Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean @ Trucky Translations Portal: Cannot add this job to this save. {0} with value …

Translation

Key cannotAddJobMissingProperty

English

Korean

이 세이브파일에 이 업무를 추가할 수 없습니다. {0} 와 함께 값 "{1}" 이 없습니다

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
needAction	Need action	행동이 필요
sharedSaveEditInvalidForCurrentGame	Shared Dispatch is invalid for the current game	현재 게임에 대한 디스패치가 잘못되었습니다
position	Position and GPS	위치 정보
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	당신이 공유한 위치의 고유 ID:
shareYourCurrentPosition	Share current in-game position	현재 게임 내 위치 공유하기
sharedPositionLoadedFromTheCloud	Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.	스팀 클라우드에서 공유한 위치가 불러와 졌습니다. 게임 세이브파일에 쓰일 준비가 되었습니다.
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	오버레이 상태:
notEnoughDataToDisplay	Not enough data to display	보여드릴 충분한 데이터가 없음
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	오버레이를 움직이기 위해 CONTROL+TAB 을 누르기
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	단축키 정보를 숨기기 위해 CONTROL+TAB 을 누르기
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	세이브파일 편집은 저장 공간을 손상시키고 게임에서 충돌을 발생시킬 수 있으므로 위험할 수 있습니다.<br />각각의 작성에서 세이브파일은 "game.si.backup"으로 저장됩니다. 예를 들어, 배달에 불법적이거나 너무 큰 트레일러를 사용하는 등 일부 문제가 발생할 수 있습니다.<br />스팀 클라우드에서 공유된 Dispatch를 볼러오는 경우 해당 Dispatch가 작동하는 데 필요한 모든 필요한 것이 있는지 확인해야 합니다.<br /><b>계속하기 위해서는, 당신은 이러한 조건을 수락해야 합니다.</b>
okIUnderstand	Ok, I understand.	네, 저는 이해했습니다.
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	게임 내 당신의 위치를 공유하고 있습니다.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	당신은 저장된 세이브파일에서의 위치를 공유하는 중입니다.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	게임 안에서 운행 관리자가 수정된 것을 숨기기/열기
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	이 세이브파일에 이 업무를 추가할 수 없습니다. {0} 와 함께 값 "{1}" 이 없습니다
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	업무 목록 고유 ID:
copy	Copy	복사
paste	Paste	붙여넣기
import	Import	불러오기
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	고유 ID 를 여기에 입력하세요
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	게임 내부 현 위치를 성공적으로 불러왔습니다
latestJobsCreated	Latest Jobs created	최근 생성된 일거리
commnunityCreated	Community Created	단체가 생성되었습니다
personalJobs	Personal Jobs	개인 일거리
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	어떻게 운행 관리자를 사용하나요
knownIssues	Known issues	알리진 문제점
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	인게임에서의 위치는 선택한 세이브파일에서 직접적으로 따옵니다. 공유하기 전에 빠른 저장을 사용하거나 수동으로 저장해야 합니다.
youHaventAOwnedTrailerAttached	You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.	당신이 소유한 트레일러가 연결되어 있지 않습니다. 트레일러를 연결한 후, 빠른 저장을 이용하여 다시 시도하십시오.
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	각 세이브마다 하나의 트레일러 작업만 추가할 수 있습니다
companyPlacementsNotFound	Cannot create the job. Company placements not found for this game and map	이 게임 및 맵에 대한 회사 배치를 찾을 수 없어 작업을 생성할 수 없습니다

Key	English	Korean
buttonDisabledGameRunning	This setting can be changed only when the game is NOT running
buy	Buy	Buy
buyANewGarage	Buy a new Garage	Buy a new Garage
buyANewVehicle	Buy a new Vehicle	Buy a new Vehicle
buyMeACoffee	Buy me a Coffee	커피좀 사줄래
buyVehicleConf	Are you sure you want to buy this vehicle?	Are you sure you want to buy this vehicle?
calendar	Calendar
cancel	Cancel	취소
cancelPenalty	Job Cancellation Penalty	운송 취소 위약금
cancelRoute	Cancel Route	운행 취소
cancelSubscriptionConfirmation	Are you sure to cancel this Subscription?	Are you sure to cancel this Subscription?
cancelationPenalty	Cancelation Penalty	Cancelation Penalty
canceled	Canceled	Canceled
cancelled	Cancelled	취소된
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	이 세이브파일에 이 업무를 추가할 수 없습니다. {0} 와 함께 값 "{1}" 이 없습니다
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	다시보기 기능을 사용할 수 없습니다
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress
cannotStartRecording	Cannot start Recording
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	배송 중 당신의 트레일러를 교체할 수 없습니다.
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	운전자로 할당되어 있어 이 트레일러로 변경이 불가합니다
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	배송 중에는 트럭을 교체할 수 없습니다.
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	운전자로 할당되어 있어 이 트럭으로 변경이 불가합니다
captureAudio	Capture Audio	Capture Audio
captureGameVolume	System Sound Volume	게임 음량
captureMic	Capture Microphone	음성 캡처
captureMicVolume	Microphone Volume	마이크 음량
captureOnlyGameSound	Capture only Game Sound	Capture only Game Sound
captureTimeAfterEvent	Duration to register after the event	상황 발생 이후

Loading…

Chemistry_TMP

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean

English

Korean 51 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cannotAddJobMissingProperty

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ko.json, string 604