Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Open

Zen

Key	English	Japanese
roleNoPoints	Role	役割
sendApplication	Submit Application	申請を送信
overallCompanyStats	Overall Company Stats	VTC全体統計
garages	Garages	ガレージ
vehicles	Vehicles	車両
balance	Balance	バランス
ets2MonthlyStats	ETS2 - Monthly Stats	ETS2-月間情報
atsMonthlyStats	ATS - Monthly Stats	ATS-月間情報
realMiles	Real Stats	リアルマイル
raceMiles	Race Stats	レースマイル
latestJobs	Latest Jobs	最新の仕事
reload	Refresh	更新
companyStyle	Company Style	VTCスタイル
realisticEconomy	Realistic Economy	リアルエコ
recruitmentStatus	Recruitment Status	募集状況
open	Open	募集中
closed	Closed	募集なし
noCompanies	No Companies found with current search criteria.	この検索条件でのVTCはありません。
fleet	Fleet	所有車両
maintenances	Maintenance	メンテナンス
stats	Stats	統計
buyVehicleConf	Are you sure you want to buy this vehicle?	この車両を購入してもよろしいですか？
sellVehicleConf	Are you sure you want to sell this vehicle?	この車両を売却しますか？
vehicleUpdated	Vehicle updated	車両を更新しました
vehicleSold	Vehicle Sold	車両売却
deal	Deal!	取引完了！
garageEmpty	The Garage is empty!	ガレージは空です！
model	Model	モデル
models	Models	モデル
garage	Garage	ガレージ
assignee	Driver	運転者

Key	English	Japanese
oneDriveAlertPath	This path seems a OneDrive linked folder. Consider using directly 'C:\Users\username\Documents\OneDrive\GameName' for the Home Directory.	このパスはOneDriveにリンクされたフォルダのようです。ホームディレクトリには 'C:\Users\username\Documents\OneDrive\GameName' を直接使用する事を検討して下さい。
oneTimePassword	One Time Password	ワンタイムパスワード
one_time	One Time	1度のみ
online	Online	オンライン
onlineOnSteam	Online on Steam	Steamオンライン
onlyDiscovered	Only discovered	到達した場所のみ
onlyGameInfo	Only on Game Info window	ゲーム情報ウィンドウの時のみ
onlyMainWindow	Only on Main window	メインウィンドウの時のみ
onlyManualParking	Only Manual Parking	手動駐車のみ
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	未発見のみ
onlyOwnedTrailer	Only with Owned Trailer	所有トレーラーのみ
onlyPinned	Only Pinned	ピン留めのみ
onlyWOTRJobs	Only WOTR Jobs	WOTRジョブのみ
onlyWotrJobs	Only WOTR Jobs	WOTRジョブのみ
opacity	Opacity	透明度
open	Open	募集中
openDesktopHelperAtStartup	Open Desktop Helper at startup	起動時にデスクトップヘルパーを開く
openDoorsKeybind	Open Doors Button and Stop activation Keybind	ドアを開けるキーバインド
openFriendsAtStartup	Open friends window at startup	起動時にフレンドウィンドウを開く
openGameInfoAtStartup	Open game info overlay at startup	起動時にゲーム情報ウィンドウを開く
openIndexAtStartup	Open main window at startup	起動時にメインウィンドウを開く
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	起動時にライブマップを開く
openServersAtStartup	Open servers window at startup	起動時にサーバーウィンドウを開く
openSettings	Open settings	設定を開く
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	起動時にデスクトップヘルパーを開く
openWindowsSetting	Open Windows Settings	Windows設定を開く
open_map	Close or open the multiplayer live map	マルチプレイ（TMP）ライブマップを閉じるか開く
open_options	Close or open the settings window	設定ウィンドウを閉じるか開く
operationCompleted	Operation Completed!	操作完了!
orContinueToWizard	Continue	続ける

Loading…

yuyukani Comment added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	「VTC一覧」の「募集状況」ボックスのopenは「募集中」が適切ですが、キー共通だとどうにもならないですね 19 hours ago
yuyukani Comment added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	truckyクライアント「設定」の「ビデオキャプチャーとリプレイ」でリプレイモードを「内臓」にしたときに、ビデオフォルダを開くボタンが「募集中」になっているの確認 19 hours ago
gx90.cepqk Comment added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	VTCの「募集中」のOPEN フォルダを「開く」のOPEN yesterday
gx90.cepqk Marked for edit Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English Open Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 募集中 yesterday
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English Open Japanese 3 characters edited Current translation Translated 募集中 2 years ago

Browse all string changes

gx90.cepqk

Translation comment

VTCの「募集中」のOPEN フォルダを「開く」のOPEN

yesterday

yuyukani

Translation comment

truckyクライアント「設定」の「ビデオキャプチャーとリプレイ」でリプレイモードを「内臓」にしたときに、ビデオフォルダを開くボタンが「募集中」になっているの確認

19 hours ago

yuyukani

Translation comment

「VTC一覧」の「募集状況」ボックスのopenは「募集中」が適切ですが、キー共通だとどうにもならないですね

19 hours ago

yuyukani

Source string comment

Since the word "open" in "VTCs currently open" (as an adjective) and "open folder" (as a verb) has completely different translations in Japanese, could you please assign them separate keys?

18 hours ago

Things to check

Comments

There are 3 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

open

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.json, string 1089