Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak @ Trucky Translations Portal: Organizer

Zen

Key	English	Slovak
replay_replaymode	Replay Mode	Režim záznamu
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	Moment označený pre zachytenie záznamu
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Zobraziť upozornenie, keď moment je označený pre zachytenie záznamu
truckersMPFeatures	TruckersMP features	TruckersMP funkcie
	TruckersMP features	TruckersMP funkcie
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Údržba spustená
rankManagement	Rank Management	Správa rankov
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	Rank môžete prideliť všetkým vašim členom firmy naraz
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Min. zaznamenaná vzdialenosť (km)
ranks	Ranks	Ranky
rank	Rank	Rank
createRank	Create Rank	Vytvoriť Rank
noRankAssigned	No Rank Assigned	Žiadny pridelený rank
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	Hromadné Priradenie Rankov
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Max. zaznamenaná vzdialenosť (km)
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	TruckersMP alebo Nie-Trucky Konvoj server
meetup	Meetup	Stretnutie
truck_show	Truckfest	Truckfest
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Truckfest a Konvoj
privateCompanyEvent	Private Company Event	Súkromný firemný event
syncWithDiscord	Sync with Discord	Synchronizovať s Discordom
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	Toto nastavenie vytvorí a bude aktualizovať naplánovaný event na Discorde a správu v danom kanáli
discordChannel	Discord Channel	Discord kanál
discordDescription	Discord Description	Discord popis
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	Tento popis sa zobrazí vo vloženej správe na Discorde a v popisu naplánovaného eventu
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Hlasové alebo komunikačné spojenie
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Ste si istí, že chcete tento event zverejniť na Discorde?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Naozaj chcete tento event synchronizovať? Táto akcia prepíše všetky relevantné informácie stiahnuté z TruckersMP.
slotName	Slot Name	Názov slotu
confirmed	Confirmed	Potvrdené
addSlot	Add Slot	Pridať slot
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	Nadchádzajúce firemné eventy
iWillBeThere	I will be there!	Zúčastním sa!
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	Moja firma sa zúčastní!
iWillNotBeThere	I will not be there	Nezúčastním sa
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	Moja firma sa nezúčastní
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Pridať do Google Kalendára
downloadICS	Download ICS	Stiahnuť ICS
organizer	Organizer	Organizátor
platform	Platform	Platforma
mainLanguage	Main Language	Hlavný jazyk
convoyServer	Convoy Server	Konvoj server
companiesAttending	Companies Attending	Zúčastnené firmy
usersAttending	Users Attending	Zúčastnení užívatelia
bookASlot	Book a Slot	Rezervovať slot
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking
allSlotsBooked	All slots are booked
unbookSlot	Unbook Slot
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot
calendar	Calendar
toBeConfirmed	To be Confirmed	Na potvrdenie
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	Eventy v nasledujúcich 24 hodinách
inYourLocalTimezone	In your local timezone	V tvojom časovom pásme
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	Trucky zverejní správu v tomto kanáli na Discorde a bude ju aktualizovať
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Toto je súkromný event
meetupTime	Meetup Time	Čas stretnutia
convoy	Convoy	Konvoj
endCity	End City	Cieľové mesto
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Dátum a čas stretnutia (UTC)
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Dátum a čas začiatku (UTC)
startLocation	Start Location	Počiatočná poloha
endLocation	End Location	Konečná poloha
companyEvents	Company Events	Firemné eventy
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importovať eventy z TruckersMP
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	Synchronizovať všetky TruckersMP eventy
truckersMPEvent	TruckersMP Event	TruckersMP event
editCompanyEvent	Edit Company Event	Upraviť firemné eventy
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	Synchronizovať detaily z TruckersMP
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	TruckersMP stránka eventu
publishToDiscord	Publish to Discord	Zverejniť na Discorde
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	TruckersMP ID eventu

Key	English	Slovak
openGameInfoAtStartup	Open game info overlay at startup	Otvoriť prekrytie s informáciami o hre pri spustení
openIndexAtStartup	Open main window at startup	Otvoriť hlavné okno pri spustení
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Otvoriť mapu pri spustení
openServersAtStartup	Open servers window at startup	Otvoriť okno serverov pri spustení
openSettings	Open settings	Otvoriť nastavenia
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	Pri spustení otvoriť Desktop Helper
openWindowsSetting	Open Windows Settings	Otvoriť nastavenia Windows
open_map	Close or open the multiplayer live map	Zavrieť či otvoriť mapu režimu viacerých hráčov
open_options	Close or open the settings window	Zavrieť či otvoriť okno s nastavením
operationCompleted	Operation Completed!	Operácia dokončená!
orContinueToWizard	Continue	Pokračovať
order	Order	Poradie
orderByAscending	Order by Ascending	Zoradiť vzostupne
orderByDescending	Order by Descending	Zoradiť zostupne
organiser	Organiser	Organizátor
organizer	Organizer	Organizátor
otherComponents	Other Components	Ďalšie súčasti
otherCosts	Other Costs	Ostatné platby
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Pokuty (ak sú zapnuté) a preprava (trajekty, vlak)
otherEvents	Other Events and Convoys	Ostatné eventy a konvoje
otherExpenses	Other expenses	Ostatné výdavky
otherSettings	Other settings	Ostatné nastavenie
outOfService	Out of Service	Mimo prevádzky
outdatedTruckyTelemetry	WARNING! Trucky Telemetry need to be updated! Please ensure to update the plugin out of the game. Close the game and open the overlay app with game closed.	VAROVANIE! "Trucky Telemetriu" je potrebné aktualizovať! Uistite sa, že plugin aktualizujete mimo hry. Vypnite hru a otvorte aplikáciu prekrytia so zatvorenou hrou.
outdatedTruckyTelemetryTitle	Outdated Trucky Telemetry plugin	Zastaralý Trucky Telemetry plugin
overallCompanyStats	Overall Company Stats	Celkové firemné štatistiky
overlayColor	Overlay Color	Farba prekrytia
overlayDisabled	Overlay disabled	Prekrytie deaktivované
overlayDisabledAutomationsAlert	In-Game Overlay is completely disabled. Automations like Auto Lights, Anti-AFK and Auto Message won't work.
overlayEnabled	Overlay enabled	Prekrytie aktivované