Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

gameMustBeWindowed
	English Game must be windowed - could not work properly when full screen
	Italian Il gioco deve essere eseguito in finestra - potrebbero non funzionare correttamente se a schermo intero Il gioco deve essere eseguito in finestra - potrebbero non funzionare correttamente se a schermo intero 103/640 · 64 Needs editing
rpmStep
	English RPM Step
	Italian Passo RPM Passo RPM 9/100 · 8 Needs editing
fullGameInfo
	English Full Game Info
	Italian Game Info Completo Game Info Completo 18/140 · 14 Needs editing
homeDirectoryProfilesEmpty
	English The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
	Italian La directory "profiles" non contiene profili - Probabilmente stai usando profili syncati con Steam. Cambia il profilo e rimuovi il sync per passare ad un profilo locale. La directory "profiles" non contiene profili - Probabilmente stai usando profili syncati con Steam. Cambia il profilo e rimuovi il sync per passare ad un profilo locale. 169/1630 · 163 Needs editing
localizationSettingsHint
	English You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings
	Italian Per configurare come l'overlay mostra le unità come kilometri, miglia, litri o galloni, vai in Impostazioni Profilo > Impostazioni di Localizzazione Per configurare come l'overlay mostra le unità come kilometri, miglia, litri o galloni, vai in Impostazioni Profilo > Impostazioni di Localizzazione 148/1310 · 131 Needs editing
gameIsRunning
	English Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration
	Italian Il gioco è in esecuzione. Per favore chiudi il gioco prima di procedere alla configurazione Il gioco è in esecuzione. Per favore chiudi il gioco prima di procedere alla configurazione 91/830 · 83 Needs editing
invalidPathForGame
	English Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game
	Italian Installazione del gioco non trovata. Non esiste o non contiene l'eseguibile Installazione del gioco non trovata. Non esiste o non contiene l'eseguibile 75/690 · 69 Needs editing
invalidHomeDirPathForGame
	English Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles
	Italian Home Directory errata: non esiste o non contiene la directory "profiles" Home Directory errata: non esiste o non contiene la directory "profiles" 72/700 · 70 Needs editing
cannotCopyTelemetry
	English Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)
	Italian Trucky non può copiare il Plugin di Telemetria: file bloccato o qualcosa blocca la copia (Antivirus?) Trucky non può copiare il Plugin di Telemetria: file bloccato o qualcosa blocca la copia (Antivirus?) 101/1130 · 113 Needs editing
cannoCreatePluginsFolder
	English Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)
	Italian Trucky non può creare la directory plugins nell'installazione del gioco (Antivirus?) Trucky non può creare la directory plugins nell'installazione del gioco (Antivirus?) 84/820 · 82 Needs editing
genericInstallTelemetryError
	English generic Telemetry install error
	Italian Errore generico nell'installazione del Plugin di Telemetria Errore generico nell'installazione del Plugin di Telemetria 59/310 · 31 Needs editing
loginInternetError
	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected
	Italian Sembra che ci sia qualcosa che blocca l'accesso ad internet o Internet non funziona Sembra che ci sia qualcosa che blocca l'accesso ad internet o Internet non funziona 83/960 · 96 Needs editing
genericLoginError
	English Generic Login Error - Please contact Trucky
	Italian Errore login generico - Per favore contatta Trucky Errore login generico - Per favore contatta Trucky 50/430 · 43 Needs editing
helpFirstConfigurationVideo
	English Need help? Watch the tutorial video
	Italian Bisogno di aiuto? Guarda il, video tutorial Bisogno di aiuto? Guarda il, video tutorial 43/350 · 35 Needs editing
inGameWindowsScale
	English In-Game Windows Scale
	Italian Zoom finestre in-game Zoom finestre in-game 21/210 · 21 Needs editing
inGameWindowsScaleHint
	English Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming
	Italian Ideale per monitors a 2 o 4K con elevati DPI Ideale per monitors a 2 o 4K con elevati DPI 44/490 · 49 Needs editing
inGameWindowsScaleWarning
	English Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings
	Italian Lo scaling si applica solo alla finestra Dispatcher e Impostazioni Lo scaling si applica solo alla finestra Dispatcher e Impostazioni 66/530 · 53 Needs editing
automaticScreenshotHelpText
	English Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo
	Italian Effettua uno screenshot automatico quando la consegna è stata completata - scatta 4.5 secondi dopo che hai scaricato il carico Effettua uno screenshot automatico quando la consegna è stata completata - scatta 4.5 secondi dopo che hai scaricato il carico 126/1140 · 114 Needs editing
showCurrentServer
	English Show current MP server in Game Info
	Italian Mostra il server corrente nel Game Info Mostra il server corrente nel Game Info 39/350 · 35 Needs editing
showNowPlaying
	English Show current Radio and Song in Game Info
	Italian Mostra la radio e canzone corrente nel GameInfo Mostra la radio e canzone corrente nel GameInfo 47/400 · 40 Needs editing