Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak @ Trucky Translations Portal: Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will …

Translation

Key resetCompanyDisclaimer

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Vozidlo {0} vyžaduje údržbu. Požiadajte manažérov, aby pridelili mechanika na vykonávanie údržby.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Vozidlo {0} je práve v údržbe, k dispozícii bude o {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Upozornenie na maximálnu rýchlosť
tolerance	Tolerance	Tolerancia
maxSpeedLabel	Max Speed	Maximálna rýchlosť
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Zvuk upozornenia na rýchlosť
wipersKey	Wipers Keybind	Klávesa pre stierače
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	S automatickými stieračmi budú stierače prepnuté do prvej pozície (pre použitie s dažďovým senzorom dostupným od verzie hry 1.45)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Nastaviť stierače automaticky do prvej pozície
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Toto je klávesa, ktorú by ste mali zvyčajne stlačiť, aby ste povolili stierače na základe vašich nastavení hry.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simulovať Platy
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Mzdy sa vypočítavajú na základe vami zvoleného nastavenia a na základe predchádzajúcich 7 dní od súčasnosti (pre typy mzdy pre percentá z príjmov a odmien za km). Suma vypočítaná teraz nemusí byť rovnaká ako čiastka vypočítaná budúci pondelok.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Dobrá firma by mala svojich vodičov odmeňovať mzdou. V Trucky, výplata mzdy je iba čisto pre role play
resetCompany	Fresh Start!	Nový začiatok!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Resetujte svoje firemné údaje: Zákazky, vozidlá, garáže, mechanici, zostatok budú vymazané! Zákazky členov nebudú vymazané, iba už nebudú priradené k tejto firme
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Ste sa istí, že chcete resetovať vašu firmu? Toto je posledná výzva!
operationCompleted	Operation Completed!	Operácia dokončená!
base	Base Reward	Základná odmena
distanceBonus	Distance Bonus	Bonus za vzdialenosť
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bonus za odbornosť
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bonus za krehký tovar
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus za cenný tovar
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus za nadrozmerný náklad
heavyBonus	Heavy Bonus	Bonus za ťažký náklad
adrBonus	ADR Bonus	Bonus za ADR náklad
marketChange	Market Change	Zmena trhu
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Reálna: maximálne 100 km/h (62 mph) v ETS2 alebo 130 km/h (80 mph) v ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Závodná: viac ako Reálna
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Neplatné: viac ako 180 km/h (112 mph), nie je zohľadnené v rebríčkoch
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Pokuty (ak sú zapnuté) a preprava (trajekty, vlak)

Key	English	Slovak
replay_repair	Truck Repair	Oprava ťahača
replay_replaymode	Replay Mode	Režim záznamu
replay_speeding	Speeding Above 100	Prekročenie rýchlosti nad 100
replay_teleport	On Teleport	Teleportuje sa
replay_toll	Toll Paid	Mýto zaplatené
replays	Replays
replaysAndScreenshots	Replays and screenshots	Záznamy a snímky obrazovky
report	Report Job	Nahlásiť zákazku
reportedBy	Reported by {0} {1}	Nahlásené hráčom {0} {1}
requestLoan	Request a Loan	Požiadať pôžičku
requested	Requested	Vyžadované
requirements	Requirements	Požiadavky
resetAccountConfirmation	Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted	Naozaj chcete resetovať svoj účet? Stratíte akýkoľvek postup, level, body a všetky vaše zákazky budú vymazané
resetCompany	Fresh Start!	Nový začiatok!
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Ste sa istí, že chcete resetovať vašu firmu? Toto je posledná výzva!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Resetujte svoje firemné údaje: Zákazky, vozidlá, garáže, mechanici, zostatok budú vymazané! Zákazky členov nebudú vymazané, iba už nebudú priradené k tejto firme
resetCompletion	Reset Completion	Dokončenie resetovania
resetCompletionWarning	This action will wipe all reached results for this Achievement. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE. Proceed?	Táto akcia zmaže všetky dosiahnuté výsledky pro tento Úspech. TÁTO AKCIA JE NEVRATNÁ. Pokračovať?
resetDamage	Reset Damage	Resetovať poškodenie
resetGameInfoWindow	Reset GameInfo Window Position	Resetovať pozíciu okna s informáciami o hre
resetMainWindow	Reset Main Window Position	Resetovať pozíciu hlavného okna
resetOdometer	Reset Odometer	Resetovať odometer
resetProfile	Reset Profile	Resetovať Profil
resetProfileInfo	All jobs associated to your profile will be deleted, including jobs associated also to Companies. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	Všetky zákazky priradené k vášmu profilu budú vymazané, vrátane zákaziek priradených tiež k firmám. TÁTO AKCIA JE NEVRATNÁ!
resetToDefaults	Reset to Default	Obnoviť predvolené nastavenia
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	Pri vypnutí hry resetovať počítadlo ciest
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	Resetovať počítadlo ciest
resetUnfixableDamage	Reset Unfixable Damage	Resetovať neopraviteľné poškodenie
resolution	Resolution	Rozlíšenie
restRequired	You are tired!	Ste unavený!