Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Cannot switch to this Truck because is assigned to a …

Translation

Key cantSwitchTruckBecauseAssigned

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
hide_open_bus_line_manager	Hide\Open Lines Manager	ラインマネージャーを閉じるか開く
hide_open_bus_route_helper	Hide\Open Route Helper	ルートヘルパーを閉じるか開く
transport_system	Public Transport System	バス輸送関係
public_transport	Public Transport	バス輸送
voiceVolume	Voice Volume	声の音量
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	次のバス停アナウンス
Ferry	Port	フェリー港
Fuel	Gas Station	ガソリンスタンド
completed	Completed	完了
cancelled	Cancelled	キャンセル
assigned	Assigned	割り当て済み
in_progress	In Progress	進行中
route	Route	ルート
updateAll	Update All	全て更新
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0}利用可能なアップデート
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	ドライバーに割り当てられているため、このトラックに切り替える事はできません
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	ドライバーに割り当てられているため、このトレーラーに切り替える事はできません
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	例: -homedir パラメータは「D:\Games」です。ここでは「D:\Games\<ゲーム名>」を設定します。ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないで下さい。Truckyはカスタムホームディレクトリを自動的に検出するようになりましたがゲームを閉じた状態でディスパッチャーを使用する場合は、この設定を使用する必要があります。
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	広告を削除して追加機能を使う
goPremium	GO PREMIUM	プレミアムに登録
captureMic	Capture Microphone	ビデオキャプチャ時の音声
captureMicVolume	Microphone Volume	マイク音量
captureGameVolume	System Sound Volume	システム音量
tipsAndTricks	Tips & Tricks	解説と秘訣
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	実績は毎週月曜日のUTC 00:00にリセットされます
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	各実績を完了するとポイントが追加されます
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	実績は配送ごとに有効です
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	都市とトラックメーカーは毎週変わります
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	クラウド同期のプロフィールを使用しないで下さい
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	IDを使用してフレンドとジョブリストを共有できます
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	トラックとトレーラーの構成をコピーしてフレンドと共有できます

Key	English	Japanese
cancelPenalty	Job Cancellation Penalty	仕事のキャンセルペナルティ
cancelRoute	Cancel Route	ルートキャンセル
cancelSubscriptionConfirmation	Are you sure to cancel this Subscription?	このサブスクライブをキャンセルしてもよろしいですか?
cancelationPenalty	Cancelation Penalty	キャンセル料
canceled	Canceled	キャンセル
cancelled	Cancelled	キャンセル
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Truckyはゲームインストールパスにプラグインフォルダーを作成できません (ウイルス対策等)
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	このジョブはこのセーブに追加できません。{0}に値"{1}"がありません
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Truckyはテレメトリプラグインをコピーできません: ファイルがビジー状態、ロックされている、またはファイルのコピーを禁止する何か (ウイルス対策等) があります
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	ビデオキャプチャが無効
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	進行中のジョブがあるため新しいバス輸送ジョブを開始できません
cannotStartRecording	Cannot start Recording	録画を開始できません
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	ジョブ中にトレーラーを切り替えることはできません。
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	ドライバーに割り当てられているため、このトレーラーに切り替える事はできません
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	ジョブ中にトラックを切り替えることはできません。
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	ドライバーに割り当てられているため、このトラックに切り替える事はできません
captureAudio	Capture Audio	オーディオをキャプチャ
captureGameVolume	System Sound Volume	システム音量
captureMic	Capture Microphone	ビデオキャプチャ時の音声
captureMicVolume	Microphone Volume	マイク音量
captureOnlyGameSound	Capture only Game Sound	ゲームサウンドのみキャプチャする
captureTimeAfterEvent	Duration to register after the event	衝撃を受けた後の録画時間（秒）
captureTimeBeforeEvent	Duration to register before event	衝撃を受ける前の録画時間（秒）
cargo	Cargo	貨物
cargoAdrClass	Cargo ADR Class	ADR貨物のクラス
cargoDamage	Cargo Damage	カーゴダメージ
cargoLoad	Cargo Load	積込み
cargoLoadingMode	Cargo Loading Mode	貨物の積込み方法
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	カーゴマーケットジョブはゲーム内ウィンドウから作成できます
cargoMarketWarningForTrucksbookUsers	Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven	Trucksbookユーザーへ警告: カーゴマケットで荷物を積込む際はGPSを緑の旗に設定しないで下さい。Trucksbookは配送を1km走行したものとしてカウントします

Loading…

gx90.cepqk

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 38 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cantSwitchTruckBecauseAssigned

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.json, string 996