Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Canceled

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Escreve um pequeno texto para te apresentares: a tua experiência, motivação, porque é que a Empresa deve aceitar a tua candidatura..
informationRequirementsHelpText	This text will be used to ask for information in the Application process: remind here a short list of your requirements or what information you would see in the application message	Este texto será usado para pedir informação no processo de Candidatura: lembra aqui uma lista curta dos teus requisitos ou que informação gostarias de ver na mensagem de candidatura
rejectReason	Reject Reason	Razão da Rejeição
internalComment	Internal Comment	Comentário Interno
messageFromTheUser	Message from the User	Mensagem do Utilizador
assignToMe	Assign to Me	Atribuir a Mim
assignToMeHelpText	You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'	Podes atribuir esta candidatura a ti: automaticamente o estado da candidatura será alterado para 'Em Curso'
internalCommentHelpText	This field can be visibile only internally to other recruiters	Este campo pode ser visível apenas internamente para outros recrutadores
pleaseFillRejectReason	Please fill the Reject Reason field	Por favor, preenche o campo Razão da Rejeição
viewTruckyWebProfile	View Trucky Web Profile	Ver Perfil Web Trucky
syncMembersFromTruckersMP	Sync Members from TruckersMP	Sincronizar Membros do TruckersMP
synchedXMembers	Synced new {0} Members	Sincronizados {0} novos Membros
avoidRentingCostHint	To avoid renting cost, buy this Model	Para evitar custos de aluguer, compra este Modelo
gamesLauncher	Games Launcher	Lançador de Jogos
defaultHomepage	Default Homepage	Página Inicial Padrão
canceled	Canceled	Cancelado
jobReportHint	Do you think this job has something wrong or it's a result of some sort of cheating? Report to us, we'll look into it.	Pensas que este trabalho tem algo errado ou é resultado de algum tipo de batota? Reporta-nos, nós vamos investigar.
submitReport	Submit Report	Submeter Relatório
report	Report Job	Reportar Trabalho
market	Market	Mercado
notifications	Notifications	Notificações
profileSettings	Profile Settings	Definições de Perfil
displayVTCHistory	Display VTC History	Mostrar Histórico VTC
displayDiscord	Display your Discord profile	Mostrar o teu perfil Discord
receiveNotificationsEmail	Receive Notifications via E-Mail	Receber Notificações via Email
wotrProfile	World Of Trucks Profile	Perfil World Of Trucks
discordServerInvite	Discord Server Invite	Convite para Servidor Discord
loggedInAs	Logged in from Steam as {0}	Sessão iniciada a partir do Steam como {0}
username	Username	Nome de Utilizador
privacyPolicy	Privacy Policy	Política de Privacidade
terms	Terms and Conditions	Termos e Condições

Key	English	Portuguese (Portugal)
button2Text	Button 2 Custom Text (max 32 characters)	Texto Personalizado do Botão 2 (máx 32 caracteres)
button2Url	Button 2 Custom URL	URL Personalizado do Botão 2
buttonDisabledGameNotRunning	This setting can be changed only when the game is running	Esta definição só pode ser alterada quando o jogo está a correr
buttonDisabledGameRunning	This setting can be changed only when the game is NOT running	Esta definição só pode ser alterada quando o jogo NÃO está a correr
buy	Buy	Comprar
buyANewGarage	Buy a new Garage	Comprar uma nova Garagem
buyANewVehicle	Buy a new Vehicle	Comprar um novo Veículo
buyMeACoffee	Buy me a Coffee	Pagar-me um Café
buyVehicleConf	Are you sure you want to buy this vehicle?	Tens a certeza que queres comprar este veículo?
calendar	Calendar	Calendário
cancel	Cancel	Cancelar
cancelPenalty	Job Cancellation Penalty	Multa de Cancelamento de Trabalho
cancelRoute	Cancel Route	Cancelar Rota
cancelSubscriptionConfirmation	Are you sure to cancel this Subscription?	Tens a certeza que queres cancelar esta Subscrição?
cancelationPenalty	Cancelation Penalty	Multa de Cancelamento
canceled	Canceled	Cancelado
cancelled	Cancelled	Cancelado
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	O Trucky não consegue criar a pasta plugins no Caminho de Instalação do Jogo (Antivírus?)
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Não é possível adicionar este trabalho a esta gravação. {0} com o valor "{1}" está em falta
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	O Trucky não consegue copiar os Plugins de Telemetria: o ficheiro está ocupado, bloqueado, ou algo impede a cópia do ficheiro (Antivírus?)
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	Não é possível ativar a Captura de Vídeo
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Não é possível iniciar um novo trabalho de Transporte Público porque tens um trabalho do jogo em curso
cannotStartRecording	Cannot start Recording	Não é possível iniciar a Gravação
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	Não podes trocar de reboques enquanto estiveres num trabalho.
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Não é possível trocar para este Reboque porque está atribuído a um Motorista
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	Não podes trocar de camião enquanto estiveres num trabalho.
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Não é possível trocar para este Camião porque está atribuído a um Motorista
captureAudio	Capture Audio	Capturar Áudio
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume do Som do Sistema
captureMic	Capture Microphone	Capturar Microfone