Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish @ Trucky Translations Portal: Full Game Info

Zen

Key	English	Polish
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Katalog domowy gry</b>: Wybierz folder gdzie znajduje się game.log.txt i foldery profilów
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Wciśnij czerwony przycisk, żeby usunąć ścieżki instalacji gry i katalogu domowego, jeśli nie masz zainstalowanej gry
configurationHelp	Configuration Help	Pomocnik konfiguracji
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	By przesuwać, zmienić rozmiar lub kontrolować nakładkę w grze, użyj <b>CONTROL+TAB</b>, by przejść do trybu wyłączności
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Włączenie lub wyłączenie skrótów klawiaturowych wymaga zrestartowania aplikacji
checkForUpdates	Check for Updates	Sprawdź dostępność aktualizacji
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Sprawdzanie dostępnych aktualizacji, proszę czekać...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Brak dostępnych aktualizacji
appUpdates	App Updates	Aktualizacje
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Pobieranie aktualizacji... Prosimy o cierpliwość, to może zająć kilkanaście sekund w zależności od Twojego połącznia internetowego
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Korzystaj z okien jako "Zawsze na wierzchu"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Gry uruchamiane są z użyciem Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Włączenie tej opcji może skutkować spadkiem wydajności
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Gra musi być uruchomiona w trybie okienkowym - może nie działać poprawnie w trybie pełnoekranowym
rpmStep	RPM Step	Skok RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Informacje o grze
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Folder nie zawiera żadnych profili - prawdopodobnie używasz synchronizacji z Chmurą Steam. Wyłącz synchronizację w ustawieniach profilu.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Możesz dostosować jak nakładka pokazuje jednostki w grze np. km, mile, litry lub galony w Ustawienia Konta > Ustawienia lokalizacji
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky nie może stworzyć katalogu wtyczek w folderze instalacyjnym gry (Antywirus?)
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Gra jest uruchomiona. Należy zamknąć grę przed rozpoczęciem konfiguracji
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Wskazany folder instalacyjny jest nieprawidłowy. Wskazany Folder nie zawiera plików gry
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Wskazany folder domowy jest niepoprawny: nie istnieje lub nie zawiera plików profilu gry
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky nie może skopiować plików Telemetrii: folder jest używany, dostęp zabroniony, lub coś blokuje kopiowanie pliku (Antywirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Błąd instalacji Telemetrii
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Wygląda na to, że coś blokuje dostęp Trucky do internetu lub nie nawiązano połączenia z siecią
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Wystąpił błąd logowania - Prosimy skontaktować się z pomocą techniczną Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Potrzebujesz pomocy? Zobacz film instruktażowy
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	Skalowanie dotyczy jedynie Dyspozytora oraz ustawień w grze
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Wielkość okna w grze
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Idealne dla wyświetlaczy 2K i 4K z powiększeniem w wysokiej rozdzielczości DPI
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Wykonaj zrzut ekranu automatycznie po ukończeniu zlecenia - po 4.5 sekundy od momentu rozładowania ładunku

Key	English	Polish
friendOnline	friend online	znajomi online
friends	Friends	Znajomi
friendsOnline	friends online	znajomi online
friends_only	Friends Only	Tylko znajomi
from	From	Z
fromOrTo	From or To	Z lub Do
fromOverwolfSettings	From Overwolf Settings	Z ustawień overwolf
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	z galerii WOTR
fuel	Fuel	Paliwo
fuelConsumed	Fuel Consumed	Zużyte paliwo
fuelCost	Fuel Cost	Koszt paliwa
fuelUsed	Fuel used	Zużyte paliwo
fuel_economy	Fuel economy	Ekonomia paliwa
fuel_used	Fuel used	Zużyte paliwo
fuel_zero	No Fuel consumed	Nie zużyto paliwa
fullGameInfo	Full Game Info	Informacje o grze
gallery	Gallery	Galeria
gallons	gal	gal
game	Game	Gra
gameHomeDirectory	Game Home Directory	Droga Domu Gry
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Okno informacji z gry (ciężarówka, paliwo, prędkość, tempomat, informacje o przesyłce, nawigacja)
gameInfoMode	Game Info Window mode	Informacje z gry w trybie okna
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	Tryb pionowy informacji o grze
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Okno informacji z gry (dolny i pionowy pasek)
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	Droga Pobrania Gry
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Gra jest uruchomiona. Należy zamknąć grę przed rozpoczęciem konfiguracji
gameMode	Game Mode	Tryb gry
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Zauważono moderatora
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Gra musi być uruchomiona w trybie okienkowym - może nie działać poprawnie w trybie pełnoekranowym
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	Nie można zainstalować tej wersji: gra jest nie zainstalowana lub jej wersja jest niekompatybilna

Loading…

AvengeR-13

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish

English

Polish 17 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish

English

Polish 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fullGameInfo

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

pl.json, string 2026