Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish @ Trucky Translations Portal: The company ownership will be transferred to the new member …

Translation

Key transferOwnershipDisclaimer

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
jobTrackingCompleted	Job Completed and submited to the VTC Hub	Zlecenie ukończone i zatwierdzone w VTC Hub
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	Śledzenie zlecenia rozpoczęte w trybie offline
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	Zlecenie ukończone
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	Znaleziono powielone zlecenie. Śledzenie zlecenia nie rozpoczęło się
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Główne okno (górny pasek)
showServersMainWindow	Show Servers	Pokaż serwery
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Pokaż dostępnych znajomych
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Pokaż aktualny serwer gry wieloosobowej
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Okno informacji z gry (dolny i pionowy pasek)
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Pokaż okno pulpitu przy starcie
readAll	Read all	Przeczytaj wszystko
transferOwnership	Transfer Ownership	Przekaż własność
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Czy jesteś pewien, że chcesz przekazać własność innemu członkowi? Ta akcja nie może zostać cofnięta.
selectNewOner	Select a new Owner	Wybierz nowego właściciela
yourNewRole	Your new Role	Twoja nowa rola
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	Właściciel firmy może zostać nadany nowemu członkowi którego wybierzesz. Zostaniesz wypisany z roli właściciela i zostaniesz w firmie z nową rolą.
unlock	Unlock	Odblokuj
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Jesteś pewny, że chcesz zmienić to pole?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Po zmianie tego pola musisz zrestartować Trucky i grę, jeśli jest uruchomiona
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Port serwera telemetrii
localWebServerPort	Local Webserver Port	Port lokalnego serwera web
telemetrySettings	Telemetry Settings	Ustawienia telemetrii
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Wyłącz śledzenie zleceń dla tej sesji
appChannel	App Channel	Kanał App
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Jako anielski patron, możesz uczestniczyć w naszym specjalnym kanale testerów, gdzie możesz wypróbować nadchodzące funkcjonalności, eksperymentalnemu rozwojowi i naturalnie przyczynić się do testowania aplikacji na większą skalę! Możesz wrócić do kanału Live kiedy tylko chcesz!
fix	Fix	Napraw
refuel	Refuel	Zatankuj
truckFixed	Truck Fixed!	Ciężarówka Naprawiona!
truckRefueled	Truck Refueled	Ciężarówka Zatankowana
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Wszystkie Ciężarówki Naprawione
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Wszystkie Ciężarówki Zatankowane

Key	English	Polish
trafficModerate	Moderate traffic	Ruch umiarkowany
trafficQueue	Stuck in a queue	Utknął w kolejce
trafficReportEnabled	Traffic reports enabled	Włączono zgłoszenia o ruchu
trafficReportsDisabled	Traffic reports disabled	Wyłączono zgłoszenia o ruchu
traffic_reports	Traffic reports	Zgłoszenia o ruchu drogowym
trailer	Trailer	Naczepa
trailerDefinition	Trailer definition	Definicja naczepy
trailerFixed	Trailer Fixed!	Naczepa Naprawiona!
trailerRequired	Trailer required	Wymagana naczepa
trailerShared	Trailer Shared Unique ID	Unikalne ID udostępnionej naczepy
trailerVariant	Trailer variant	Wariant naczepy
trailers	Trailers	Naczepy
trailersDamage	Trailer(s) Damage	Uszkodzenia przyczep(y)
transferOwnership	Transfer Ownership	Przekaż własność
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Czy jesteś pewien, że chcesz przekazać własność innemu członkowi? Ta akcja nie może zostać cofnięta.
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	Właściciel firmy może zostać nadany nowemu członkowi którego wybierzesz. Zostaniesz wypisany z roli właściciela i zostaniesz w firmie z nową rolą.
transportSource	Starting location for ferry and train	Początkowa lokalizacja dla promu i pociągu
transportTarget	Destination location for ferry and train	Docelowa lokalizacja dla promu i pociągu
transportType	Transport Type	Typ transportu
transport_system	Public Transport System	System publicznego transportu
transport_used	Transport	Transport
tripCounter	Trip Counter	Licznik podróży
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Zresetowano licznik podróży
truck	Truck	Ciężarówka
truckBrand	Truck Brand	Marka ciężarówki
truckFixed	Truck Fixed!	Ciężarówka Naprawiona!
truckLover	{0} lover	Wielbiciel {0}
truckName	Truck Model Name	Nazwa modelu ciężarówki
truckRefueled	Truck Refueled	Ciężarówka Zatankowana
truckShared	Truck Shared Unique ID:	Unikalne ID udostępnionej ciężarówki:

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish

English

Polish 146 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transferOwnershipDisclaimer

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl.json, string 1526