Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Adding an email as carbon copy, the user can reply …

Translation

Key addCcEmailHint

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
usa	USA	アメリカ
new_member_default_role	Default Role	デフォルトの役割
new_member_default_role_hint	If checked, this role will be assigned to new members after accepting the application	チェックすると申請を受諾した後この役割が新しいメンバーに割り当てられます
permissions	Permissions	権限
companyJoined	Joined {0}	{0}に参加しました
leftCompany	Left {0}	辞めた{0}
noActiveLogs	No past Activities	過去の活動はありません
usersLogs	Users's Activity History	ユーザーの活動履歴
deletedCompany	[Deleted Company]	【削除されたVTC】
deleteSelected	Delete selected	選択を削除します
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	選択したジョブを削除してもよろしいですか？
contact	Contact	コンタクト
sendMessageToUser	Send Message to the User	ユーザーにメッセージを送信
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	カーボンコピーメール(CC)を追加
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	ここから申請者に電子メールメッセージを送信できます。プライバシー上の理由からTrukyは申請者の電子メールアドレスを表示できませんが、あなたに代わってメッセージを送信します。メッセージはアプリケーションに関するものでなければならず、このシステムを悪用しないで下さい。
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	電子メールにカーボンコピー(CC)を追加するとユーザーは電子メールで直接返信できます
noThanks	No, thanks	結構です
messageSent	Message sent!	メッセージを送信しました！
yearly	Yearly	年間
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	メンテナンスアラート
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	非アクティブなメンバーのフィルタリング日数
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	この値 (日数) は指定された日付範囲内にジョブが完了していないメンバーをフィルタリングするのに役立ちます
configureYourBanner	Configure your Banner	バナーカスタマイズ
sp	Singleplayer	シングルプレイ
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	車両{0}はメンテナンスが必要です。メンテナンスを実行する整備士を割り当てるようマネージャーに依頼して下さい。
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	車両{0}はメンテナンス中ですが {1}日後に再び利用可能になります
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	最高速度警告音
tolerance	Tolerance	許容範囲
maxSpeedLabel	Max Speed	最高速度
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	速度警告音

Key	English	Japanese
accepted	Accepted	承認済み
acceptedBy	Accepted by	承認者
acceptingYouWillBecome	By accepting this invite, you will become a member of {0}.	この招待を承諾すると{0} のメンバーになります。
accident	Accident	事故
accountCreated	Account created successfully	アカウントが正常に作成されました
accountSettings	Account Settings	アカウント設定
achievementSaved	Achievement saved	実績が保存されました
achievements	Achievements	今週の実績
achievementsCompletion	Achievements completion	実績の完了
achievementsDisabled	Achievements have been temporarily disabled: a full rewrite is in progress.	実績は一時的に無効になっています。完全な書き換えが進行中です。
actionRequired	Action required!	アクションが必要です！
active	Active	稼働中
activeMods	Active mods:	アクティブなMod:
add	Add	追加
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	カーボンコピーメール(CC)を追加
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	電子メールにカーボンコピー(CC)を追加するとユーザーは電子メールで直接返信できます
addJob	Add delivery	配送を追加
addNewVoices	To add new Voices here, install them from Windows' "Speech Settings"	ここに新しい音声を追加するにはWindowsの「音声設定」からインストールします
addNewWidget	Add new Widgets	新しいウィジェットを追加
addQuestion	Add Question	質問を追加
addRole	Create Role	役割の作成
addSlot	Add Slot	スロットを追加
addSlots	Add Slots	スロットを追加
addStopFromBuiltinLines	Add Stop from Built-In Lines	組み込み路線から停留所を追加する
addStopFromCurrentGameLocation	Add Stop from Current Game Location	現在のゲームの場所からバス停を追加
addToCalendar	Add to calendar	カレンダーに追加
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Googleカレンダーに追加
addWidget	Add widget	ウィジェットを追加
addWidgetsTip	Add Widgets from the + button up there	+ボタンからウィジェットを追加します
addictedTo	Addicted to {0}	優先貨物{0}

Loading…

gx90.cepqk

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 69 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

addCcEmailHint

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.json, string 1456