Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

tip_lines_manager_2
	English You can drive the route in normal direction or opposite direction
	German Du kannst eine Linie in die normale oder entgegengesetzte Richtung fahren. 74/650 · 65 Needs editing
tip_enterprise_fleet-vehicles_1
	English Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting
	German Weisen Sie jedem Mitglied einen persönlichen LKW zu, um Mietkosten zu sparen. 77/710 · 71 Needs editing
assignToMeHelpText
	English You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'
	German Sie können diese Bewerbung Ihnen zuweisen: Der Bewerbungsstatus wird automatisch auf 'In Bearbeitung' geändert. 111/1090 · 109 Needs editing
vehicleUnderMaintenance
	English The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}
	German Der Lkw {0} wird aktuell gewartet und ist ab {1} wieder fahrbereit. 67/740 · 74 Needs editing
salariesExplain
	English A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing
	German Ein gutes Unternehmen sollte seine Fahrer mit einem Gehalt belohnen. Bei Trucky ist die Gehaltsauszahlung nur für reine Rollenspiele gedacht. 141/1100 · 110 Needs editing
resetCompanyDisclaimer
	English Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company
	German Setze die Unternehmensdaten zurück: Aufträge, Fahrzeuge, Garagen, Mechaniker, Bilanz werden gelöscht! Die Aufträge der Mitglieder werden nicht gelöscht, sie sind nur nicht mehr mit diesem Unternehmen verbunden. 210/1610 · 161 Needs editing
invalidMilesExplain
	English Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards
	German Ungültig. Über 180 kmh (112 mph). Wird nicht in der Statistik berücksichtigt. 77/690 · 69 Needs editing
jobTrackingCompleted
	English Job Completed and submited to the VTC Hub
	German Auftrag abgeschlossen und an den VTC Hub übermittelt. 53/410 · 41 Needs editing
jobTrackingDuplicated
	English Found duplicated job. Job Tracking not started
	German Auftrag bereits vorhanden. Auftragsverfolgung wurde nicht gestartet. 68/460 · 46 Needs editing
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame
	English After changed this field you must restart Trucky and the game, if running
	German Nach der Änderung musst du Trucky und das Spiel neustarten, wenn es derzeit ausgeführt wird. 92/730 · 73 Needs editing
resetAccountConfirmation
	English Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted
	German Bist du sicher, dass du dein Profil zurücksetzen möchtest? Dein Level, deine erreichten Punkte sowie deine gefahrenen Aufträge werden gelöscht. 143/1110 · 111 Needs editing
jobCancelationPenaltyInfo
	English You can choose to override default job cancelation penalty but can't be less than 12.000 T¢
	German Sie können die Standardstrafe für die Stornierung von Aufträgen überschreibend ändern. Sie darf jedoch nicht weniger als 12.000 T¢ betragen. 140/910 · 91 Needs editing
companyRPCInfo
	English These settings will overwrite Discord Rich Presence Application IDs for all your Company Members. After changed them, you may restart Trucky to take effect
	German Diese Einstellungen werden die Discord Rich Presence Applikations IDs für alle Firmenmitglieder überschrieben! Damit die änderungen inkraft treten, muss Trucky neugestartet werden. 180/1550 · 155 Needs editing
aggregatedStatsInfo
	English These settings will be applied when viewing aggregated stats from both games
	German Diese Einstellungen werden beim Anzeigen zusammengefasster Statistiken aus beiden Spielen angewendet. 101/760 · 76 Needs editing
mobileDashboardInfo2
	English If is this machine, insert localhost or 127.0.0.1
	German Wenn es sich um diesen PC handelt, geben Sie localhost oder 127.0.0.1 ein. 74/490 · 49 Needs editing
INVALID_PATH
	English Game path is invalid: does not contain the game or is the wrong path
	German Der Spielpfad ist ungültig: enthält das Spiel nicht oder ist der falsche Pfad. 78/680 · 68 Needs editing
removeGamePathsHint
	English Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed
	German Klicken Sie auf die rote Schaltfläche, um die Pfade für die Spielinstallation und das Hauptverzeichnis zu entfernen, wenn Sie das Spiel nicht installiert haben. 160/1130 · 113 Needs editing
thisOptionCanCausePerformanceIssue
	English This option can cause performance issue when enabled
	German Diese Option kann zu Leistungsproblemen führen, wenn sie aktiviert ist. 71/520 · 52 Needs editing
gameMustBeWindowed
	English Game must be windowed - could not work properly when full screen
	German Das Spiel muss im Fenster angezeigt werden - im Vollbildmodus könne es nicht richtig funktionieren. 99/640 · 64 Needs editing
localizationSettingsHint
	English You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings
	German Sie können unter Kontoeinstellungen > Lokalisierungseinstellungen konfigurieren, wie das Overlay Einheiten wie km, Meilen, Liter oder Gallonen im Spiel anzeigt. 160/1310 · 131 Needs editing
The translation has come to an end.