Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Hungarian @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

installForETS2
	English Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2
	Hungarian Telepítsd a Trucky telemetriát az Euro Truck Simulator 2-höz. 61/510 · 51 Needs editing
noTruckyEvent
	English There is no Trucky Event planned now!
	Hungarian Jelenleg nincs Trucky Esemény beütemezve. 41/370 · 37 Needs editing
showEstimatedRealLifeTime
	English Show real life estimated arrival time
	Hungarian Becsült érkezés mutatása valós időben. 38/370 · 37 Needs editing
customizeHelpText
	English This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors
	Hungarian Ez a szekció, lehetővé teszi, hogy beállítsad az átfedés ablak kinézetét. Kiválaszthatod a háttér színét, a betűk kinézetét testreszabhatod, a betűtípust beállíthatod, és az átláthatóságot. Hasznod a streamerek számára hogy más stílust használjanak és saját színeket. 267/2110 · 211 Needs editing
pleaseInsertAUniqueID
	English Please insert a Shared Dispatch Unique ID
	Hungarian Kérlek add meg megosztott diszpécser egyedi ID-ját. 51/410 · 41 Needs editing
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave
	English You can add only one cargo market job each save
	Hungarian Csak egy rakományt adhatsz meg mentésenként. 44/470 · 47 Needs editing
companyPlacementsNotFound
	English Cannot create the job. Company placements not found for this game and map
	Hungarian Nem hozható létre a fuvar. A cég nem található ebben a játékban ezen a térképen. 80/730 · 73 Needs editing
youHaveAFreightMarketAssigned
	English You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry
	Hungarian Már van egy aktív vállalkozói fuvarod. Kérlek mondd le és próbáld meg újra. 75/660 · 66 Needs editing
saveNotContainsFreightMarket
	English This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save
	Hungarian Ez a játék mentés nem tartalmaz vállalkozói fuvart. Állítsd vissza a pénzt, aludj és készíts egy másik mentést. 111/1090 · 109 Needs editing
howToAddRadios
	English Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button
	Hungarian A rádiók listáját közvetlenül az élő Stream SII fájlokból olvassuk be. Kezelésükhöz jelöld meg azokat a rádiókat kedvencnek, amelyeket itt akarod majd látni, majd kattints a "Rádiók listájának frissítése" gombra. 212/1680 · 168 Needs editing
warningTrailerAssigned
	English You have a trailer connected. Teleport with a trailer may results in heavy damage to your truck or trailer. Be sure to be teleported in a safe and open area
	Hungarian Egy pótkocsit csatlakoztattál. A pótkocsival való teleportálás súlyos károkat okozhat a teherautóban vagy a pótkocsiban. Győződj meg róla, hogy biztonságos és nyílt területre teleportáljál. 189/1560 · 156 Needs editing
cargoMarketWarningForTrucksbookUsers
	English Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven
	Hungarian Figyelmeztetés a Trucksbook felhasználóknak: a Cargo market betöltésekor ne állítsd a GPS-t a zöld zászlóra, különben a Trucksbook a szállítást 1 km megtett útnak fogja számítani. 179/1410 · 141 Needs editing
updateInProgress
	English Update in progress. New version download is queued
	Hungarian Frissítés folyamatban. Az új verzió letöltése várólistán van. 61/500 · 50 Needs editing
noItems
	English No items with current search criteria
	Hungarian Nem található vállalat a megadott keresési kritériumoknak. 58/370 · 37 Needs editing
vcRedistInstalled
	English Microsoft VC Redist is installed
	Hungarian Microsoft VC Redist telepítve. 30/320 · 32 Needs editing
tip_dispatcher_10
	English If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able
	Hungarian Ha a hozzáadott feladat gazdaságos alaphelyzetbe állítást okozott, és Önt az alapgarázsba teleportálták, akkor olyan munkát ad hozzá, amely nem engedélyezett, vagy nem képes létrehozni. 185/1540 · 154 Needs editing
tip_enterprise_fleet-vehicles_2
	English To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"
	Hungarian A teherautói karbantartásának kijelöléséhez és ellenőrzéséhez tekintse meg a „ℹ️” teherautó részletes oldalát. 110/840 · 84 Needs editing
salariesExplain
	English A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing
	Hungarian Egy jó vállalatnak fizetéssel kell jutalmaznia sofőrjeit. A fizetések csak teljes szerepjátéknál érhető el. 107/1100 · 110 Needs editing
resetCompanyDisclaimer
	English Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company
	Hungarian Vállalati adatok nullázása: fuvarok, járművel, garázsok, szerelők, egyensúly törölve lesznek. A tagok fuvarjai nem lesznek törölve, csak azok amik a vállalattal kapcsolatosak. 175/1610 · 161 Needs editing
resetAccountConfirmation
	English Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted
	Hungarian Biztosan nullázni szeretnéd fiókodat? Ezzel elveszítesz minen haladást, szintet, pontos és minden fuvar törölve lesz. 117/1110 · 111 Needs editing