Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use …

Translation

Key homeDirectoryWarning

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
transport_system	Public Transport System	バス輸送関係
public_transport	Public Transport	バス輸送
voiceVolume	Voice Volume	声の音量
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	次のバス停アナウンス
Ferry	Port	フェリー港
Fuel	Gas Station	ガソリンスタンド
completed	Completed	完了
cancelled	Cancelled	キャンセル
assigned	Assigned	割り当て済み
in_progress	In Progress	進行中
route	Route	ルート
updateAll	Update All	全て更新
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0}利用可能なアップデート
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	ドライバーに割り当てられているため、このトラックに切り替える事はできません
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	ドライバーに割り当てられているため、このトレーラーに切り替える事はできません
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	例: -homedir パラメータは「D:\Games」です。ここでは「D:\Games\<ゲーム名>」を設定します。ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないで下さい。Truckyはカスタムホームディレクトリを自動的に検出するようになりましたがゲームを閉じた状態でディスパッチャーを使用する場合は、この設定を使用する必要があります。
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	広告を削除して追加機能を使う
goPremium	GO PREMIUM	プレミアムに登録
captureMic	Capture Microphone	ビデオキャプチャ時の音声
captureMicVolume	Microphone Volume	マイク音量
captureGameVolume	System Sound Volume	システム音量
tipsAndTricks	Tips & Tricks	解説と秘訣
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	実績は毎週月曜日のUTC 00:00にリセットされます
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	各実績を完了するとポイントが追加されます
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	実績は配送ごとに有効です
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	都市とトラックメーカーは毎週変わります
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	クラウド同期のプロフィールを使用しないで下さい
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	IDを使用してフレンドとジョブリストを共有できます
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	トラックとトレーラーの構成をコピーしてフレンドと共有できます
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	ゲーム内Alt+Dでディスパッチャーが開けます
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	TruckersMPの場合ディスパッチャーはサーバー接続後にゲーム内で使用して下さい

Key	English	Japanese
hm_fatigue	Fatigue	疲労
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	燃料シミュレーション
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	ハードコアシミュレーション
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Hud制限速度:トラック
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	駐車の難易度: 高度な駐車
hm_police	Fines	罰金
hm_road_events	Random Road Events over 10%	ランダム道路イベント10%以上
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	ダブルストレーラーの安全な駐車
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	トラフィックが有効
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	アドバンスドトレーラーカップリング有効
homeConfiguration	Home Configuration	ホーム構成
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	ドラッグ&ドロップで並べ替えができ、必要な情報のオン/オフの切り替えができます。
homeDirectory	Home Directory	ホームディレクトリ
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>ゲームホームディレクトリ</b>: game.log.txt またはプロファイルフォルダーが存在するフォルダーを選択します
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	例: -homedir パラメータは「D:\Games」です。ここでは「D:\Games\<ゲーム名>」を設定します。ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないで下さい。Truckyはカスタムホームディレクトリを自動的に検出するようになりましたがゲームを閉じた状態でディスパッチャーを使用する場合は、この設定を使用する必要があります。
horizontal	Horizontal	横に並べて表示
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	ホットキーの有効化または無効化するにはアプリを完全に再起動する必要があります
hotkeys	Hotkeys	ホットキー
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	ホットキーの有効化
hours	Hours	時間
howManyServers	How many Servers?	サーバーの数は？
howThisIsCalculated	How this is calculated?	これはどのように計算されますか？
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	ラジオリストはライブストリームSIIファイルから直接読み取られます。管理するには、ここで表示されるラジオ局を選択後[ラジオリストの更新]をクリックします
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	トレーラーの構成を別のプロフィールにインポートするにはIDをコピーしプロフィールを変更して新しいトラックをインポートする場所を選択します。
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	トラックの構成を別のプロフィールにインポートするにはIDをコピーしプロフィールを変更して新しいトラックをインポートする場所を選択します。
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	ディスパッチャー（ジョブ等の共有）の使用方法
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	オーバーレイの使い方
htmlCode	HTML Code	HTMLコード
iLikeAds	I like ads	広告が好き

Loading…

gx90.cepqk Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 例: -homedir パラメータは「D:\Games」です。ここでは「D:\Games\<ゲーム名>」を設定します。ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないでくだ下さい。Truckyはカスタムホームディレクトリを自動的に検出するようになりましたがゲームを閉じた状態でディスパッチャーを使用する場合は、この設定を使用する必要があります。 a year ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Japanese 0 characters edited Translated 例: -homedir パラメータは「D:\Games」です。ここでは「D:\Games\<ゲーム名>」を設定します。ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないでください。Truckyはカスタムホームディレクトリを自動的に検出するようになりましたがゲームを閉じた状態でディスパッチャーを使用する場合は、この設定を使用する必要があります。 a year ago
gx90.cepqk Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Japanese 143 characters edited Translated 例: -homedir パラメータは「D:\Games」です。ここでは「D:\Games\<ゲーム名>」を設定します。ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないでください。Truckyはカスタムホームディレクトリを自動的に検出するようになりましたがゲームを閉じた状態でディスパッチャーを使用する場合は、この設定を使用する必要があります。 a year ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. a year ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. a year ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Japanese 68 characters edited Translated ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないでください。 2 years ago