Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak @ Trucky Translations Portal: Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use …

Translation

Source change

Key homeDirectoryWarning

Slovak

Needs editing

Key	English	Slovak
transport_system	Public Transport System	Systém verejnej dopravy
public_transport	Public Transport	Verejná doprava
voiceVolume	Voice Volume	Hlasitosť hlasu
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Oznámenie o blížiacej sa zastávke
Ferry	Port	Prístav
Fuel	Gas Station	Čerpacia stanica
completed	Completed	Dokončené
cancelled	Cancelled	Zrušené
assigned	Assigned	Zadané
in_progress	In Progress	Prebieha
route	Route	Trasa
updateAll	Update All	Aktualizovať všetko
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} dostupných aktualizácií
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Nedá sa prepnúť na tento ťahač, pretože je priradený vodičovi
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Nie je možné prepnúť na tento náves, pretože je priradený vodičovi
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Použite toto nastavenie, ak používate iný priečinok pre svoje herné dáta. Nemeňte, ak neviete, čo to znamená.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Odstrániť reklamy a získať funkcie navyše
goPremium	GO PREMIUM	PRÉMIUM
captureMic	Capture Microphone	Zachytenie mikrofónu
captureMicVolume	Microphone Volume	Hlasitosť mikrofónu
captureGameVolume	System Sound Volume	Systémová hlasitosť zvuku
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Tipy & Triky
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Týždenné úspechy sa resetujú v pondelok 00:00 UTC
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Dokončením každého úspechu získate body navyše
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Úspechy sú platné pre každú zákazku
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Mestá a značky sa menia každý týždeň
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Nepoužívajte profily synchronizované cez Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Môžete zdieľať zoznam zákaziek s priateľmi pomocou Unikátneho ID
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Konfiguráciu ťahačov a návesov môžete duplikovať a zdieľať so svojimi priateľmi
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Otvoriť Dispečing v hre pomocou Alt+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Pre TruckersMP, používajte Dispečing iba v hre a po pripojení na server

Key	English	Slovak
hm_detected	Profile Detected
hm_detours	Detours over 20%
hm_fatigue	Fatigue
hm_fuel_similation	Fuel Simulation
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking
hm_police	Fines
hm_road_events	Random Road Events over 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling
homeDirectory	Home Directory	Domovský adresár
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Použite toto nastavenie, ak používate iný priečinok pre svoje herné dáta. Nemeňte, ak neviete, čo to znamená.
horizontal	Horizontal	Horizontálne
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect
hotkeys	Hotkeys	Klávesové skratky
hours	Hours	Hodiny
howManyServers	How many Servers?	Koľko Serverov?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Ako sa to počíta?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	Zoznam rádií je načítaný priamo z Live Stream SII súborov. Pre ich správu označte rádio, ktoré tu chcete mať ako obľúbené a kliknite na tlačidlo "Aktualizovať zoznam rádií"
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Pre import konfigurácie návesu do iného profilu, zdieľajte ho, skopírujte unikátne ID, zmeňte profil a vyberte uloženie, kam chcete importovať nový náves.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Pre import konfigurácie ťahača do iného profilu ho zdieľajte, skopírujte unikátne ID, zmeňte profil a vyberte uloženie, kam chcete importovať nový ťahač.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Ako používať Dispečing
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Ako používať prekrytie
htmlCode	HTML Code	HTML kód
iLikeAds	I like ads	Mám rád reklamy
icon	Icon	Ikona