Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

appUpdates
	English App Updates
	French Mises à jour de l'application Mises à jour de l'application 29/110 · 11 Needs editing
downloadingUpdate
	English Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection
	French Téléchargement de la mise à jour...Veuillez patienter, cela peut prendre quelques secondes en fonction de votre connexion Téléchargement de la mise à jour...Veuillez patienter, cela peut prendre quelques secondes en fonction de votre connexion 121/900 · 90 Needs editing
useAlwaysOnTopWindows
	English Use Windows as "Always on Top"
	French Utiliser Windows comme « Toujours au premier plan » Utiliser Windows comme « Toujours au premier plan » 51/300 · 30 Needs editing
gamesAreRunningOnProton
	English Games are running on Proton
	French Les jeux fonctionnent sur Proton Les jeux fonctionnent sur Proton 32/270 · 27 Needs editing
thisOptionCanCausePerformanceIssue
	English This option can cause performance issue when enabled
	French Cette option peut entraîner des problèmes de performance lorsqu'elle est activée Cette option peut entraîner des problèmes de performance lorsqu'elle est activée 80/520 · 52 Needs editing
gameMustBeWindowed
	English Game must be windowed - could not work properly when full screen
	French Le jeu doit être en mode fenêtré - il ne fonctionne pas correctement en plein écran Le jeu doit être en mode fenêtré - il ne fonctionne pas correctement en plein écran 83/640 · 64 Needs editing
rpmStep
	English RPM Step
	French Étape de régime moteur Étape de régime moteur 22/100 · 8 Needs editing
fullGameInfo
	English Full Game Info
	French Informations complètes sur le jeu Informations complètes sur le jeu 33/140 · 14 Needs editing
homeDirectoryProfilesEmpty
	English The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
	French Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud. Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud. 196/1630 · 163 Needs editing
localizationSettingsHint
	English You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings
	French Vous pouvez configurer l'affichage des unités dans le jeu, comme les km, les miles, les litres ou les gallons, dans Paramètres du compte > Paramètres de localisation Vous pouvez configurer l'affichage des unités dans le jeu, comme les km, les miles, les litres ou les gallons, dans Paramètres du compte > Paramètres de localisation 165/1310 · 131 Needs editing
gameIsRunning
	English Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration
	French Le jeu est en cours d'exécution. Veuillez fermer le jeu avant de procéder à la première configuration Le jeu est en cours d'exécution. Veuillez fermer le jeu avant de procéder à la première configuration 101/830 · 83 Needs editing
invalidPathForGame
	English Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game
	French Le chemin d'installation du jeu est incorrect. N'existe pas ou ne contient pas le jeu Le chemin d'installation du jeu est incorrect. N'existe pas ou ne contient pas le jeu 85/690 · 69 Needs editing
invalidHomeDirPathForGame
	English Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles
	French Le répertoire d'accueil est erroné : il n'existe pas ou ne contient pas de profils Le répertoire d'accueil est erroné : il n'existe pas ou ne contient pas de profils 82/700 · 70 Needs editing
cannotCopyTelemetry
	English Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)
	French Trucky ne peut pas copier les Telemetry Plugins : le fichier est occupé, verrouillé, ou quelque chose interdit de copier le fichier (Antivirus ?) Trucky ne peut pas copier les Telemetry Plugins : le fichier est occupé, verrouillé, ou quelque chose interdit de copier le fichier (Antivirus ?) 145/1130 · 113 Needs editing
cannoCreatePluginsFolder
	English Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)
	French Trucky ne peut pas créer le dossier plugins dans le chemin d'installation du jeu (Antivirus ?) Trucky ne peut pas créer le dossier plugins dans le chemin d'installation du jeu (Antivirus ?) 94/820 · 82 Needs editing
genericInstallTelemetryError
	English generic Telemetry install error
	French Erreur d'installation de la télémétrie générique Erreur d'installation de la télémétrie générique 48/310 · 31 Needs editing
loginInternetError
	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected
	French Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou que l'Internet soit déconnecté Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou que l'Internet soit déconnecté 97/960 · 96 Needs editing
genericLoginError
	English Generic Login Error - Please contact Trucky
	French Erreur d'enregistrement générique - Veuillez contacter Trucky Erreur d'enregistrement générique - Veuillez contacter Trucky 61/430 · 43 Needs editing
helpFirstConfigurationVideo
	English Need help? Watch the tutorial video
	French Besoin d'aide ? Regarder la vidéo du tutoriel Besoin d'aide ? Regarder la vidéo du tutoriel 45/350 · 35 Needs editing
inGameWindowsScale
	English In-Game Windows Scale
	French Échelle des fenêtres en jeu Échelle des fenêtres en jeu 27/210 · 21 Needs editing