Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil) @ Trucky Translations Portal: From here you can send an email message to the …

Translation

Key applicationContactHint

English

Portuguese (Brazil)

A partir daqui você pode enviar uma mensagem de e-mail para o candidato. Por razões de privacidade, Trucky não pode mostrar o e-mail do solicitante, mas enviará uma mensagem em seu nome. A mensagem deve ser referente à solicitação, mas não abuse deste sistema.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
europe	Europe	Europa
usa	USA	EUA
new_member_default_role	Default Role	Função Padrão
new_member_default_role_hint	If checked, this role will be assigned to new members after accepting the application	Se verificado, esta função será atribuída a novos membros após a aceitação do pedido
permissions	Permissions	Permissões
companyJoined	Joined {0}	Entraram {0}
leftCompany	Left {0}	Saíram {0}
noActiveLogs	No past Activities	Sem atividades anteriores
usersLogs	Users's Activity History	Histórico de Atividades dos Usuários
deletedCompany	[Deleted Company]	[Empresa Excluída]
deleteSelected	Delete selected	Excluir selecionados
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	Você tem certeza se vai excluir os trabalhos de entrega selecionados?
contact	Contact	Contato
sendMessageToUser	Send Message to the User	Enviar Mensagem para o Usuário
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Adicionar e-mail como cópia
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	A partir daqui você pode enviar uma mensagem de e-mail para o candidato. Por razões de privacidade, Trucky não pode mostrar o e-mail do solicitante, mas enviará uma mensagem em seu nome. A mensagem deve ser referente à solicitação, mas não abuse deste sistema.
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Adicionando um e-mail como cópia, o usuário pode responder diretamente via e-mail
noThanks	No, thanks	Não, obrigado
messageSent	Message sent!	Mensagem enviada!
yearly	Yearly	Anualmente
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Alertas de Manutenção
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Patamar de Membros inativos (Dias)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Este valor, em dias, ajudará a filtrar os membros sem um trabalho de entrega concluído no intervalo de tempo determinado
configureYourBanner	Configure your Banner	Configure seu Banner
sp	Singleplayer	Singleplayer
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	O veículo {0} precisa de manutenção. Peça aos Gerentes para designar um Mecânico para realizar a manutenção.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	O veículo {0} está em manutenção, mas estará disponível novamente após {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Alerta de Limite de Velocidade Máxima
tolerance	Tolerance	Tolerância
maxSpeedLabel	Max Speed	Velocidade Máxima

Key	English	Portuguese (Brazil)
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Todos os Trailers foram Reparados
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Todos os Caminhões foram Reparados
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Todos os Caminhões foram Reabastecidos
alltime	All time	Todo o Tempo
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	Sua Empresa já reservou um horário
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	Angel Patrons tem 10% de desconto ao Finalizar o Pedido
animationDelay	Animation Delay	Atraso de Animação
antiAfkHelpText	The Anti AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	O Anti AFK (Abandono de Partida) envia automaticamente uma mensagem no TruckersMP Chat quando o TruckersMP envia o alerta sobre ser expulso por inatividade
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	Mensagens para evitar o AFK (Abandono de Partida)
api	API	API
apiDocumentation	API Documentation	Documentação do API
apiHelpText	Trucky offers Public API, Read and Write Private API and API Webhooks sending data to your external Drivers' Hub. Full documentation is available here	Trucky oferece API pública, API privada de leitura e gravação e API Webhooks enviando dados para seu Central dos Motoristas externo. A documentação completa está disponível aqui
appChannel	App Channel	Canal de Aplicativos
appUpdates	App Updates	Atualização do Aplicativo
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	Você tem certeza que aceitará esta candidatura?
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	A partir daqui você pode enviar uma mensagem de e-mail para o candidato. Por razões de privacidade, Trucky não pode mostrar o e-mail do solicitante, mas enviará uma mensagem em seu nome. A mensagem deve ser referente à solicitação, mas não abuse deste sistema.
applicationFormIncomplete	Please insert an application message	Por favor, escreva uma mensagem para a candidatura
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Escreva um pequeno texto para se apresentar: sua experiência, motivação, por que a Empresa deve aceitar sua inscrição...
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	Você tem certeza que quer rejeitar esta candidatura?
applicationSent	Application Sent! Thank you!	Pedido Enviado! Obrigado!
applicationSettings	App Settings	Configurações do Aplicativo
applications	Applications	Candidaturas
appliesOnlyToTruckyLiveMap	Applies only to Trucky Live Map	Aplica-se somente ao Mapa ao Vivo do Truckly
applyNow	Apply now!	Candidate-se agora!
applyToken	Apply Token	Aplicar Token
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Anúncio de Aproximação de Ponto
areYouSure	Are you sure?	Você tem certeza?
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Você tem certeza da mudança deste campo?
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Você tem certeza que quer publicar este evento no Discord?
areYouSureToRequestALoan	Are you sure to request a Loan?	Você tem certeza que quer soliticar um Empréstimo?

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 260 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

applicationContactHint

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-BR.json, string 1455