Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Prices are valid for all VTCs and applied to stock …

The translation has come to an end.

Translation

Key tip_enterprise_market_1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
baseMemberSalary	Base Member Salary	メンバーの基本給与
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	給与はVTCの各メンバーに毎週支払われます。役割ごとに追加の給与を支払うことができます
roleSalary	Role Salary	役割給与
roleSalaryDesc	This value will be added to the Base Member Salary	この値はメンバーの基本給与に追加されます
roleSaved	Role Saved	役割が保存されました
globalMarket	Global Market	貨物の価格変動
demand	Demand	需要
difference	Difference	価格
fragile	Fragile	精密貨物
valuable	Valuable	高額貨物
overweight	Overweight	重量貨物
adr	ADR	ADR（危険物）
dispatchToYourCompany	Dispatch to your Company	my VTCデスパッチャー
companyJobs	Company Jobs	VTCの仕事
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	貨物の価格は毎日変化します
tip_enterprise_market_1	Prices are valid for all VTCs and applied to stock cargo types	価格は全てのVTCに有効でありカーゴマーケット貨物に適用されます
tip_enterprise_market_2	Each cargo can increase or decrease its value based on demand and supply	各貨物は需要と供給に基づいて価値が増減します
tip_enterprise_market_3	More the cargo is supplied, more its price will decrease over the time	貨物が供給されるほど、その価格は時間の経過とともに低下します
salaries	Salaries	給与
showCompanyName	Show Company Name	VTC名を表示
showCompanyLogo	Show Company Logo	VTCロゴを表示
showRole	Show Role	役割を表示
roundCompanyLogo	Apply Corner Radius to Company Logo	VTCロゴを円形表示にする
roundUserAvatar	Apply Border Radius to your Avatar	アバターを円形表示にする
showStats	Show Stats	統計を表示
textColor	Text Color	文字の色
backgroundEffect	Background Effect	背景効果
blur	Blur	ぼかし
opacity	Opacity	透明度
coloredOverlay	Colored Overlay	色味
overlayColor	Overlay Color	色味

Key	English	Japanese
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	IDを使用してフレンドとジョブリストを共有できます
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	追加されたジョブによって経済リセットが発生しベースガレージにテレポートされた場合は許可されていない、または作成できないジョブを追加していることになります
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	トラックとトレーラーの構成をコピーしてフレンドと共有できます
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	ゲーム内Alt+Dでディスパッチャーが開けます
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	TruckersMPの場合ディスパッチャーはサーバー接続後にゲーム内で使用して下さい
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	カーゴリストに必要な貨物が見つからない場合は出荷会社がその貨物を扱っていないことを意味します
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	貨物の重量が0tの場合は選択した貨物をトレーラーに収めることができません
tip_enterprise_fleet-garages_0	Each garage starts with 3 vehicle slots	各ガレージは3つの車両スロットから始まります
tip_enterprise_fleet-garages_1	Add slots by upgrading your garages	ガレージをアップグレードしてスロットを追加
tip_enterprise_fleet-garages_2	Each upgrade will increase the price per slot	アップグレードするとスロットあたりの価格が上昇します
tip_enterprise_fleet-vehicles_0	Buy an American and European truck for your members if they play both ATS & ETS2	メンバーがATSとETS2の両方をプレイする場合はアメリカとヨーロッパのトラックを購入して下さい
tip_enterprise_fleet-vehicles_1	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting	各メンバーに個人のトラックを割り当ててレンタルを続ける必要がないようにする
tip_enterprise_fleet-vehicles_2	To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"	トラックのメンテナンスを割り当てて確認するにはトラックの詳細ページ「ℹ️」を確認して下さい
tip_enterprise_jobs_0	Detailed job information can be found by clicking on "ℹ️"	詳細な情報は「ℹ️」をクリックしてご覧いただけます
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	貨物の価格は毎日変化します
tip_enterprise_market_1	Prices are valid for all VTCs and applied to stock cargo types	価格は全てのVTCに有効でありカーゴマーケット貨物に適用されます
tip_enterprise_market_2	Each cargo can increase or decrease its value based on demand and supply	各貨物は需要と供給に基づいて価値が増減します
tip_enterprise_market_3	More the cargo is supplied, more its price will decrease over the time	貨物が供給されるほど、その価格は時間の経過とともに低下します
tip_enterprise_members-users_0	Create roles for your Staff and Drivers with manageable permissions	管理可能な権限を持つスタッフとドライバーの役割を作成する
tip_enterprise_members-users_1	Change the role of your members by accessing their details page "ℹ️"	詳細ページ「ℹ️」にアクセスしてメンバーの役割を変更します
tip_hosting_1	Tip Hosting Server Dedicati	専用サーバーホスティングのヒント
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	月初めは1日からとなります
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	週始めは月曜日からとなります
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	ポイントを獲得する主な方法は配送する事です
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	この機能は実際の路線と停留所でバス輸送をシミュレートします
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	マップとルートを選択
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	ルートを順方向または逆方向で運転できます
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	自分でGPSポイントを配置する必要があります
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	有効な停車場所はルートに応じたバス停と整備工場です
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	全てログブックに記録されます

Loading…

gx90.cepqk

Marked for edit

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 59 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 62 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_enterprise_market_1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.json, string 1311