riposiziona il camion direttamente verso l'uscita dell'azienda per evitare di dover fare manovre in retromarcia.
long_hauler	Long Hauler	Lunghe tratte
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Lavoro più lungo (distanza)
longestJobTime	Longest Job (Time)	Lavoro più lungo (tempo)
lookingForATradeOnSteam	Looking for a trade on Steam	In ricerca di uno scambio su Steam

Loading…

admin

Source string changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

8 months ago

admin

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 83 characters edited Current translation Translated

2 years ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

loginInternetError

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

it.json, string 2034