Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

addNewVoices
	English To add new Voices here, install them from Windows' "Speech Settings"
	German Um hier neue Stimmen hinzuzufügen, installieren Sie sie über die „Spracheinstellungen“ von Windows. 99/680 · 68 Needs editing
tip_dispatcher_3
	English You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration
	German Du kannst die Konfiguration von deinem Lkw und Auflieger duplizieren und mit deinen Freunden teilen. 100/790 · 79 Needs editing
tip_leaderboards_0
	English The month starts on 1st day of the current month
	German Der Monat startet am 1. Tag des Monats. 39/480 · 48 Needs editing
tip_leaderboards_1
	English Week is considered Monday-Sunday
	German Die Woche geht von Montag bis Sonntag. 38/320 · 32 Needs editing
tip_lines_manager_2
	English You can drive the route in normal direction or opposite direction
	German Du kannst eine Linie in die normale oder entgegengesetzte Richtung fahren. 74/650 · 65 Needs editing
garage
	English Garage
	German Garage 6/100 · 6 Needs editing
youtube
	English Youtube
	German Youtube 7/100 · 7 Needs editing
tip_enterprise_fleet-vehicles_1
	English Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting
	German Weisen Sie jedem Mitglied einen persönlichen LKW zu, um Mietkosten zu sparen. 77/710 · 71 Needs editing
weightUnit
	English Weight Unit
	German Gewichtseinheit 15/110 · 11 Needs editing
variation
	English Variation
	German Variation 9/100 · 9 Needs editing
assignToMeHelpText
	English You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'
	German Sie können diese Bewerbung Ihnen zuweisen: Der Bewerbungsstatus wird automatisch auf 'In Bearbeitung' geändert. 111/1090 · 109 Needs editing
applicationFormIncomplete
	English Please insert an application message
	German Bitte gib eine Bewerbungsnachricht ein! 39/360 · 36 Needs editing
upgrade
	English Upgrade
	German Upgrade 7/100 · 7 Needs editing
vehicleUnderMaintenance
	English The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}
	German Der Lkw {0} wird aktuell gewartet und ist ab {1} wieder fahrbereit. 67/740 · 74 Needs editing
salariesExplain
	English A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing
	German Ein gutes Unternehmen sollte seine Fahrer mit einem Gehalt belohnen. Bei Trucky ist die Gehaltsauszahlung nur für reine Rollenspiele gedacht. 141/1100 · 110 Needs editing
resetCompany
	English Fresh Start!
	German Neustart 8/120 · 12 Needs editing
resetCompanyDisclaimer
	English Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company
	German Setze die Unternehmensdaten zurück: Aufträge, Fahrzeuge, Garagen, Mechaniker, Bilanz werden gelöscht! Die Aufträge der Mitglieder werden nicht gelöscht, sie sind nur nicht mehr mit diesem Unternehmen verbunden. 210/1610 · 161 Needs editing
invalidMilesExplain
	English Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards
	German Ungültig. Über 180 kmh (112 mph). Wird nicht in der Statistik berücksichtigt. 77/690 · 69 Needs editing
jobTrackingCompleted
	English Job Completed and submited to the VTC Hub
	German Auftrag abgeschlossen und an den VTC Hub übermittelt. 53/410 · 41 Needs editing
jobTrackingDuplicated
	English Found duplicated job. Job Tracking not started
	German Auftrag bereits vorhanden. Auftragsverfolgung wurde nicht gestartet. 68/460 · 46 Needs editing