Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: This action will wipe all reached results for this Achievement. …

Translation

Key resetCompletionWarning

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
gameStatsInfo	These settings will be applied when viewing game specific data	これらの設定は選択したゲームデータを表示するときに適用されます
mobileDashboardInfo1	Insert below the machine IP where Trucky is running connected to the Game.	Truckyがゲームに接続しているマシンのIPを下に記入して下さい。
mobileDashboardInfo2	If is this machine, insert localhost or 127.0.0.1	このマシンであれば、localhostまたは127.0.0.1を記入して下さい
mobileDashboard	Mobile Dashboard	モバイルダッシュボード
searchResults	Search Results	検索結果
NEWSFEED_PUBLISHED	News Feed Published	ニュースフィードが公開されました
ACHIEVEMENT_CREATED	Achievements Created	達成した実績
ACHIEVEMENT_REACHED	Achievements Reached from Member	メンバーが達成した実績
hardcore_simulation_pointsAbbr	HP	HP
hardcore_simulation_points	Hardcore Points	ハードコアポイント
delivery_rating	Delivery Rating	ジョブ評価
validForHardcoreLeaderboards	Valid for Hardcore Leaderboards	ハードコアリーダーボード有効
hardcoreLeaderboards	Hardcore Leaderboards	ハードコア上位
distanceLeaderboards	Distance Leaderboards	距離上位
resetCompletion	Reset Completion	リセット完了
resetCompletionWarning	This action will wipe all reached results for this Achievement. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE. Proceed?	このアクションにより、この実績で達成された全ての結果が消去されます。この行為は元に戻せません。よろしいですか？
enableRoadSpeedLimitBeep	Road Speed Limit Alert	制限速度警報
roadLimitSpeedSoundAlert	Road Speed Limit Alert Sound	制限速度警報音
avgDeliveryRating	This is the average delivery rating in Hardcore Mode	これはハードコアモードの平均ジョブ評価です
hard_parking_doubles	Hard Parking Bonus	高度な駐車ボーナス
hardcoreSimulation	Hardcore Simulation	ハードコアシミュレーション
deliveryRating	Delivery Rating	ジョブ評価
notValidHardcoreJobReasons	This job cannot be considered in Hardcore Simulation because of:	次の理由により、このジョブはハードコアシミュレーションでは考慮できません。
award_hardcore	Hardcore Simulation	ハードコアシミュレーション
jobPerSpeedStats	Jobs per Speed Stats	ジョブごとのスピード統計
total_earned	Earned	獲得給与
total_salary	Total Salary	給与総額
total_salary_current_company	Total Salary (Current Company)	給与総額（現VTC）
visibleOnlyToYou	Visible only to you	あなただけに表示されます
invalidPathForETS2	Game Directory for ETS2 is wrong: does not exists or contains the game	ETS2のゲームディレクトリが間違っています: ゲームが存在しません
invalidPathForATS	Game Directory for ATS is wrong: does not exists or contains the game	ATSのゲームディレクトリが間違っています: ゲームが存在しません

Key	English	Japanese
replay_speeding	Speeding Above 100	100Km/hを超える速度違反
replay_teleport	On Teleport	テレポート中
replay_toll	Toll Paid	通行料金支払い
replays	Replays	リプレイ
replaysAndScreenshots	Replays and screenshots	リプレイとスクリーンショット
report	Report Job	ジョブの通報
reportedBy	Reported by {0} {1}	{0} {1}による報告
requestLoan	Request a Loan	ローンをリクエストする
requested	Requested	要求中
requirements	Requirements	参加条件
resetAccountConfirmation	Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted	アカウントをリセットしてもよろしいですか？進行状況、レベル、ポイントが失われ全てのジョブが削除されます
resetCompany	Fresh Start!	新たなスタート！
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	VTCをリセットしてもよろしいですか? これが最後の警告です！
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	VTCのデータをリセットします。ジョブ、車両、ガレージ、整備士、残高が削除されます。メンバーの求人は削除されません。このVTCとの関連付けが解除されるだけです
resetCompletion	Reset Completion	リセット完了
resetCompletionWarning	This action will wipe all reached results for this Achievement. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE. Proceed?	このアクションにより、この実績で達成された全ての結果が消去されます。この行為は元に戻せません。よろしいですか？
resetDamage	Reset Damage	ダメージをリセット
resetGameInfoWindow	Reset GameInfo Window Position	ゲーム情報ウインドゥの位置をリセット
resetMainWindow	Reset Main Window Position	メインウィンドゥの位置をリセット
resetOdometer	Reset Odometer	走行距離計をリセットする
resetProfile	Reset Profile	プロフィールをリセット
resetProfileInfo	All jobs associated to your profile will be deleted, including jobs associated also to Companies. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	VTCに関連付けられているジョブを含め、あなたのプロフィールに関連付けられている全てのジョブが削除されます。この行為は取り消しできません!
resetToDefaults	Reset to Default	デフォルトにリセット
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	ゲーム終了時にトリップカウンターをリセットする
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	トリップカウンターをリセット
resetUnfixableDamage	Reset Unfixable Damage	修復不可能なダメージをリセット
resolution	Resolution	解像度
restRequired	You are tired!	あなたは休憩が必要です！
restTime	Rest Time	休憩時間
rest_time_overdue	Rest Time overdue	休憩時間が過ぎています